escalfar

加泰羅尼亞語

詞源

源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre（對比奧克語 escalfar、escaufar、法語 échauffer、西班牙語 escalfar），源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [əs.kəlˈfa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [es.kalˈfaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

escalfar (第一人稱單數現在時 escalfo，第一人稱單數過去時 escalfí，過去分詞 escalfat)

1. 加熱；使暖和

變位

   escalfar (第一變位) 的變位

不定式			escalfar
動名詞			escalfant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escalfat		escalfada
		複數		escalfats		escalfades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escalfo	escalfes	escalfa	escalfem	escalfeu	escalfen
	未完成過去時	escalfava	escalfaves	escalfava	escalfàvem	escalfàveu	escalfaven
	將來時	escalfaré	escalfaràs	escalfarà	escalfarem	escalfareu	escalfaran
	過去時	escalfí	escalfares	escalfà	escalfàrem	escalfàreu	escalfaren
	條件時	escalfaria	escalfaries	escalfaria	escalfaríem	escalfaríeu	escalfarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escalfi	escalfis	escalfi	escalfem	escalfeu	escalfin
	未完成過去時	escalfés	escalfessis	escalfés	escalféssim	escalféssiu	escalfessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	escalfa	escalfi	escalfem	escalfeu	escalfin
	否定 (no)	—	no escalfis	no escalfi	no escalfem	no escalfeu	no escalfin

衍生詞彙

• escalf
• escalfabraguetes
• escalfacadires
• escalfador
• escalfallits
• escalfament
• escalfapanxes
• escalfaplats
• escalfeir
• escalfor
• ou escalfat
• sobreescalfar

 

相關詞彙

• calent
• calfar

 

延伸閱讀

• 參見「escalfar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「escalfar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

其他形式

• escaufar

詞源

源自古奧克語 escalfar（對比加泰羅尼亞語 escalfar），源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre（對比法語 échauffer、西班牙語 escalfar），源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。

動詞

escalfar

1. 加熱；使暖和

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		escalfar			aver escalfat
動名詞		escalfant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escalfat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escalfi	escalfas	escalfa	escalfam	escalfatz	escalfan
	過去進行時	escalfavi	escalfavas	escalfava	escalfàvem	escalfàvetz	escalfavan
	過去式	escalfèri	escalfères	escalfèt	escalfèrem	escalfèretz	escalfèron
	將來時	escalfarai	escalfaràs	escalfarà	escalfarem	escalfaretz	escalfaràn
	條件式	escalfariái	escalfariás	escalfariá	escalfariam	escalfariatz	escalfarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfe	escalfem	escalfetz	escalfen
	過去進行時	escalfèssi	escalfèsses	escalfèsse	escalfèssem	escalfèssetz	escalfèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escalfa		escalfem	escalfatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		escalfar			aver escalfat
動名詞		escalfant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escalfat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfa	escalfam	escalfatz	escalfon
	過去進行時	escalfave	escalfaves	escalfava	escalfaviam	escalfaviatz	escalfavon
	過去式	escalfere	escalferes	escalfet	escalfem	escalfetz	escalferon
	將來時	escalfarai	escalfaràs	escalfará	escalfarem	escalfaretz	escalfarán
	條件式	escalfariá	escalfariás	escalfariá	escalfariam	escalfariatz	escalfarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfe	escalfassiam	escalfassiatz	escalfon
	過去進行時	escalfesse	escalfesses	escalfesse	escalfessiam	escalfessiatz	escalfesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escalfa		escalfassiam	escalfatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		escalfar			aver escalfat
動名詞		escalfant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escalfat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escalfi	escalfas	escalfa	escalfam	escalfatz	escalfan
	過去進行時	escalfavi	escalfavas	escalfava	escalfàvam	escalfàvatz	escalfavan
	過去式	escalfèi	escalfès	escalfè	escalfèm	escalfètz	escalfèn
	將來時	escalfarèi	escalfaràs	escalfarà	escalfaram	escalfaratz	escalfaràn
	條件式	escalfarí	escalfarés	escalfaré	escalfarem	escalfaretz	escalfarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escalfi	escalfes	escalfe	escalfem	escalfetz	escalfen
	過去進行時	escalfèssi	escalfèsses	escalfèsse	escalfèssem	escalfèssetz	escalfèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escalfa		escalfem	escalfatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		escalfar			aver escalfat
動名詞		escalfant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escalfat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escalfe	escalfas	escalfa	escalfam	escalfatz	escalfan
	過去進行時	escalfava	escalfavas	escalfava	escalfàvam	escalfàvatz	escalfavan
	過去式	escalfei	escalferas	escalfet	escalfèram	escalfèratz	escalferan
	將來時	escalfarai	escalfaràs	escalfará	escalfarem	escalfaretz	escalfarán
	條件式	escalfariá	escalfariàs	escalfariá	escalfariam	escalfariatz	escalfarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfe	escalfem	escalfetz	escalfen
	過去進行時	escalfèsse	escalfèsses	escalfèsse	escalfèssem	escalfèssetz	escalfèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escalfa		escalfem	escalfatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		escalfar			aver escalfat
動名詞		escalfant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escalfat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfa	escalfam	escalfatz	escalfan
	過去進行時	escalfavi	escalfavas	escalfava	escalfàvem	escalfàvetz	escalfavan
	過去式	escalfère	escalfères	escalfèt	escalferiam	escalferiatz	escalfèron
	將來時	escalfarai	escalfaràs	escalfarà	escalfarem	escalfaretz	escalfaràn
	條件式	escalfariáu	escalfariás	escalfariá	escalfariam	escalfariatz	escalfarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escalfe	escalfes	escalfe	escalfem	escalfetz	escalfan
	過去進行時	escalfèsse	escalfèsses	escalfèsse	escalfessiam	escalfessiatz	escalfèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escalfa		escalfem	escalfatz

