vago

參見：vágó、vagó、vagò 和 vago-

法語

其他形式

• gova f (逆讀)

詞源

源自羅姆語 vardo。

發音

• 國際音標^(幫助): /va.ɡo/

名詞

vago f (複數 vagos)

1. (俚語) 車子

加利西亞語

動詞

vago

1. vagar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡo/
• 韻部：-aɡo
• 斷字：và‧go

詞源 1

源自拉丁語 vagus。

形容詞

vago (陰性 vaga，陽性複數 vaghi，陰性複數 vaghe，最高級 vaghissimo)

1. (書面或詩歌) 徘徊的，移動着的

   近義詞：errabondo、errante、erratico、mobile、nomade、(文雅) ramingo、vagabondo、(文雅) vagante、(文雅) vagolante

   反義詞：fermo、fisso、immobile、stabile、statico

2. 模糊的

   近義詞：approssimativo、impreciso、incerto、indefinito、indeterminato、indistinto

   反義詞：certo、chiaro、circostanziato、definito、delineato、determinato、distinto、evidente、netto、preciso、specifico

3. (書面) 熱切的，渴求的

   近義詞：desideroso、voglioso

   反義詞：indifferente、noncurante

4. (書面) 美麗的，可人的

   近義詞：avvenente、bello、delicato、grazioso、leggiadro、(文雅) venusto

   反義詞：brutto

5. (解剖學) 迷走神經的

   近義詞：vagale

相關詞彙

• vagamente
• vagare
• vaghezza

 

名詞

vago m (複數 vaghi)

1. (書面或古舊) 愛人
2. 含糊，模稜兩可
3. (解剖學) 迷走神經

   近義詞：nervo vago

詞源 2

源自拉丁語 bāca (「果實」)。

名詞

vago m (複數 vaghi) (羅馬)

1. 穀粒

   近義詞：chicco、granello

2. 咖啡豆
3. 葡萄

   近義詞：acino d'uva

4. （玫瑰經的）念珠

   近義詞：grano

詞源 3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

vago

1. vagare 的第一人稱單數現在時直陳式

參考資料

• vago¹ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• vago² 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• vago³ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• voga

卡累利阿語

詞源

與芬蘭語 vako有關。

名詞

vago

1. 皺紋

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈu̯a.ɡoː/, [ˈu̯äɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡo/, [ˈväːɡo]

詞源 1

源自vagus (「徘徊的，流浪的」)

動詞

vagō (現在時不定式 vagāre，完成時主動式 vagāvī)；第一類變位, 無被動形, 無目的動名詞詞幹

1. 信步，閒逛

   近義詞：vagor

變位

vagō (第一類變位, 無目的動名詞詞幹, 僅用主動態)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	vagō	vagās	vagat	vagāmus	vagātis	vagant
	未完成過去時	vagābam	vagābās	vagābat	vagābāmus	vagābātis	vagābant
	將來時	vagābō	vagābis	vagābit	vagābimus	vagābitis	vagābunt
	完成時	vagāvī	vagāvistī	vagāvit	vagāvimus	vagāvistis	vagāvērunt, vagāvēre
	過去完成時	vagāveram	vagāverās	vagāverat	vagāverāmus	vagāverātis	vagāverant
	將來完成時	vagāverō	vagāveris	vagāverit	vagāverimus	vagāveritis	vagāverint
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	vagem	vagēs	vaget	vagēmus	vagētis	vagent
	未完成過去時	vagārem	vagārēs	vagāret	vagārēmus	vagārētis	vagārent
	完成時	vagāverim	vagāverīs	vagāverit	vagāverīmus	vagāverītis	vagāverint
	過去完成時	vagāvissem	vagāvissēs	vagāvisset	vagāvissēmus	vagāvissētis	vagāvissent
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	vagā	—	—	vagāte	—
	將來時	—	vagātō	vagātō	—	vagātōte	vagantō
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		vagāre	vagāvisse	—	—	—	—
分詞		vagāns	—	—	—	—	—
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		vagandī	vagandō	vagandum	vagandō	—	—

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

vagō

1. vagus 的與格/奪格陽性/中性單數

參考資料

• vago in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879

盧迪茨語

詞源

與芬蘭語 vako有關。

名詞

vago

1. 皺紋

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡu/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡo/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡu/ [ˈva.ɣu]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈva.ɡu/ [ˈva.ɣu]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ˈba.ɡu/ [ˈba.ɣu]

• 國際音標^(幫助): (South Brazil) /ˈva.ɡo/
• 斷字：va‧go
• 韻部：-aɡu

詞源 1

源自拉丁語 vagus (「徘徊的；模糊的」)。

形容詞

vago (陰性 vaga，陽性複數 vagos，陰性複數 vagas)

1. 模糊的，模稜兩可的，模糊不清的

名詞

vago m (複數 vagos)

1. 迷走神經

   近義詞：nervo vago

相關詞彙

• vagar
• vaguear
• vaguidão

 

詞源 2

源自拉丁語 vacuus (「空置的」)，源自vacō (「騰空，倒空」)。

形容詞

vago (陰性 vaga，陽性複數 vagos，陰性複數 vagas)

1. 空閒的，空置的，閒置的

   近義詞：desocupado、disponível、vazio

   反義詞：ocupado

相關詞彙

• vacuidade
• vacuidão
• vacuísmo
• vacuísta
• vácuo
• vacúolo
• vacuômetro

 

詞源 3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

vago

1. vagar 的第一人稱單數（eu）現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaɡo/ [ˈba.ɣ̞o]
• 韻部：-aɡo
• 斷字：va‧go
• 韻部：-aɡo
• 斷字：va‧go

詞源 1

源自拉丁語 vacuus (「空的」)。

形容詞

vago (陰性 vaga，陽性複數 vagos，陰性複數 vagas)

1. 模糊的
2. 懶惰的

詞源 2

源自拉丁語 vagus (「遊蕩的」)。

名詞

vago m (複數 vagos，陰性 vaga，陰性複數 vagas)

1. 徘徊者
2. 流浪漢

   近義詞：vagabundo

3. 懶人
4. (解剖學) 迷走神經

   近義詞：nervio vago

相關詞彙

• vagar

詞源 3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

vago

1. vagar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「vago」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

維普斯語

詞源

與芬蘭語 vako有關。

名詞

vago

1. 皺紋

變格

vago (inflection type 1/ilo)的變格
主格單數	vago
屬格單數	vagon
部分格單數	vagod
部分格複數	vagoid
	單數	複數
主格	vago	vagod
賓格	vagon	vagod
屬格	vagon	vagoiden
部分格	vagod	vagoid
樣格-手段格	vagon	vagoin
轉換格	vagoks	vagoikš
內格	vagos	vagoiš
出格	vagospäi	vagoišpäi
入格	vagoho	vagoihe
接格	vagol	vagoil
奪格	vagolpäi	vagoilpäi
向格	vagole	vagoile
欠格	vagota	vagoita
共格	vagonke	vagoidenke
延展格	vagodme	vagoidme
approximative I	vagonno	vagoidenno
approximative II	vagonnoks	vagoidennoks
始格	vagonnopäi	vagoidennopäi
terminative I	vagohosai	vagoihesai
terminative II	vagolesai	vagoilesai
terminative III	vagossai	—
additive I	vagohopäi	vagoihepäi
additive II	vagolepäi	vagoilepäi

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007年)，「борозда」，Uz』 venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]，Petrozavodsk：Periodika