investir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 investīre。envestir 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [im.bəsˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iɱ.vəsˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.vesˈtiɾ]

動詞

investir (第一人稱單數現在時 investeixo，第一人稱單數過去時 investí，過去分詞 investit)

1. 就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

變位

   investir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			investir
動名詞			investint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		investit		investida
		複數		investits		investides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	investeixo	investeixes	investeix	investim	investiu	investeixen
	未完成過去時	investia	investies	investia	investíem	investíeu	investien
	將來時	investiré	investiràs	investirà	investirem	investireu	investiran
	過去時	investí	investires	investí	investírem	investíreu	investiren
	條件時	investiria	investiries	investiria	investiríem	investiríeu	investirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	investeixi	investeixis	investeixi	investim	investiu	investeixin
	未完成過去時	investís	investissis	investís	investíssim	investíssiu	investissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	investeix	investeixi	investim	investiu	investeixin
	否定 (no)	—	no investeixis	no investeixi	no investim	no investiu	no investeixin

派生詞彙

• investiment

相關詞彙

• investidura
• vestir

延伸閱讀

• 參見「investir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「investir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「investir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「investir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

借自拉丁語 investīre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.vɛs.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

investir

1. 投資
2. 圍攻，包圍
3. 使就職，授權，正式授予權力

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

investir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	investir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	investissant /ɛ̃.vɛs.ti.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		investi /ɛ̃.vɛs.ti/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	investis /ɛ̃.vɛs.ti/	investis /ɛ̃.vɛs.ti/	investit /ɛ̃.vɛs.ti/	investissons /ɛ̃.vɛs.ti.sɔ̃/	investissez /ɛ̃.vɛs.ti.se/	investissent /ɛ̃.vɛs.tis/
	未完成過去時	investissais /ɛ̃.vɛs.ti.sɛ/	investissais /ɛ̃.vɛs.ti.sɛ/	investissait /ɛ̃.vɛs.ti.sɛ/	investissions /ɛ̃.vɛs.ti.sjɔ̃/	investissiez /ɛ̃.vɛs.ti.sje/	investissaient /ɛ̃.vɛs.ti.sɛ/
	過去時2	investis /ɛ̃.vɛs.ti/	investis /ɛ̃.vɛs.ti/	investit /ɛ̃.vɛs.ti/	investîmes /ɛ̃.vɛs.tim/	investîtes /ɛ̃.vɛs.tit/	investirent /ɛ̃.vɛs.tiʁ/
	將來時	investirai /ɛ̃.vɛs.ti.ʁe/	investiras /ɛ̃.vɛs.ti.ʁa/	investira /ɛ̃.vɛs.ti.ʁa/	investirons /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɔ̃/	investirez /ɛ̃.vɛs.ti.ʁe/	investiront /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɔ̃/
	條件式現在時	investirais /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɛ/	investirais /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɛ/	investirait /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɛ/	investirions /ɛ̃.vɛs.ti.ʁjɔ̃/	investiriez /ɛ̃.vɛs.ti.ʁje/	investiraient /ɛ̃.vɛs.ti.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	investisse /ɛ̃.vɛs.tis/	investisses /ɛ̃.vɛs.tis/	investisse /ɛ̃.vɛs.tis/	investissions /ɛ̃.vɛs.ti.sjɔ̃/	investissiez /ɛ̃.vɛs.ti.sje/	investissent /ɛ̃.vɛs.tis/
	未完成過去時2	investisse /ɛ̃.vɛs.tis/	investisses /ɛ̃.vɛs.tis/	investît /ɛ̃.vɛs.ti/	investissions /ɛ̃.vɛs.ti.sjɔ̃/	investissiez /ɛ̃.vɛs.ti.sje/	investissent /ɛ̃.vɛs.tis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	investis /ɛ̃.vɛs.ti/	—	investissons /ɛ̃.vɛs.ti.sɔ̃/	investissez /ɛ̃.vɛs.ti.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• investissement

延伸閱讀

• 查看「investir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• vitrines

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 investiō, investīre。

動詞

investir (第一人稱單數現在時 invisto，第三人稱單數現在時 inviste，第一人稱單數過去時 investín，過去分詞 investido)
investir (第一人稱單數現在時 invisto，第三人稱單數現在時 investe，第一人稱單數過去時 investim 或 investi，過去分詞 investido，重新融入主義標準)

1. 投資（投入金錢或精力）
2. 就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

變位

   investir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	investir
人稱	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investiren
動名詞
	investindo
過去分詞
陽性	investido			investidos
陰性	investida			investidas
直陳式
現在時	invisto	invistes	inviste	investimos	investides	invisten
未完成時	investía	investías	investía	investiamos	investiades	investían
過去時	investín	investiches	investiu	investimos	investistes	investiron
過去完成時	investira	investiras	investira	investiramos	investirades	investiran
將來時	investirei	investirás	investirá	investiremos	investiredes	investirán
條件時	investiría	investirías	investiría	investiriamos	investiriades	investirían
虛擬式
現在時	invista	invistas	invista	invistamos	invistades	invistan
未完成時	investise	investises	investise	investísemos	investísedes	investisen
將來時	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investiren
命令式
肯定		inviste	invista	invistamos	investide	invistan
否定 (non)		non invistas	non invista	non invistamos	non invistades	non invistan

    investir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	investir
人稱	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investirem
動名詞
	investindo
過去分詞
陽性	investido			investidos
陰性	investida			investidas
直陳式
現在時	invisto	investes	investe	investimos	investides, investis	investem
未完成時	investia	investias	investia	investíamos	investíades, investíeis, investíais1	investiam
過去時	investim, investi	investiste, investiche1	investiu	investimos	investistes	investírom, investiram
過去完成時	investira	investiras	investira	investíramos	investírades, investíreis, investírais1	investiram
將來時	investirei	investirás	investirá	investiremos	investiredes, investireis	investirám, investirão
條件時	investiria	investirias	investiria	investiríamos	investiríades, investiríeis, investiríais1	investiriam
虛擬式
現在時	invista	invistas	invista	invistamos	invistades, invistais	invistam
未完成時	investisse	investisses	investisse	investíssemos	investíssedes, investísseis	investissem
將來時	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investirem
命令式
肯定		investe	invista	invistamos	investide, investi	invistam
否定 (nom)		nom invistas	nom invista	nom invistamos	nom invistades, nom invistais	nom invistam

¹較不推薦.