相關詞彙

• calfar / caufar
• caud

 

葡萄牙語

詞源

可能借自西班牙語 escalfar，源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre，源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。

動詞

escalfar (第一人稱單數現在時 escalfo，第一人稱單數過去時 escalfei，過去分詞 escalfado)

1. 水煮；燉

變位

    escalfar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	escalfar
有人稱	escalfar	escalfares	escalfar	escalfarmos	escalfardes	escalfarem
副動詞
	escalfando
陳述式
現在時	escalfo	escalfas	escalfa	escalfamos	escalfais	escalfam
過去未完成時	escalfava	escalfavas	escalfava	escalfávamos	escalfáveis	escalfavam
過去完成時	escalfei	escalfaste	escalfou	escalfamos1, escalfámos2	escalfastes	escalfaram
先過時	escalfara	escalfaras	escalfara	escalfáramos	escalfáreis	escalfaram
將來時	escalfarei	escalfarás	escalfará	escalfaremos	escalfareis	escalfarão
條件式
	escalfaria	escalfarias	escalfaria	escalfaríamos	escalfaríeis	escalfariam
虛擬式
現在時	escalfe	escalfes	escalfe	escalfemos	escalfeis	escalfem
過去未完成時	escalfasse	escalfasses	escalfasse	escalfássemos	escalfásseis	escalfassem
將來時	escalfar	escalfares	escalfar	escalfarmos	escalfardes	escalfarem
命令式
肯定		escalfa	escalfe	escalfemos	escalfai	escalfem
否定 (não)		não escalfes	não escalfe	não escalfemos	não escalfeis	não escalfem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre（對比加泰羅尼亞語 escalfar、法語 échauffer），源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。對比中世紀西班牙語 calfar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eskalˈfaɾ/ [es.kalˈfaɾ]

動詞

escalfar (第一人稱單數現在時 escalfo，第一人稱單數過去時 escalfé，過去分詞 escalfado)

1. 水煮；燉

變位

    escalfar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			escalfar
動名詞			escalfando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escalfado		escalfada
		複數		escalfados		escalfadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escalfo	escalfastú escalfásvos	escalfa	escalfamos	escalfáis	escalfan
	未完成時	escalfaba	escalfabas	escalfaba	escalfábamos	escalfabais	escalfaban
	過去時	escalfé	escalfaste	escalfó	escalfamos	escalfasteis	escalfaron
	將來時	escalfaré	escalfarás	escalfará	escalfaremos	escalfaréis	escalfarán
	條件式	escalfaría	escalfarías	escalfaría	escalfaríamos	escalfaríais	escalfarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escalfe	escalfestú escalfésvos2	escalfe	escalfemos	escalféis	escalfen
	未完成時 (ra)	escalfara	escalfaras	escalfara	escalfáramos	escalfarais	escalfaran
	未完成時 (se)	escalfase	escalfases	escalfase	escalfásemos	escalfaseis	escalfasen
	將來時1	escalfare	escalfares	escalfare	escalfáremos	escalfareis	escalfaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escalfatú escalfávos	escalfe	escalfemos	escalfad	escalfen
	否定		no escalfes	no escalfe	no escalfemos	no escalféis	no escalfen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    escalfar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式escalfar
	間接賓語	escalfarme	escalfarte	escalfarle, escalfarse	escalfarnos	escalfaros	escalfarles, escalfarse
	直接賓語	escalfarme	escalfarte	escalfarlo, escalfarla, escalfarse	escalfarnos	escalfaros	escalfarlos, escalfarlas, escalfarse
帶動名詞escalfando
	間接賓語	escalfándome	escalfándote	escalfándole, escalfándose	escalfándonos	escalfándoos	escalfándoles, escalfándose
	直接賓語	escalfándome	escalfándote	escalfándolo, escalfándola, escalfándose	escalfándonos	escalfándoos	escalfándolos, escalfándolas, escalfándose
帶敬稱第二人稱單數命令式escalfe
	間接賓語	escálfeme	不使用	escálfele, escálfese	escálfenos	不使用	escálfeles
	直接賓語	escálfeme	不使用	escálfelo, escálfela, escálfese	escálfenos	不使用	escálfelos, escálfelas
帶第一人稱複數命令式escalfemos
	間接賓語	不使用	escalfémoste	escalfémosle	escalfémonos	escalfémoos	escalfémosles
	直接賓語	不使用	escalfémoste	escalfémoslo, escalfémosla	escalfémonos	escalfémoos	escalfémoslos, escalfémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式escalfad
	間接賓語	escalfadme	不使用	escalfadle	escalfadnos	escalfaos	escalfadles
	直接賓語	escalfadme	不使用	escalfadlo, escalfadla	escalfadnos	escalfaos	escalfadlos, escalfadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式escalfen
	間接賓語	escálfenme	不使用	escálfenle	escálfennos	不使用	escálfenles, escálfense
	直接賓語	escálfenme	不使用	escálfenlo, escálfenla	escálfennos	不使用	escálfenlos, escálfenlas, escálfense

衍生詞彙

• huevo escalfado

 

相關詞彙

• caliente

延伸閱讀

• 「escalfar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014