bana

參見：bańa、bána、banã、baña、bañá、baňa、bāṇa 和 bana-

班巴拉語

名詞

bana

1. 疾病
2. 出村

動詞

bana

1. 生病

巴斯克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.na/

動詞

bana

宿霧語

發音

• 斷字：ba‧na

名詞

bana

1. 丈夫

克里米亞韃靼語

副詞

bana

1. 剛才

迪巴巴旺馬諾博語

名詞

bana

1. 丈夫

Dyaabugay

名詞

bana

1. 水
2. 雨

參考資料

• Dyaabugay Swadesh List
• Aboriginal and Torres Strait Islander Language Wordlists Djabugay Everyday Words

Dyirbal

名詞

bana

1. 水

參考資料

• K. Plaster, Women, fire, and dangerous things
• Ferenc Kiefer, ‎Mária Ladányi, ‎Péter Siptár, Current Issues in Morphological Theory (2012, ISBN 9027248400, page 169

Gamilaraay

名詞

bana

1. 瘦肉

豪薩語

副詞

bana

1. 這年

希利蓋農語

名詞

bána

1. 丈夫

名詞

bánà

1. 觀點，想法

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpaːna/
• 韻部：-aːna

動詞

bana (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 banaði，動名詞 banað)

1. 〈及物〉(接與格) 殺

   Kennari banar nemanda sinum.

   老師殺死了學生。

   Hetjan banaði drekanum.

   勇者殺死了龍。

變位

bana — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að bana
動名詞 （sagnbót）		banað
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		banandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég bana	við bönum	現在 （nútíð）	ég bani	við bönum
	þú banar	þið banið		þú banir	þið banið
	hann, hún, það banar	þeir, þær, þau bana		hann, hún, það bani	þeir, þær, þau bani
過去 （þátíð）	ég banaði	við bönuðum	過去 （þátíð）	ég banaði	við bönuðum
	þú banaðir	þið bönuðuð		þú banaðir	þið bönuðuð
	hann, hún, það banaði	þeir, þær, þau bönuðu		hann, hún, það banaði	þeir, þær, þau bönuðu
命令語氣 （boðháttur）	bana（þú）	banið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	banaðu	baniði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

banast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að banast
動名詞 （sagnbót）		banast
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		banandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég banast	við bönumst	現在 （nútíð）	ég banist	við bönumst
	þú banast	þið banist		þú banist	þið banist
	hann, hún, það banast	þeir, þær, þau banast		hann, hún, það banist	þeir, þær, þau banist
過去 （þátíð）	ég banaðist	við bönuðumst	過去 （þátíð）	ég banaðist	við bönuðumst
	þú banaðist	þið bönuðust		þú banaðist	þið bönuðust
	hann, hún, það banaðist	þeir, þær, þau bönuðust		hann, hún, það banaðist	þeir, þær, þau bönuðust
命令語氣 （boðháttur）	banastu（þú）	banist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	banastuu	banisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

banaður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	banaður	bönuð	banað		banaðir	banaðar	bönuð
賓格 （þolfall）	banaðan	banaða	banað		banaða	banaðar	bönuð
與格 （þágufall）	bönuðum	banaðri	bönuðu		bönuðum	bönuðum	bönuðum
屬格 （eignarfall）	banaðs	banaðrar	banaðs		banaðra	banaðra	banaðra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	banaði	banaða	banaða		bönuðu	bönuðu	bönuðu
賓格 （þolfall）	banaða	bönuðu	banaða		bönuðu	bönuðu	bönuðu
與格 （þágufall）	banaða	bönuðu	banaða		bönuðu	bönuðu	bönuðu
屬格 （eignarfall）	banaða	bönuðu	banaða		bönuðu	bönuðu	bönuðu

參見

• bani (名詞)

名詞

bana

1. bani 的不定賓格/與格/屬格單數
2. bani 的不定賓格/屬格複數

Kuku-Yalanji

名詞

bana

1. 水

參考資料

• R. M. W. Dixon, The Languages of Australia (2010), page 100
• Henry D. Hershberger, Ruth Hershberger, 1982, Kuku-Yalanji dictionary, page 15

林加拉語

名詞

bana (第2類)

1. mwana 的複數

書面挪威語

其他寫法

• banet
• bante (一般過去式)
• bant (過去分詞)

動詞

bana

1. bane的過去式和過去分詞。 (詞源3)