相關詞彙

• investido
• investidor
• investidura
• investimento
• vestir

延伸閱讀

• 「investir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「investir」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 investīre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.vesˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.vesˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.vesˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.veʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.veʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.vesˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ĩ.bɨʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃˈti.ɾi/

• 同音詞：investi (巴西)

動詞

investir (第一人稱單數 現在時 invisto，第三人稱單數現在時 investe，第一人稱單數 過去時 investi，過去分詞 investido)

1. 投資（投入金錢或精力）

   近義詞：empatar、embaraçar

2. 衝鋒（快速且有力地向前移動，特別是在戰鬥中）

   近義詞：atacar、acometer、arremeter

3. 就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

   近義詞：nomear、empossar

變位

    investir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	investir
有人稱	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investirem
副動詞
	investindo
陳述式
現在時	invisto	investes	investe	investimos	investis	investem
過去未完成時	investia	investias	investia	investíamos	investíeis	investiam
過去完成時	investi	investiste	investiu	investimos	investistes	investiram
先過去時	investira	investiras	investira	investíramos	investíreis	investiram
將來時	investirei	investirás	investirá	investiremos	investireis	investirão
條件式	investiria	investirias	investiria	investiríamos	investiríeis	investiriam
虛擬式
現在時	invista	invistas	invista	invistamos	invistais	invistam
過去未完成時	investisse	investisses	investisse	investíssemos	investísseis	investissem
將來時	investir	investires	investir	investirmos	investirdes	investirem
命令式
肯定		investe	invista	invistamos	investi	invistam
否定 (não)		não invistas	não invista	não invistamos	não invistais	não invistam

相關詞彙

• investida
• investido
• investidor
• investidura
• investimento
• vestir

西班牙語

其他形式

• envestir

詞源

借自拉丁語 investīre。embestir 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /imbesˈtiɾ/ [ĩm.besˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：in‧ves‧tir

動詞

investir (第一人稱單數現在時 invisto，第一人稱單數過去時 investí，過去分詞 investido)

1. (及物) 就職（以儀式性方式使某人就任某職位）
   • 2015年9月14日, 「Baños acusa a Iglesias de querer dividir a los catalanes por su origen」, 出自 El País‎^[1]:

     El diputado de la CUP David Fernández añadió que “no hay un sólo documento donde esté previsto investir a Mas. No le haremos el juego.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (被認為是錯誤用法) 投資（投入金錢或精力）

   近義詞：invertir

變位

    investir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			investir
動名詞			invistiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		investido		investida
		複數		investidos		investidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invisto	invistestú investísvos	inviste	investimos	investís	invisten
	未完成時	investía	investías	investía	investíamos	investíais	investían
	過去時	investí	investiste	invistió	investimos	investisteis	invistieron
	將來時	investiré	investirás	investirá	investiremos	investiréis	investirán
	條件式	investiría	investirías	investiría	investiríamos	investiríais	investirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invista	invistastú invistásvos2	invista	invistamos	invistáis	invistan
	未完成時 (ra)	invistiera	invistieras	invistiera	invistiéramos	invistierais	invistieran
	未完成時 (se)	invistiese	invistieses	invistiese	invistiésemos	invistieseis	invistiesen
	將來時1	invistiere	invistieres	invistiere	invistiéremos	invistiereis	invistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		invistetú investívos	invista	invistamos	investid	invistan
	否定		no invistas	no invista	no invistamos	no invistáis	no invistan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    investir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式investir
	間接賓語	investirme	investirte	investirle, investirse	investirnos	investiros	investirles, investirse
	直接賓語	investirme	investirte	investirlo, investirla, investirse	investirnos	investiros	investirlos, investirlas, investirse
帶動名詞invistiendo
	間接賓語	invistiéndome	invistiéndote	invistiéndole, invistiéndose	invistiéndonos	invistiéndoos	invistiéndoles, invistiéndose
	直接賓語	invistiéndome	invistiéndote	invistiéndolo, invistiéndola, invistiéndose	invistiéndonos	invistiéndoos	invistiéndolos, invistiéndolas, invistiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式invista
	間接賓語	invístame	不使用	invístale, invístase	invístanos	不使用	invístales
	直接賓語	invístame	不使用	invístalo, invístala, invístase	invístanos	不使用	invístalos, invístalas
帶第一人稱複數命令式invistamos
	間接賓語	不使用	invistámoste	invistámosle	invistámonos	invistámoos	invistámosles
	直接賓語	不使用	invistámoste	invistámoslo, invistámosla	invistámonos	invistámoos	invistámoslos, invistámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式investid
	間接賓語	investidme	不使用	investidle	investidnos	investíos	investidles
	直接賓語	investidme	不使用	investidlo, investidla	investidnos	investíos	investidlos, investidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式invistan
	間接賓語	invístanme	不使用	invístanle	invístannos	不使用	invístanles, invístanse
	直接賓語	invístanme	不使用	invístanlo, invístanla	invístannos	不使用	invístanlos, invístanlas, invístanse

派生詞彙

• investidura

 

相關詞彙

• embestir

 

延伸閱讀

• 「investir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年