relever
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 relever，繼承自拉丁語 relevāre，等同於 re- + lever。
發音
編輯動詞
編輯relever
- (及物) 使重新站起
- (及物) 扶起
- (及物) 撩起，盤起，翻起（衣物、頭髮等）
- Guy de Maupassant, 『La Maison Tellier』
- Alors elle se décida, et relevant sa robe, montra une forte jambe de vachère, mal serrée en un bas grossier.
- 然後她做出了決定，撩起衣服，露出了農家女孩那結實的、穿着不合身的粗襪子的腿。
- Emile Zola, Germinal
- Elle avait simplement relevé ses cheveux et passé un peignoir de laine blanche.
- 她只是把頭髮盤起來，穿上了一件白色的羊毛晨衣。
- Guy de Maupassant, 『La Maison Tellier』
- (及物) 抬高，抬起；升高，提高
- Honoré de Balzac, Une Fille d'Ève
- —Mon enfant, où sont les tiennes? dit-il en lui relevant la tête.
- 「我的孩子，你的孩子在哪兒？」他抬起頭問道。
- Honoré de Balzac, Une Fille d'Ève
- (及物) 恢復，重建；重振
- (及物) 調味；使味道更濃
- (及物) 指出，注意到
- (及物) 使顯著，使突出
- (及物) 記下，抄錄
- (及物) 測定
- (及物) 解除，解脫，免除
- (及物) 換班，接替
- (及物) 反駁，回擊
- (不及物，指衣服) 往上縮；被撩起來
- (反身) 重新站起來
- (反身) 恢復過來；重新振作起來
- (及物) 接受挑戰
變位
編輯這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il relève，而非 *il releve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。
relever 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | relever | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | relevant /ʁə.l(ə).vɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | relevé /ʁə.l(ə).ve/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | relève /ʁə.lɛv/ |
relèves /ʁə.lɛv/ |
relève /ʁə.lɛv/ |
relevons /ʁə.l(ə).vɔ̃/ |
relevez /ʁə.l(ə).ve/ |
relèvent /ʁə.lɛv/ |
| 未完成過去時 | relevais /ʁə.l(ə).vɛ/ |
relevais /ʁə.l(ə).vɛ/ |
relevait /ʁə.l(ə).vɛ/ |
relevions /ʁə.lə.vjɔ̃/ |
releviez /ʁə.lə.vje/ |
relevaient /ʁə.l(ə).vɛ/ | |
| 過去時2 | relevai /ʁə.l(ə).ve/ |
relevas /ʁə.l(ə).va/ |
releva /ʁə.l(ə).va/ |
relevâmes /ʁə.l(ə).vam/ |
relevâtes /ʁə.l(ə).vat/ |
relevèrent /ʁə.l(ə).vɛʁ/ | |
| 將來時 | relèverai /ʁə.lɛ.vʁe/ 或 /ʁə.le.vʁe/ |
relèveras /ʁə.lɛ.vʁa/ 或 /ʁə.le.vʁa/ |
relèvera /ʁə.lɛ.vʁa/ 或 /ʁə.le.vʁa/ |
relèverons /ʁə.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ʁə.le.vʁɔ̃/ |
relèverez /ʁə.lɛ.vʁe/ 或 /ʁə.le.vʁe/ |
relèveront /ʁə.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ʁə.le.vʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | relèverais /ʁə.lɛ.vʁɛ/ 或 /ʁə.le.vʁɛ/ |
relèverais /ʁə.lɛ.vʁɛ/ 或 /ʁə.le.vʁɛ/ |
relèverait /ʁə.lɛ.vʁɛ/ 或 /ʁə.le.vʁɛ/ |
relèverions /ʁə.lɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.le.və.ʁjɔ̃/ |
relèveriez /ʁə.lɛ.və.ʁje/ 或 /ʁə.le.və.ʁje/ |
relèveraient /ʁə.lɛ.vʁɛ/ 或 /ʁə.le.vʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | relève /ʁə.lɛv/ |
relèves /ʁə.lɛv/ |
relève /ʁə.lɛv/ |
relevions /ʁə.lə.vjɔ̃/ |
releviez /ʁə.lə.vje/ |
relèvent /ʁə.lɛv/ |
| 未完成過去時2 | relevasse /ʁə.l(ə).vas/ |
relevasses /ʁə.l(ə).vas/ |
relevât /ʁə.l(ə).va/ |
relevassions /ʁə.l(ə).va.sjɔ̃/ |
relevassiez /ʁə.l(ə).va.sje/ |
relevassent /ʁə.l(ə).vas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | relève /ʁə.lɛv/ |
— | relevons /ʁə.l(ə).vɔ̃/ |
relevez /ʁə.l(ə).ve/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「relever」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
編輯拉丁語
編輯動詞
編輯relever
古法語
編輯詞源
編輯繼承自拉丁語 relevāre，relevō 的現在時主動不定式分詞，等同於 re- + lever。
動詞
編輯relever
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-v、*-vs、*-vt 的詞形被修改成以 f、s、t 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 reliev，與非重讀的詞幹 relev 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
relever的變位（另見Appendix:古法語動詞）
派生語彙
編輯- 法語: relever