不由得

漢語

簡體與正體/繁體 (不由得)		不	由得
異序詞		由不得

發音

• 官話

  (拼音)：bùyóude

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jau⁴ dak¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùyóude
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ
    • 通用拼音：bùyóude̊
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-yu²-tê⁵
    • 耶魯官話拼音：bù-yóu-de
    • 國語羅馬字：buyou.de
    • 西里爾字母轉寫：буюдэ (bujudɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jau⁴ dak¹
    • 耶魯粵拼：bāt yàuh dāk
    • 廣州話拼音：bat⁷ jau⁴ dak⁷
    • 廣東拼音：bed¹ yeo⁴ deg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/

副詞

不由得

1. 不禁，忍不住

   • 仲翔聽他的說話，見他的模樣，不由得好笑。 [官話白話文，繁體]
     仲翔听他的说话，见他的模样，不由得好笑。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第三七回

     Zhòngxiáng tīng tā de shuōhuà, jiàn tā de móyàng, bùyóudé hǎoxiào. [漢語拼音]

   • 我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿 [現代標準漢語，繁體]
     我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1982年, 宗璞《紫藤蘿瀑布》

     Wǒ bùyóude tíngzhùle jiǎobù. Cóngwèi jiànguò kāide zhèyàng shèng de téngluó [漢語拼音]

動詞

不由得

1. 不容

   • 說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。 [官話白話文，繁體]
     说得天花乱坠，不由得尤老娘不肯。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Shuōde tiānhuāluànzhuì, bùyóude Yóu Lǎoniáng bùkěn. [漢語拼音]

近義詞

• (書面) 不容 (bùróng)
• 容不得 (róngbude)