arrendar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ renda +‎ -ar。

發音

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arrendo，第一人稱單數過去時 arrendí，過去分詞 arrendat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

(及物) 租用
近義詞：llogar

變位

arrendar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			arrendar
動名詞			arrendant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrendat		arrendada
		複數		arrendats		arrendades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arrendo	arrendes	arrenda	arrendem	arrendeu	arrenden
	未完成過去時	arrendava	arrendaves	arrendava	arrendàvem	arrendàveu	arrendaven
	將來時	arrendaré	arrendaràs	arrendarà	arrendarem	arrendareu	arrendaran
	過去時	arrendí	arrendares	arrendà	arrendàrem	arrendàreu	arrendaren
	條件時	arrendaria	arrendaries	arrendaria	arrendaríem	arrendaríeu	arrendarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arrendi	arrendis	arrendi	arrendem	arrendeu	arrendin
	未完成過去時	arrendés	arrendessis	arrendés	arrendéssim	arrendéssiu	arrendessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	arrenda	arrendi	arrendem	arrendeu	arrendin
	否定 (no)	—	no arrendis	no arrendi	no arrendem	no arrendeu	no arrendin

派生詞彙

延伸閱讀

參見「arrendar」在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源1

自15世紀起有紀錄，繼承自拉丁語 retineo。reter 的同源對似詞。

其他形式

rendar

發音

國際音標^(幫助): [arenˈdaɾ]

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arrendo，第一人稱單數過去時 arrendei，過去分詞 arrendado)

(葡萄栽培) 在植物莖幹或樹幹周圍堆土；特別指藤蔓
近義詞：amontoar
(農業) 在一個季節裡第二次鋤地，通常將土堆在植物旁邊
近義詞：amontoar、aporcar
(比喻義) 招致惡果（善有善報，惡有惡報）

變位

arrendar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	arrendar
人稱	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendaren
動名詞
	arrendando
過去分詞
陽性	arrendado			arrendados
陰性	arrendada			arrendadas
直陳式
現在時	arrendo	arrendas	arrenda	arrendamos	arrendades	arrendan
未完成時	arrendaba	arrendabas	arrendaba	arrendabamos	arrendabades	arrendaban
過去時	arrendei	arrendaches	arrendou	arrendamos	arrendastes	arrendaron
過去完成時	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendaramos	arrendarades	arrendaran
將來時	arrendarei	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaredes	arrendarán
條件時	arrendaría	arrendarías	arrendaría	arrendariamos	arrendariades	arrendarían
虛擬式
現在時	arrende	arrendes	arrende	arrendemos	arrendedes	arrenden
未完成時	arrendase	arrendases	arrendase	arrendásemos	arrendásedes	arrendasen
將來時	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendaren
命令式
肯定		arrenda	arrende	arrendemos	arrendade	arrenden
否定 (non)		non arrendes	non arrende	non arrendemos	non arrendedes	non arrenden

arrendar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	arrendar
人稱	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
動名詞
	arrendando
過去分詞
陽性	arrendado			arrendados
陰性	arrendada			arrendadas
直陳式
現在時	arrendo	arrendas	arrenda	arrendamos	arrendades, arrendais	arrendam
未完成時	arrendava	arrendavas	arrendava	arrendávamos	arrendávades, arrendáveis, arrendávais¹	arrendavam
過去時	arrendei	arrendaste, arrendache¹	arrendou	arrendamos	arrendastes	arrendárom, arrendaram
過去完成時	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendárades, arrendáreis, arrendárais¹	arrendaram
將來時	arrendarei	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaredes, arrendareis	arrendarám, arrendarão
條件時	arrendaria	arrendarias	arrendaria	arrendaríamos	arrendaríades, arrendaríeis, arrendaríais¹	arrendariam
虛擬式
現在時	arrende	arrendes	arrende	arrendemos	arrendedes, arrendeis	arrendem
未完成時	arrendasse	arrendasses	arrendasse	arrendássemos	arrendássedes, arrendásseis	arrendassem
將來時	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
命令式
肯定		arrenda	arrende	arrendemos	arrendade, arrendai	arrendem
否定 (nom)		nom arrendes	nom arrende	nom arrendemos	nom arrendedes, nom arrendeis	nom arrendem

¹較不推薦.

