replico

參見：replicó 和 replicò

加泰羅尼亞語

動詞

replico

replicar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

replico

replicare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

colpire, coprile, percoli, porcile

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ plicō。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.pli.koː/, [ˈrɛplʲɪkoː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.pli.ko/, [ˈrɛːpliko]

動詞

replicō (現在時不定式 replicāre，完成時主動式 replicāvī，目的動名詞 replicātum)；第一類變位

使（物體）轉回、折回或彎回
展開（卷軸）
解開（繩索等）
思考，反思
近義詞：cogito、opinor、sentio、arbitror、existimo、reflectō、ponderō、putō、pendō、cōnsīderō、reputō、cōnsulō、dubitō、cōnsultō、circumspiciō、videō、versō

變位

replicō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	replicō	replicās	replicat	replicāmus	replicātis	replicant
	未完成過去時	replicābam	replicābās	replicābat	replicābāmus	replicābātis	replicābant
	將來時	replicābō	replicābis	replicābit	replicābimus	replicābitis	replicābunt
	完成時	replicāvī	replicāvistī	replicāvit	replicāvimus	replicāvistis	replicāvērunt, replicāvēre
	過去完成時	replicāveram	replicāverās	replicāverat	replicāverāmus	replicāverātis	replicāverant
	將來完成時	replicāverō	replicāveris	replicāverit	replicāverimus	replicāveritis	replicāverint
被動	現在時	replicor	replicāris, replicāre	replicātur	replicāmur	replicāminī	replicantur
	未完成過去時	replicābar	replicābāris, replicābāre	replicābātur	replicābāmur	replicābāminī	replicābantur
	將來時	replicābor	replicāberis, replicābere	replicābitur	replicābimur	replicābiminī	replicābuntur
	完成時	replicātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	replicātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	replicātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	replicem	replicēs	replicet	replicēmus	replicētis	replicent
	未完成過去時	replicārem	replicārēs	replicāret	replicārēmus	replicārētis	replicārent
	完成時	replicāverim	replicāverīs	replicāverit	replicāverīmus	replicāverītis	replicāverint
	過去完成時	replicāvissem	replicāvissēs	replicāvisset	replicāvissēmus	replicāvissētis	replicāvissent
被動	現在時	replicer	replicēris, replicēre	replicētur	replicēmur	replicēminī	replicentur
	未完成過去時	replicārer	replicārēris, replicārēre	replicārētur	replicārēmur	replicārēminī	replicārentur
	完成時	replicātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	replicātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	replicā	—	—	replicāte	—
主動	將來時	—	replicātō	replicātō	—	replicātōte	replicantō
被動	現在時	—	replicāre	—	—	replicāminī	—
被動	將來時	—	replicātor	replicātor	—	—	replicantor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		replicāre	replicāvisse	replicātūrum esse	replicārī	replicātum esse	replicātum īrī
分詞		replicāns	—	replicātūrus	—	replicātus	replicandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		replicandī	replicandō	replicandum	replicandō	replicātum	replicātū

派生語彙

加泰羅尼亞語: replegar
- → 阿斯圖里亞斯語: repregar
- → 葡萄牙語: repregar
- → 西班牙語: replegar
意大利語: ripiegare
奧克語: replegar
古法語: repleir，repleier，reploier
- 法語: replier，reployer
- → 英語: reply
>? 西西里語: arribbicari
威尼斯語: repiegar
→ 加泰羅尼亞語: replicar
→ 英語: replicate
→ 法語: répliquer
→ 弗留利語: replicâ
→ 意大利語: replicare
→ 波蘭語: replikować
→ 葡萄牙語: replicar
→ 羅馬尼亞語: replica
→ 西西里語: riplicari
→ 西班牙語: replicar
→ 威尼斯語: replicar

參考資料

replico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
「replico」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
replico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- to consult history: memoriam annalium or temporum replicare
replico in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2]，pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

replico

replicar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

replico

replicar 的第一人稱單數現在時直陳式