iniuria

拉丁語

其他形式

• injūria

詞源

源自 iniūrius，源自 in- + iūs, iūris。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈi̯uː.ri.a/, [ɪnˈi̯uːriä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈju.ri.a/, [inˈjuːriä]

名詞

iniūria f (屬格 iniūriae); 第一類變格

1. 冤屈，冒犯，侮辱，錯誤

   近義詞：dēlictum、peccātum、scelus、vitium、noxa、crīmen、culpa、facinus、malum、dēlinquentia、error、maleficium

   反義詞：bonum、rēctum、virtūs

2. 不義，不公正

   近義詞：iniūstitia

   反義詞：iūstitia

3. 傷害。損害

   近義詞：damnum、dētrīmentum、incommoditās、calamitās、pauperiēs、maleficium、vulnus、noxa、fraus

   反義詞：beneficium、favor

4. 誹謗，詆毀

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	iniūria	iniūriae
屬格	iniūriae	iniūriārum
與格	iniūriae	iniūriīs
賓格	iniūriam	iniūriās
奪格	iniūriā	iniūriīs
呼格	iniūria	iniūriae

派生詞彙

• iniūrior

派生語彙

• 英語: injury
• 法語: injure
• 意大利語: ingiuria
• 葡萄牙語: injúria
• 羅馬尼亞語: injurie
• 西西里語: gnuria、nciuria
• 西班牙語: injuria

參考資料

• 「iniuria」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• iniuria在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to be a victim of the malice of Fortune: ad iniurias fortunae expositum esse
    
  • to avenge an insult: iniurias persequi (Verr. 2. 3. 9)
    
  • to wrong a person: iniuriam inferre, facere alicui
    
  • to wrong a person: iniuria afficere aliquem
    
  • to provoke a person by a gratuitous insult: iniuria lacessere aliquem
    
  • to refrain from doing a wrong, an injustice: iniuria abstinere (Off. 3. 17. 72)
    
  • to be the victim of an injustice: iniuriam accipere
    
  • to suffer wrong: iniuriam ferre, pati
    
  • to repel an injury: iniurias defendere, repellere, propulsare
    
  • to leave a wrong unpunished, to ignore it: iniurias neglegere
    
  • to protect any one from wrong: ab iniuria aliquem defendere
    
  • to give some one satisfaction for an injury: satisfacere alicui pro (de) iniuriis
    
  • to proceed against some one with the utmost rigour of the law; to strain the law in one's favour: summo iure agere cum aliquo (cf. summum ius, summa iniuria)
    
  • and rightly too: neque immerito (iniuria)
    
  • and rightly too: neque id immerito (iniuria)
    
• 「iniuria」, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers