離開

漢語

正體/繁體 (離開)		離	開
簡體 (离开)		离	开

發音

• 官話

  (拼音)：líkāi

  (注音)：ㄌㄧˊ ㄎㄞ

• 粵語 (粵拼)：lei⁴ hoi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：lì-khôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lī-khui / lî-khui

  (潮州話，潮州話拼音)：li⁵ kui¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li-khe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：líkāi
    • 注音：ㄌㄧˊ ㄎㄞ
    • 通用拼音：líkai
    • 威妥瑪拼音：li²-kʻai¹
    • 耶魯官話拼音：lí-kāi
    • 國語羅馬字：likai
    • 西里爾字母轉寫：ликай (likaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lei⁴ hoi¹
    • 耶魯粵拼：lèih hōi
    • 廣州話拼音：lei⁴ hoi¹
    • 廣東拼音：léi⁴ hoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì-khôi
    • 客家語拼音：li^ˇ koi^ˊ
    • 客家話拼音：li² koi¹
    • 國際音標：/li¹¹ kʰoi̯²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lī-khui
    • 臺羅：lī-khui
    • 普實台文：lixquy
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² kʰui³³/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lî-khui
    • 臺羅：lî-khui
    • 普實台文：li'quy
    • 國際音標 (高雄)：/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li⁵ kui¹
    • 模仿白話字：lî khui
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶li-khe
    • 吳音小字典：li^去 khe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-khe
    • 國際音標 (上海)：/li²² kʰe⁴⁴/

動詞

離開

1. 走；走開

   離開人世／离开人世  ―  líkāi rénshì

   請你立刻離開。／请你立刻离开。  ―  Qǐng nǐ lìkè líkāi.

   我幾乎未曾離開過這個城市。 [現代標準漢語，繁體]
   我几乎未曾离开过这个城市。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì. [漢語拼音]

同義詞

走（「離開（不及物）」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		走、離開、離去
北京-東北官話	臺灣	走、離開
	新加坡	走、離開
冀魯官話	濟南	走
中原官話	萬榮	走
	西安	走
	西寧	走
蘭銀官話	銀川	走
	烏魯木齊	走
西南官話	成都	走
	武漢	走
	貴陽	走
江淮官話	南京	走
粵語	廣州	走、扯
	香港	走、扯、撇、閃
	檳城（廣府）	走
	新加坡（廣府）	走、扯
贛語	南昌	走
客家語	梅縣	走
	於都	走
晉語	太原	走
閩南語	臺北	走 GT
	新加坡（泉漳）	走
	新加坡（潮汕）	走
中山閩語	中山（沙溪隆都）	走、行
吳語	上海	跑、走
	丹陽	走
	杭州	走
	金華	走
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

相關詞

• 分開／分开 (fēn kāi)

派生詞

漢字詞（離開）：

• → 越南語: ly khai (離開)