偷來暗去

漢語

正體/繁體 (偷來暗去)		偷	來	暗	去
簡體 #(偷來暗去)		偷	來	暗	去

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thau-lâi-àm-khì

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thau-lâi-àm-khì
    • 臺羅：thau-lâi-àm-khì
    • 普實台文：taulai'armqix
    • 國際音標 (廈門)：/tʰau⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau³³ lai²⁴⁻²² am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰau⁴⁴⁻²² lai¹³⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau⁴⁴⁻³³ lai²⁴⁻¹¹ am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau⁴⁴⁻³³ lai²³⁻³³ am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

俗語

偷來暗去

1. (臺灣話) 私下交往，秘密往來

   𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [閩南語泉漳片，繁體]
   𪜶两人偷来暗去，通庄头的人拢嘛知。 [閩南語泉漳片，簡體]

   In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai. [白話字]

   他們兩人私通，全村莊的人都知道。

來源

• “詞目#6958”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.