派生詞彙

arrenda

詞源2

首次記錄於1269年，源自 a- +‎ renda +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): [arenˈdaɾ]

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arrendo，第一人稱單數過去時 arrendei，過去分詞 arrendado)

(及物) 租用
近義詞：alugar

變位

arrendar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	arrendar
人稱	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendaren
動名詞
	arrendando
過去分詞
陽性	arrendado			arrendados
陰性	arrendada			arrendadas
直陳式
現在時	arrendo	arrendas	arrenda	arrendamos	arrendades	arrendan
未完成時	arrendaba	arrendabas	arrendaba	arrendabamos	arrendabades	arrendaban
過去時	arrendei	arrendaches	arrendou	arrendamos	arrendastes	arrendaron
過去完成時	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendaramos	arrendarades	arrendaran
將來時	arrendarei	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaredes	arrendarán
條件時	arrendaría	arrendarías	arrendaría	arrendariamos	arrendariades	arrendarían
虛擬式
現在時	arrende	arrendes	arrende	arrendemos	arrendedes	arrenden
未完成時	arrendase	arrendases	arrendase	arrendásemos	arrendásedes	arrendasen
將來時	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendaren
命令式
肯定		arrenda	arrende	arrendemos	arrendade	arrenden
否定 (non)		non arrendes	non arrende	non arrendemos	non arrendedes	non arrenden

arrendar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	arrendar
人稱	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
動名詞
	arrendando
過去分詞
陽性	arrendado			arrendados
陰性	arrendada			arrendadas
直陳式
現在時	arrendo	arrendas	arrenda	arrendamos	arrendades, arrendais	arrendam
未完成時	arrendava	arrendavas	arrendava	arrendávamos	arrendávades, arrendáveis, arrendávais¹	arrendavam
過去時	arrendei	arrendaste, arrendache¹	arrendou	arrendamos	arrendastes	arrendárom, arrendaram
過去完成時	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendárades, arrendáreis, arrendárais¹	arrendaram
將來時	arrendarei	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaredes, arrendareis	arrendarám, arrendarão
條件時	arrendaria	arrendarias	arrendaria	arrendaríamos	arrendaríades, arrendaríeis, arrendaríais¹	arrendariam
虛擬式
現在時	arrende	arrendes	arrende	arrendemos	arrendedes, arrendeis	arrendem
未完成時	arrendasse	arrendasses	arrendasse	arrendássemos	arrendássedes, arrendásseis	arrendassem
將來時	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
命令式
肯定		arrenda	arrende	arrendemos	arrendade, arrendai	arrendem
否定 (nom)		nom arrendes	nom arrende	nom arrendemos	nom arrendedes, nom arrendeis	nom arrendem

¹較不推薦.

派生詞彙

參考資料

「arrendar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
「arrend」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
「arrendar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
"arrendar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
「arrendar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
「arrendar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁẽˈda(ʁ)/ [a.hẽˈda(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʁẽˈda(ɾ)/ [a.hẽˈda(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʁẽˈda(ʁ)/ [a.χẽˈda(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʁẽˈda(ɻ)/ [a.hẽˈda(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁẽˈdaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁẽˈda.ɾi/

斷字：ar‧ren‧dar

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arrendo，第一人稱單數過去時 arrendei，過去分詞 arrendado)

(及物) 租用，租賃
近義詞：alugar

變位

arrendar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arrendar
有人稱	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
副動詞
	arrendando
陳述式
現在時	arrendo	arrendas	arrenda	arrendamos	arrendais	arrendam
過去未完成時	arrendava	arrendavas	arrendava	arrendávamos	arrendáveis	arrendavam
過去完成時	arrendei	arrendaste	arrendou	arrendamos¹, arrendámos²	arrendastes	arrendaram
先過去時	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendáreis	arrendaram
將來時	arrendarei	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendareis	arrendarão
條件式	arrendaria	arrendarias	arrendaria	arrendaríamos	arrendaríeis	arrendariam
虛擬式
現在時	arrende	arrendes	arrende	arrendemos	arrendeis	arrendem
過去未完成時	arrendasse	arrendasses	arrendasse	arrendássemos	arrendásseis	arrendassem
將來時	arrendar	arrendares	arrendar	arrendarmos	arrendardes	arrendarem
命令式
肯定		arrenda	arrende	arrendemos	arrendai	arrendem
否定 (não)		não arrendes	não arrende	não arrendemos	não arrendeis	não arrendem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /arenˈdaɾ/ [a.rẽn̪ˈd̪aɾ]
韻部：-aɾ
斷字：a‧rren‧dar

