冰消瓦解

漢語

正體/繁體 (冰消瓦解)		冰消	瓦解
簡體 #(冰消瓦解)		冰消	瓦解

發音

• 官話

  (拼音)：bīngxiāowǎjiě

  (注音)：ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：bing¹ siu¹ ngaa⁵ gaai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bīngxiāowǎjiě [實際讀音：bīngxiāowájiě]
    • 注音：ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：bingsiaowǎjiě
    • 威妥瑪拼音：ping¹-hsiao¹-wa³-chieh³
    • 耶魯官話拼音：bīng-syāu-wǎ-jyě
    • 國語羅馬字：bingshiauwoajiee
    • 西里爾字母轉寫：бинсяовацзе (binsjaovacze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bing¹ siu¹ ngaa⁵ gaai²
    • 耶魯粵拼：bīng sīu ngáh gáai
    • 廣州話拼音：bing¹ siu¹ ngaa⁵ gaai²
    • 廣東拼音：bing¹ xiu¹ nga⁵ gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵ ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/

成語

冰消瓦解

1. (比喻義) 崩潰，分裂；失敗，離散

   • 高壁據險，抗拒官軍，公以深謀，出其不意，霧廓雲除，冰消瓦解，長驅北邁，直趣巢窟。 [文言文，繁體]
     高壁据险，抗拒官军，公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解，长驱北迈，直趣巢窟。 [文言文，簡體]

     出自：隋·煬帝《全隋文 手詔勞楊素》

     Gāobì jùxiǎn, kàngjù guānjūn, gōng yǐ shēnmóu, chūqíbùyì, wù kuò yún chú, bīngxiāowǎjiě, chángqū běi mài, zhí qù cháokū. [漢語拼音]

   • 陰間案件，不比陽世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故無庸詢。 [官話白話文，繁體]
     阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸询。 [官話白話文，簡體]

     出自：《老殘遊記二編》第九回

     Yīnjiān ànjiàn, bùbǐ yángshì, xiānshēng yī dào, ànqíng zǎoyǐ bīngxiāowǎjiě, gù wú yōng xún. [漢語拼音]

同義詞

• 雨散雲消／雨散云消
• 瓦解冰泮

參考資料

• “冰消瓦解”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。