長命百歲

漢語

正體/繁體 (長命百歲)		長命	百歲
簡體 (长命百岁)		长命	百岁

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chángmìngbǎisuì

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чонминбыйсуй (čonminbɨjsuj, I-III-I-III)

• 粵語 (粵拼)：coeng⁴ ming⁶ baak³ seoi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chángmìngbǎisuì
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
    • 通用拼音：chángmìngbǎisuèi
    • 威妥瑪拼音：chʻang²-ming⁴-pai³-sui⁴
    • 耶魯官話拼音：cháng-mìng-bǎi-swèi
    • 國語羅馬字：charngminqbaesuey
    • 西里爾字母轉寫：чанминбайсуй (čanminbajsuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чонминбыйсуй (čonminbɨjsuj, I-III-I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴ pei²⁴ suei⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coeng⁴ ming⁶ baak³ seoi³
    • 耶魯粵拼：chèuhng mihng baak seui
    • 廣州話拼音：tsoeng⁴ ming⁶ baak⁸ soey³
    • 廣東拼音：cêng⁴ ming⁶ bag³ sêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²² paːk̚³ sɵy̯³³/

成語

長命百歲

1. 健康長壽，活到一百歲，多用作祝福的話

   • 這個道七十，那個道八十，婆婆道九十，這廝淡則淡到長命百歲。 [官話白話文，繁體]
     这个道七十，那个道八十，婆婆道九十，这厮淡则淡到长命百岁。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．無名氏《藍采和》第四折

     Zhè ge dào qīshí, nà ge dào bāshí, pópó dào jiǔshí, zhèsī dàn zé dàn dào chángmìngbǎisuì. [漢語拼音]

   • 惟有請些高香，天天給你們念佛，保佑你們長命百歲的，就算我的心了。 [官話白話文，繁體]
     惟有请些高香，天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wéiyǒu qǐng xiē gāoxiāng, tiāntiān gěi nǐmen niànfó, bǎoyòu nǐmen chángmìngbǎisuì de, jiùsuàn wǒde xīn le. [漢語拼音]

同義詞

• 天保九如 (tiānbǎojiǔrú)
• 長生不老／长生不老 (chángshēngbùlǎo)
• 萬壽無疆／万寿无疆 (wànshòuwújiāng)

參考資料

• 「長命百歲」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。