詞源1

源自 a- +‎ renda (「租」) +‎ -ar。

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arriendo，第一人稱單數過去時 arrendé，過去分詞 arrendado)

(拉丁美洲，及物) 租用，租賃
近義詞：alquilar

變位

arrendar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			arrendar
動名詞			arrendando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrendado		arrendada
		複數		arrendados		arrendadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arriendo	arriendas^{^tú} arrendás^{^vos}	arrienda	arrendamos	arrendáis	arriendan
	未完成時	arrendaba	arrendabas	arrendaba	arrendábamos	arrendabais	arrendaban
	過去時	arrendé	arrendaste	arrendó	arrendamos	arrendasteis	arrendaron
	將來時	arrendaré	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaréis	arrendarán
	條件式	arrendaría	arrendarías	arrendaría	arrendaríamos	arrendaríais	arrendarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arriende	arriendes^{^tú} arrendés^{^vos²}	arriende	arrendemos	arrendéis	arrienden
	未完成時 (ra)	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendarais	arrendaran
	未完成時 (se)	arrendase	arrendases	arrendase	arrendásemos	arrendaseis	arrendasen
	將來時¹	arrendare	arrendares	arrendare	arrendáremos	arrendareis	arrendaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arrienda^{^tú} arrendá^{^vos}	arriende	arrendemos	arrendad	arrienden
	否定		no arriendes	no arriende	no arrendemos	no arrendéis	no arrienden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

arrendar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式arrendar
	間接賓語	arrendarme	arrendarte	arrendarle, arrendarse	arrendarnos	arrendaros	arrendarles, arrendarse
	直接賓語	arrendarme	arrendarte	arrendarlo, arrendarla, arrendarse	arrendarnos	arrendaros	arrendarlos, arrendarlas, arrendarse

帶動名詞arrendando
	間接賓語	arrendándome	arrendándote	arrendándole, arrendándose	arrendándonos	arrendándoos	arrendándoles, arrendándose
	直接賓語	arrendándome	arrendándote	arrendándolo, arrendándola, arrendándose	arrendándonos	arrendándoos	arrendándolos, arrendándolas, arrendándose

帶敬稱第二人稱單數命令式arriende
	間接賓語	arriéndeme	不使用	arriéndele, arriéndese	arriéndenos	不使用	arriéndeles
	直接賓語	arriéndeme	不使用	arriéndelo, arriéndela, arriéndese	arriéndenos	不使用	arriéndelos, arriéndelas

帶第一人稱複數命令式arrendemos
	間接賓語	不使用	arrendémoste	arrendémosle	arrendémonos	arrendémoos	arrendémosles
	直接賓語	不使用	arrendémoste	arrendémoslo, arrendémosla	arrendémonos	arrendémoos	arrendémoslos, arrendémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式arrendad
	間接賓語	arrendadme	不使用	arrendadle	arrendadnos	arrendaos	arrendadles
	直接賓語	arrendadme	不使用	arrendadlo, arrendadla	arrendadnos	arrendaos	arrendadlos, arrendadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式arrienden
	間接賓語	arriéndenme	不使用	arriéndenle	arriéndennos	不使用	arriéndenles, arriéndense
	直接賓語	arriéndenme	不使用	arriéndenlo, arriéndenla	arriéndennos	不使用	arriéndenlos, arriéndenlas, arriéndense

派生詞彙

詞源2

源自 a- +‎ rienda (「韁繩」) +‎ -ar。

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arriendo，第一人稱單數過去時 arrendé，過去分詞 arrendado)

