ܩܫܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

對照希伯來語 קֶשֶׁת (késhet)、阿拉伯語 قَوْس (qaws, “弓”)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [qəʃ.tɑː]

名詞

ܩܸܫܬܵܐ (qištā) m (複數 ܩܸܫܬܹ̈ܐ (qištē))

1. (射箭) 弓
2. (建築學) 拱
3. 弧

變格

ܩܸܫܬܵܐ (qištā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܩܸܫܬܝܼ (qištī)		ܩܸܫܬܲܢ (qištan)
	結構態	ܩܸܫܬ (qišt)	第二人稱	ܩܸܫܬܘܼܟ݂ (qištūḵ)	ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ (qištāḵ)	ܩܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (qištāwḵōn)
	強調	ܩܸܫܬܵܐ (qištā)	第三人稱	ܩܸܫܬܹܗ (qištēh)	ܩܸܫܬܘܿܗ̇ (qištōh)	ܩܸܫܬܗܘܿܢ (qišthōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܩܸܫܬܝܼ̈ (qištī)		ܩܸܫܬܲܢ̈ (qištan)
	結構態	ܩܸܫܬܲܝ̈ (qištay)	第二人稱	ܩܸܫܬܘܼ̈ܟ݂ (qištūḵ)	ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ̈ (qištāḵ)	ܩܸܫܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qištāwḵōn)
	強調	ܩܸܫܬܹ̈ܐ (qištē)	第三人稱	ܩܸܫܬܘܼ̈ܗܝ (qištūh)	ܩܸܫܬ̈ܘܿܗ̇ (qištōh)	ܩܸܫܬܗ̈ܘܿܢ (qišthōn)

專有名詞

ܩܸܫܬܵܐ (Qišta) m

1. (占星術，天文學) 射手座，人馬座

參見

亞述新亞拉姆語中的 星座符號 (布局 · 文字)
ܐܸܡܪܵܐ (imrā) ♈︎	ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) ♉︎	ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē) ♊︎	ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) ♋︎
ܐܲܪܝܵܐ (aryā) ♌︎	ܒܬܘܼܠܬܵܐ (btultā) ♍︎	ܡܲܬܩܵܠܵܐ (matqālā) ♎︎	ܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ (ˁāqirḇā) ♏︎
ܩܸܫܬܵܐ (qištā) ♐︎	ܓܲܕܝܵܐ (gadyā) ♑︎	ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) ♒︎	ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē) ♓︎

古典敘利亞語

詞源1

對照希伯來語 קֶשֶׁת (qéšeṯ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [qɛʃtɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [qɛʃte], [qɛʃtɑθɑ] (複數)

名詞

ܩܫܬܐ (需要補充轉寫) c (複數 ܩܫܬܬܐ 或 ܩܫܬܐ)

1. (射箭) 弓
2. (天氣) 彩虹
3. (建築學) 拱
4. 弧

用法說明

複數形式 ܩܫܬܐ (qeštēʾ) 罕用。

屈折

   ܩܫܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܩܫܬ	ܩܫܬܢ ,ܩܫܬܝܢ
結構態	ܩܫܬ	ܩܫܬܬ ,ܩܫܬܝ
強調	ܩܫܬܐ	ܩܫܬܬܐ ,ܩܫܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܫܬܝ	ܩܫܬܬܝ ,ܩܫܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܫܬܟ	ܩܫܬܬܟ ,ܩܫܬܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܫܬܟܝ	ܩܫܬܬܟܝ ,ܩܫܬܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܬܗ ,ܩܫܬܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܬܗ ,ܩܫܬܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܫܬܢ	ܩܫܬܬܢ ,ܩܫܬܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܘܢ	ܩܫܬܬܟܘܢ ,ܩܫܬܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܝܢ	ܩܫܬܬܟܝܢ ,ܩܫܬܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܘܢ	ܩܫܬܬܗܘܢ ,ܩܫܬܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܝܢ	ܩܫܬܬܗܝܢ ,ܩܫܬܝܗܝܢ

參見

• ܟܫܛܐ
• ܩܫܛܐ

詞源2

更改自詞源1。對照希伯來語 קַשָּׁת (qaššāṯ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [qaʃʃɑθɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [qaʃʃɑθe] (複數)

名詞

ܩܫܬܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܫܬܐ)

1. (射箭) 弓箭手

屈折

   ܩܫܬܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܩܫܬ	ܩܫܬܝܢ
結構態	ܩܫܬ	ܩܫܬܝ
強調	ܩܫܬܐ	ܩܫܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܫܬܝ	ܩܫܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܫܬܟ	ܩܫܬܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܫܬܟܝ	ܩܫܬܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܫܬܢ	ܩܫܬܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܘܢ	ܩܫܬܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܝܢ	ܩܫܬܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܘܢ	ܩܫܬܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܝܢ	ܩܫܬܝܗܝܢ

參見

• ܟܫܛܐ
• ܩܫܛܐ

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): [qɑʃtɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [qɑʃɑθɑ] (複數)

名詞

ܩܫܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܩܫܬܐ)

1. (方言) 門環

屈折

   ܩܫܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܩܫܐ	ܩܫܢ
結構態	ܩܫܬ	ܩܫܬ
強調	ܩܫܬܐ	ܩܫܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܫܬܝ	ܩܫܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܫܬܟ	ܩܫܬܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܫܬܟܝ	ܩܫܬܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܗ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܫܬܢ	ܩܫܬܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܘܢ	ܩܫܬܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܝܢ	ܩܫܬܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܘܢ	ܩܫܬܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܝܢ	ܩܫܬܗܝܢ

詞源4

對照阿拉伯語 قَشَّة (qašša)、قَشّ (qašš)、希伯來語 קַשׁ (qaš)。

其他形式

• ܩܫܐ

發音

• 國際音標^(幫助): [qɛʃ(ʃə)θɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [qɛʃʃɑθɑ] (複數)

名詞

ܩܫܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܩܫܬܐ)

1. 茬，乾枯的草、葉、莖
2. 撿起樹枝；收集乾枯的樹葉

屈折

   ܩܫܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܩܫܐ	ܩܫܢ
結構態	ܩܫܬ	ܩܫܬ
強調	ܩܫܬܐ	ܩܫܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܫܬܝ	ܩܫܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܫܬܟ	ܩܫܬܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܫܬܟܝ	ܩܫܬܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܗ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܫܬܗ	ܩܫܬܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܫܬܢ	ܩܫܬܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܘܢ	ܩܫܬܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܫܬܟܝܢ	ܩܫܬܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܘܢ	ܩܫܬܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܫܬܗܝܢ	ܩܫܬܗܝܢ

參考資料

• “qšt”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• “qštˀ”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, pp. 332b, 333a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, pp. 522b, 523a
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1418a, 1420b-1421a