franc

參見：Franc、frânc 和 franc.

英語

詞源

源自法語 franc

發音

• 國際音標^(幫助): /fɹæŋk/

  • 音頻（英式）：

    (檔案)

• 韻部：-æŋk
• 同音詞：frank, Frank

名詞

franc (複數 francs)

1. 法郎（法國、比利時、盧森堡前貨幣單位）
2. 法郎（其他國家現在仍在使用的貨幣單位）

使用注意

根據ISO 4217，法郎「franc」的貨幣代碼縮寫為「F」。而部分國家的法郎採用「F」前+國家二字母代碼的方式表示：

• BIF: 布隆迪法郎
• CDF: 剛果法郎
• CHF: 瑞士法郎
• DJF: 吉布提法郎
• GNF: 幾內亞法郎
• KMF: 科摩羅法郎
• RAF: 盧旺達法郎
• XAF: 中非法郎
• XOF: 西非法郎

異序詞

• ARFCN

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˈfɾaŋ]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈfɾaŋk]

形容詞

franc (陰性 franca，陽性複數 francs，陰性複數 franques)

1. 直率的

派生詞

• francament
• franquejar
• franquesa

相關詞彙

• franquícia

名詞

franc m (複數 francs)

1. 法郎
2. 法蘭克人

拓展閱讀

• 參見「franc」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「franc」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「franc」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「franc」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

丹麥語

詞源

借自法語 franc。

名詞

franc c (定單數 francen，不定複數 franc)

1. 法郎

變格

franc 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	franc	francen	franc francs	francene
屬格	francs	francens	francs francs'	francenes

派生詞

• belgierfranc
• schweizerfranc

參考資料

• 「franc」 在丹麥語詞典中的釋義

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /fʁɑ̃/

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

源自中古法語 ← 古法語 franc (「自由的；真誠的，直率的」) ← 晚期拉丁語 Franc (「法蘭克人」) ← 古法蘭克語 *Frank (「法蘭克人」)，可能源自原始日耳曼語 *frankô, *frakkōn (「矛」) ← 原始印歐語 *prAng-, *prAgn- (「桿，柄」)。與古諾爾斯語 frakka (「標槍」), 古英語 franca (「標槍；長矛」)同源。

形容詞

franc (陰性 franche，陽性複數 francs，陰性複數 franches)

1. 自由的

   Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.

   他的行為是在他自己的自由意志之外作出的。

2. 直率的
3. 完整的，完全的

   4 jours francs ― 四整天

4. 免稅的，不納稅的

   Port franc ― 自由港

派生詞

• franchement
• franchise

詞源2

源自中古法語 ← 中世紀拉丁語 Franc (「法蘭克人」) ← 古法蘭克語 *Frank (「法蘭克人」)（參見詞源1）。對比古高地德語 Franko (「法蘭克人」), 古英語 Franca (「法蘭克人」)。參見Feringhee。

名詞

franc m (複數 francs)

1. 法郎
2. 法蘭克人

形容詞

franc (陰性 franque，陽性複數 francs，陰性複數 franques)

1. 法蘭克的

參見

• (法郎)： sou

拓展閱讀

• 查看「franc」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

匈牙利語

詞源

源自拉丁語 Francī，Francus (「法蘭克人」)的複數形式。名詞義「梅毒」可能源自名詞短語franc betegség（「法國病」）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfrɒnt͡s]

形容詞

franc (無比較級)

1. 〈廢〉 法國的

名詞

franc (複數 francok)

1. 〈廢〉 法國人
2. 〈古〉 梅毒
3. 〈俚／俗〉 （咒罵語）

   近義詞：(口語/俚語) fene、(俗語) picsa

   A francba! ― 靠！/肏！

   Menj a francba! ― Go to hell!

4. 〈俚／俗〉 （用於疑問詞後，增強語氣的咒罵語）

   近義詞：(口語/俚語) fene、(俗語) picsa

   Hogy a francba fogod kifizetni az adósságodat? ― 你他媽的要怎麼還債？

   Mi a franc van ezzel a tévével? ― 這電視出了什麼鬼問題？

   Mi a francért/francnak akar idejönni ez a nyavalyás? ― 為什麼這死傢伙要來這裡？

   Ki a francot érdekel ez a marhaság? ― 哪個混蛋對這坨垃圾感興趣？

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	franc	francok
賓格	francot	francokat
與格	francnak	francoknak
工具格	franccal	francokkal
因果格	francért	francokért
轉移格	franccá	francokká
到格	francig	francokig
樣格-形式	francként	francokként
樣格-情態	—	—
內格	francban	francokban
頂格	francon	francokon
接格	francnál	francoknál
入格	francba	francokba
上下格	francra	francokra
向格	franchoz	francokhoz
出格	francból	francokból
上格	francról	francokról
奪格	franctól	francoktól

franc 的所有格形 所有者 單數所有物 複數所有物 第一人稱單數 francom francaim 第二人稱單數 francod francaid 第三人稱單數 franca francai 第一人稱複數 francunk francaink 第二人稱複數 francotok francaitok 第三人稱複數 francuk francaik

派生詞

• francba

中古法語

名詞

franc m (複數 frans)

1. 法郎

形容詞

franc (陰性單數 franche，陽性複數 frans，陰性複數 franches)

1. 尊貴的

諾曼語

詞源

源自古法語 franc (「自由的；真誠的」) ← 晚期拉丁語 Franc (「法蘭克人」)，源自古法蘭克語。

形容詞

franc m

1. (澤西) 真誠的

派生詞

• franchement (「真誠地」)

古法語

詞源

源自拉丁語 Francus，可能源自古法蘭克語。

發音

• 國際音標^(幫助): /frãnk/
• 韻部：-ãnk

形容詞

franc (陰性單數 franche)

1. 法蘭西的
2. 自由的
3. 貴族的，貴族血統的
4. 勇敢的，英勇的

變格

franc 的變格

數	格	陽性	陰性	中性
單數	主格	frans	franche, or less common france	franc
	斜格	franc	franche, or less common france	franc
複數	主格	franc	franches, or less common frances	franc
	斜格	frans	franches, or less common frances	franc

派生語彙

• → 英語: frank
• 法語: franc

• 諾曼語: franc (澤西)
• 波斯語: فرنگ (farang)

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /fraŋk/

詞源1

借自法語 Franc。

名詞

franc m (複數 franci)

1. 法蘭克人

形容詞

franc m 或 n (陰性單數 francă，陽性複數 franci，陰性和中性複數 france)

1. 法蘭克的

相關詞彙

• frânc

參見

• francez

詞源2

借自法語 franc (noun)。

名詞

franc m (複數 franci)

1. （法國、瑞士、比利時的）法郎

詞源3

借自法語 franc (adjective)。

形容詞

franc m 或 n (陰性單數 francă，陽性複數 franci，陰性和中性複數 france)

1. 直率的，真誠的