新挪威語

其他寫法

• banen

名詞

bana m 或 f

1. bane 的定陰性單數（詞源1）

奧克語

詞源

源自高盧語 *bannā ← 原始凱爾特語 *bandā。與加泰羅尼亞語 banya同源。

名詞

bana f (複數 banas)

1. （動物的）角

古英語

詞源

源自原始日耳曼語 *banô。與古弗里斯蘭語 bona, 古撒克遜語 bano, 古高地德語 bano, 古諾爾斯語 bani同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɑ.nɑ/

名詞

bana m

1. 殺手

   Template:Quotei

2. 造成死亡的東西

變格

    bana 的變格

	單數	複數
主格	bana	banan
賓格	banan	banan
屬格	banan	banena
與格	banan	banum

派生語彙

• 英語: bane

古諾爾斯語

詞源

與bani m (「死亡，殺手」)有關。

動詞

bana

1. 〈及物〉(接與格) 殺

變位

bana 的變位 主動（第2類弱變化）

不定式	bana
現在分詞	banandi
過去分詞	banaðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	bana	banaða
第二人稱單數	banar	banaðir
第三人稱單數	banar	banaði
第一人稱複數	bǫnum	bǫnuðum
第二人稱複數	banið	bǫnuðuð
第三人稱複數	bana	bǫnuðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	bana	banaða
第二人稱單數	banir	banaðir
第三人稱單數	bani	banaði
第一人稱複數	banim	banaðim
第二人稱複數	banið	banaðið
第三人稱複數	bani	banaði
命令式	現在時
第二人稱單數	bana
第一人稱複數	bǫnum
第二人稱複數	banið

bana 的變位 中被動（第2類弱變化）

不定式	banask
現在分詞	banandisk
過去分詞	banazk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	bǫnumk	bǫnuðumk
第二人稱單數	banask	banaðisk
第三人稱單數	banask	banaðisk
第一人稱複數	bǫnumsk	bǫnuðumsk
第二人稱複數	banizk	bǫnuðuzk
第三人稱複數	banask	bǫnuðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	bǫnumk	bǫnuðumk
第二人稱單數	banisk	banaðisk
第三人稱單數	banisk	banaðisk
第一人稱複數	banimsk	banaðimsk
第二人稱複數	banizk	banaðizk
第三人稱複數	banisk	banaðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	banask
第一人稱複數	bǫnumsk
第二人稱複數	banizk

參考資料

• 「bana」, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press

葡萄牙語

動詞

bana

1. banir 的第一人稱單數現在時虛擬
2. banir 的第三人稱單數現在時虛擬
3. banir 的第三人稱單數否定命令
4. banir 的第三人稱單數命令

瑞典語

詞源

源自中古低地德語 bāne ← 古撒克遜語 *bana ← 原始日耳曼語 *banō ← 原始印歐語 *gʷʰen-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɑːˌna/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

bana c

1. 路徑

   månen går sin tysta ban', snön ligger vit på fur och gran ― the moon walks its silent path, the snow lies white on pine and spruce

2. 鐵軌

   de privata banorna ― 私有鐵軌

3. 職業軌跡

變格

bana 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	bana	banas
	定指	banan	banans
複數	不定	banor	banors
	定指	banorna	banornas

他加祿語

名詞

banâ

1. 沼澤，多水的低地

詞源2

源自宿霧語 bana (「丈夫」)。

名詞

bana, banà

1. 丈夫

近義詞

• esposo

Tiruray

名詞

bana

1. 豆

土耳其語

代詞

bana

1. 給我，為我 (ben 的與格)

注意

• 土耳其語中僅有的兩個不規則與格形之一（另一個是sana）。

沃拉普克語

名詞

bana

1. ban 的屬格單數

瓦瑞瓦瑞語

發音

• 斷字：ba‧na

名詞

bana

1. 丈夫

Yidiny

名詞

bana

1. 可飲用的液體
2. 水

參考資料

• R. M. W. Dixon, A Grammar of Yidin and The Languages of Australia (2011, ISBN 1108017851, page 102)

祖魯語

詞源

源自-bi +‎ -ana。

發音

國際音標^(幫助): /ɓáːna/

形容詞

-bána

1. 壞的
2. 邪惡的
3. 醜的

派生詞

• -banyana

參考資料

• C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972年)，「-ɓana」，Zulu-English Dictionary，ISBN 0 85494 027 8:「-ɓana」