(及物) 將馬的韁繩拴在某物上

變位

arrendar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			arrendar
動名詞			arrendando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrendado		arrendada
		複數		arrendados		arrendadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arriendo	arriendas^{^tú} arrendás^{^vos}	arrienda	arrendamos	arrendáis	arriendan
	未完成時	arrendaba	arrendabas	arrendaba	arrendábamos	arrendabais	arrendaban
	過去時	arrendé	arrendaste	arrendó	arrendamos	arrendasteis	arrendaron
	將來時	arrendaré	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaréis	arrendarán
	條件式	arrendaría	arrendarías	arrendaría	arrendaríamos	arrendaríais	arrendarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arriende	arriendes^{^tú} arrendés^{^vos²}	arriende	arrendemos	arrendéis	arrienden
	未完成時 (ra)	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendarais	arrendaran
	未完成時 (se)	arrendase	arrendases	arrendase	arrendásemos	arrendaseis	arrendasen
	將來時¹	arrendare	arrendares	arrendare	arrendáremos	arrendareis	arrendaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arrienda^{^tú} arrendá^{^vos}	arriende	arrendemos	arrendad	arrienden
	否定		no arriendes	no arriende	no arrendemos	no arrendéis	no arrienden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

arrendar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式arrendar
	間接賓語	arrendarme	arrendarte	arrendarle, arrendarse	arrendarnos	arrendaros	arrendarles, arrendarse
	直接賓語	arrendarme	arrendarte	arrendarlo, arrendarla, arrendarse	arrendarnos	arrendaros	arrendarlos, arrendarlas, arrendarse

帶動名詞arrendando
	間接賓語	arrendándome	arrendándote	arrendándole, arrendándose	arrendándonos	arrendándoos	arrendándoles, arrendándose
	直接賓語	arrendándome	arrendándote	arrendándolo, arrendándola, arrendándose	arrendándonos	arrendándoos	arrendándolos, arrendándolas, arrendándose

帶敬稱第二人稱單數命令式arriende
	間接賓語	arriéndeme	不使用	arriéndele, arriéndese	arriéndenos	不使用	arriéndeles
	直接賓語	arriéndeme	不使用	arriéndelo, arriéndela, arriéndese	arriéndenos	不使用	arriéndelos, arriéndelas

帶第一人稱複數命令式arrendemos
	間接賓語	不使用	arrendémoste	arrendémosle	arrendémonos	arrendémoos	arrendémosles
	直接賓語	不使用	arrendémoste	arrendémoslo, arrendémosla	arrendémonos	arrendémoos	arrendémoslos, arrendémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式arrendad
	間接賓語	arrendadme	不使用	arrendadle	arrendadnos	arrendaos	arrendadles
	直接賓語	arrendadme	不使用	arrendadlo, arrendadla	arrendadnos	arrendaos	arrendadlos, arrendadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式arrienden
	間接賓語	arriéndenme	不使用	arriéndenle	arriéndennos	不使用	arriéndenles, arriéndense
	直接賓語	arriéndenme	不使用	arriéndenlo, arriéndenla	arriéndennos	不使用	arriéndenlos, arriéndenlas, arriéndense

詞源3

動詞

arrendar (第一人稱單數現在時 arrendo，第一人稱單數過去時 arrendé，過去分詞 arrendado)

arremedar (「嘲笑」)之罕用形式。

變位

arrendar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			arrendar
動名詞			arrendando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrendado		arrendada
		複數		arrendados		arrendadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arrendo	arrendas^{^tú} arrendás^{^vos}	arrenda	arrendamos	arrendáis	arrendan
	未完成時	arrendaba	arrendabas	arrendaba	arrendábamos	arrendabais	arrendaban
	過去時	arrendé	arrendaste	arrendó	arrendamos	arrendasteis	arrendaron
	將來時	arrendaré	arrendarás	arrendará	arrendaremos	arrendaréis	arrendarán
	條件式	arrendaría	arrendarías	arrendaría	arrendaríamos	arrendaríais	arrendarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arrende	arrendes^{^tú} arrendés^{^vos²}	arrende	arrendemos	arrendéis	arrenden
	未完成時 (ra)	arrendara	arrendaras	arrendara	arrendáramos	arrendarais	arrendaran
	未完成時 (se)	arrendase	arrendases	arrendase	arrendásemos	arrendaseis	arrendasen
	將來時¹	arrendare	arrendares	arrendare	arrendáremos	arrendareis	arrendaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arrenda^{^tú} arrendá^{^vos}	arrende	arrendemos	arrendad	arrenden
	否定		no arrendes	no arrende	no arrendemos	no arrendéis	no arrenden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

派生詞彙

arrendajo

延伸閱讀

「arrendar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年