面紅耳赤

漢語

正體/繁體 (面紅耳赤)		面紅	耳	赤
簡體 (面红耳赤)		面红	耳	赤
異序詞		耳紅面赤／耳红面赤

讀音

• 官話

  (拼音)：miànhóng'ěrchì

  (注音)：ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ

• 粵語 (粵拼)：min⁶ hung⁴ ji⁵ cek³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miànhóng'ěrchì
    • 注音：ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
    • 通用拼音：miànhóng-ěrchìh
    • 威妥瑪拼音：mien⁴-hung²-êrh³-chʻih⁴
    • 耶魯官話拼音：myàn-húng-ěr-chr̀
    • 國語羅馬字：miannhorngeelchyh
    • 西里爾字母轉寫：мяньхунъэрчи (mjanʹxunʺerči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：min⁶ hung⁴ ji⁵ cek³
    • 耶魯粵拼：mihn hùhng yíh chek
    • 廣州話拼音：min⁶ hung⁴ ji⁵ tsek⁸
    • 廣東拼音：min⁶ hung⁴ yi⁵ cég³
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn²² hʊŋ²¹ jiː¹³ t͡sʰɛːk̚³/

成語

面紅耳赤

1. 形容因高溫、羞愧、焦急或發怒時而臉上、耳朵發紅的樣子。

   • 冷時便渾身發抖，熱時便流汗浹背，不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。 [官話白話文，繁體]
     冷时便浑身发抖，热时便流汗浃背，不住的面红耳赤，意往神驰，身上不知怎样才好。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳趼人，《二十年目睹之怪現狀》第一回

     Lěng shí biàn húnshēn fādǒu, rè shí biàn liúhàn jiābèi, bùzhù de miànhóng'ěrchì, yìwǎngshénchí, shēnshàng bùzhī zěnyàng cáihǎo. [漢語拼音]

   • 後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。 [官話白話文，繁體]
     后来众人见他急的面红耳赤，也就罢了。 [官話白話文，簡體]

     出自：李寶嘉，《官場現形記》第七回

     Hòulái zhòngrén jiàn tā jí de miànhóng'ěrchì, yějiù bàle. [漢語拼音]

參考資料

「面紅耳赤」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。