dolent

英語

詞源

源自中古英語 dolent，源自古法語 dolent，源自拉丁語 dolēns，doleō (「悲傷，傷心」) 的現在分詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈdəʊlənt/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈdoʊlənt/

形容詞

dolent (比較級 more dolent，最高級 most dolent)

1. (古舊) 悲傷的，傷心的，痛苦的
   • 1874, James Thomson, The City of Dreadful Night

     Poor wretch! who once hath paced that dolent city

     Shall pace it often, doomed beyond all pity,

     With horror ever deepening from the first.

   • 1969, Vladimir Nabokov, Ada or Ardor, Penguin 2011, p. 148:

     『Did you find them all, Uncle Van?』 she inquired, sighing, laying her dolent head on his shoulder.

相關詞彙

找不到分類派生自原始印歐語詞根*delh₁-的英語詞

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 dolēns, dolēntem (「痛苦的，煩惱的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [duˈlen]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，瓦倫西亞) [doˈlent]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

dolent m 或 f (陽性和陰性複數 dolents)

1. (瓦倫西亞) 生病的
2. 邪惡的，惡意的
3. 壞的，不好的

衍生詞彙

• dolenteria

動詞

dolent

1. doldre 的動名詞

延伸閱讀

• 「dolent」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「dolent」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 參見「dolent」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

法語

詞源

源自中古法語 dolent，源自古法語 dolent，借自拉丁語 dolēns, dolēntem (「痛苦的，煩惱的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɔ.lɑ̃/

形容詞

dolent (陰性 dolente，陽性複數 dolents，陰性複數 dolentes)

1. (古舊) 悲傷的，傷心的，痛苦的
2. 不舒服的，身體不適的

相關詞彙

• douloir
• douleur

延伸閱讀

• 查看「dolent」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

德語

詞源

借自拉丁語 dolens。

發音

• 國際音標^(幫助): [doˈlɛnt]
• 斷字：do‧lent

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

dolent (強變化主格陽性單數 dolenter，無比較級)

1. (醫學) 疼痛的

變格

dolent 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist dolent	sie ist dolent	es ist dolent	sie sind dolent
強變化 （無冠詞）	主格	dolenter	dolente	dolentes	dolente
	屬格	dolenten	dolenter	dolenten	dolenter
	與格	dolentem	dolenter	dolentem	dolenten
	賓格	dolenten	dolente	dolentes	dolente
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der dolente	die dolente	das dolente	die dolenten
	屬格	des dolenten	der dolenten	des dolenten	der dolenten
	與格	dem dolenten	der dolenten	dem dolenten	den dolenten
	賓格	den dolenten	die dolente	das dolente	die dolenten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein dolenter	eine dolente	ein dolentes	(keine) dolenten
	屬格	eines dolenten	einer dolenten	eines dolenten	(keiner) dolenten
	與格	einem dolenten	einer dolenten	einem dolenten	(keinen) dolenten
	賓格	einen dolenten	eine dolente	ein dolentes	(keine) dolenten

拉丁語

動詞

dolent

1. doleō 的第三人稱複數現在時主動態直陳式

中古法語

詞源

源自古法語 dolent。

形容詞

dolent m (陰性單數 dolente，陽性複數 dolents，陰性複數 dolentes)

1. 悲傷的，傷心的，痛苦的

派生語彙

• 法語: dolent

古法語

詞源

借自拉丁語 dolēns, dolēntem (「痛苦的，煩惱的」)。

形容詞

dolent m (斜格及主格陰性單數 dolent，或 dolente)

1. 痛苦的

變格

dolent 的變格

數	格	陽性	陰性	中性
單數	主格	dolenz	dolente	dolent
	斜格	dolent	dolente	dolent
複數	主格	dolent	dolentes	dolent
	斜格	dolents	dolentes	dolent

相關詞彙

• doloir
• dolor、dolur

派生語彙

• → 中古英語: dolent
  • 英語: dolent
• 中古法語: dolent
  • 法語: dolent