plorare

參見：ploraré

意大利語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 plōrāre (「哭喊；哀歎」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ploˈra.re/
• 韻部：-are
• 斷字：plo‧rà‧re

動詞

ploràre (第一人稱單數 現在時 plòro，第一人稱單數 先過去時 plorài，過去分詞 ploràto，助動詞 avére)

1. (詩歌，不及物) 哭泣；嗚咽

   近義詞：piangere

   • 13世紀, Jacopone da Todi, 「L'omo fo creato vertuoso」, 出自 Laude [讚美]‎^[1], Rome, Bari: Laterza, 出版於 1980:

     li occhi ià non cessan de plorare

     眼睛不停地流淚

   • 13世紀, Dante Alighieri, 「O voi che per la via d'Amore passate」, 出自 Società Dantesca Italiana 編, Rime [韻文]‎^[2], Florence, 出版於 1960，第 17–20 行s，集錄於 Le Opere di Dante:

     Sì che volendo far come coloro
     che per vergogna celan lor mancanza,
     di fuor mostro allegranza,
     e dentro da lo core struggo e ploro.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1374, Francesco Petrarca, 「Aura che quelle chiome bionde e crespe」, 出自 Il Canzoniere‎^[3], Florence: Andrea Bettini, 出版於 1858，第 171 頁，第 5–6 行s:

     Tu stai negli occhi ond' amorose vespe
     mi pungon sì, che infin qua il sento e ploro

     你在我的眼中，愛情的黃蜂蜇了我，讓我從這裡就能感受到，我哭了

   • 1581, Torquato Tasso, 「Canto duodecimo [第十二章]」, 出自 Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]‎^[4], Erasmo Viotti，第 295 頁:

     Chiama, con voce stanca: e prega, e plora;
     come usignuol […]

     她用疲憊的聲音呼喚、乞求、哭泣，像夜鶯一樣

2. (詩歌，及物) 為……而悲痛、哀悼

   近義詞：compiangere

   • 1316–c. 1321, Dante Alighieri, 「Canto XX」, 出自 Paradiso [Heaven]‎^[5]，第 61–63 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[6], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E quel che vedi ne l'arco declivo,
     Guiglielmo fu, cui quella terra plora
     che piagne Carlo e Federigo vivo

     還有你看到在那向下傾斜的拱形上的是威廉，那因查理和腓特烈活在人世而悲痛的兩個國家，還在悼念他

3. (詩歌，不及物，指鳥類) 啼，鳴叫
   • 1581, Torquato Tasso, 「Canto decim'ottavo [第十八章]」, 出自 Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]‎^[7], Erasmo Viotti，第 406 頁:

     Vi sente d'un ruscello il roco pianto;
     E'l sospirar de l'aura infra' le fronde;
     Et di musico cigno il flebil canto;
     E'l rosignuol, che plora, e gli risponde

     他聽見小溪潺潺的流水聲，空氣穿過樹葉的嘆息聲，還有天鵝的哀歌，還有夜鶯的啼鳴和回答他的歌聲。

變位

    ploràre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	ploràre
助動詞		avére	動名詞		ploràndo
現在分詞		plorànte	過去分詞		ploràto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	plòro	plòri	plòra	ploriàmo	ploràte	plòrano
未完成時	ploràvo	ploràvi	ploràva	ploravàmo	ploravàte	ploràvano
遠過去時	plorài	ploràsti	plorò	ploràmmo	ploràste	ploràrono
未來時	plorerò	plorerài	plorerà	plorerémo	ploreréte	plorerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	plorerèi	plorerésti	plorerèbbe, plorerébbe	plorerémmo	ploreréste	plorerèbbero, plorerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	plòri	plòri	plòri	ploriàmo	ploriàte	plòrino
未完成時	ploràssi	ploràssi	ploràsse	ploràssimo	ploràste	ploràssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		plòra	plòri	ploriàmo	ploràte	plòrino
否定祈使語氣		non ploràre	non plòri	non ploriàmo	non ploràte	non plòrino

派生詞彙

• ploro

相關詞彙

• complorare
• deplorare
• implorare
• plorante

 

延伸閱讀

• plorare in Aldo Gabrielli, Grandi Dizionario Italiano (Hoepli)
• plorare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
• ploràre in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
• plorare in sapere.it – De Agostini Editore
• plorare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• parlerò

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ploːˈraː.re/, [pɫ̪oːˈräːrɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ploˈra.re/, [ploˈräːre]

動詞

plōrāre

1. plōrō 的屈折變化形式：
   1. 現在時主動態不定式
   2. 第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ploˈɾaɾe/ [ploˈɾa.ɾe]
• 韻部：-aɾe
• 斷字：plo‧ra‧re

動詞

plorare

1. plorar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式