出山

漢語

每日一詞 – 2024年10月6日


簡體與正體/繁體 (出山)		出	山

發音1

官話
(拼音)：chūshān

(注音)：ㄔㄨㄕㄢ
粵語 (粵拼)：ceot¹ saan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhut-san

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūshān
  - 注音：ㄔㄨㄕㄢ
  - 通用拼音：chushan
  - 威妥瑪拼音：chʻu¹-shan¹
  - 耶魯官話拼音：chū-shān
  - 國語羅馬字：chushan
  - 西里爾字母轉寫：чушань (čušanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceot¹ saan¹
  - 耶魯粵拼：chēut sāan
  - 廣州話拼音：tsoet⁷ saan¹
  - 廣東拼音：cêd¹ san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhut-san
  - 臺羅：tshut-san
  - 普實台文：zhutsafn
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

註解：「復出並擔任某種職務」.

動詞

出山

離開山區
重新出來擔任某種職務或主持某種事務

參見

收山

發音2

粵語 (粵拼)：ceot¹ saan¹
客家語 (四縣，白話字)：chhut-sân
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhut-soaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ suan¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceot¹ saan¹
  - 耶魯粵拼：chēut sāan
  - 廣州話拼音：tsoet⁷ saan¹
  - 廣東拼音：cêd¹ san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhut-sân
  - 客家語拼音：cud^ˋ san^ˊ
  - 客家話拼音：cud⁵ san¹
  - 國際音標：/t͡sʰut̚² san²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中)
  - 白話字：chhut-soaⁿ
  - 臺羅：tshut-suann
  - 普實台文：zhutsvoaf
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/
  - 國際音標 (金門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰut̚⁵ suã³³/
  - 國際音標 (宜蘭)：/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cug⁴ suan¹
  - 模仿白話字：tshuk suaⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

動詞

出山

(粵語，客家語，閩南語) 出殯；將亡者遺體靈柩送到安葬的墳地、火葬場或納骨塔
(客家語) 出師；學徒跟隨師傅習藝，學成之後辭別老師

同義詞

出殯（「將遺體移至墓地或火葬場」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		出殯、出喪
北京-東北官話	哈爾濱	出殯
北京-東北官話	新加坡	出殯
冀魯官話	濟南	發喪、出殯
膠遼官話	煙台（牟平）	出殯
中原官話	洛陽	出殯
蘭銀官話	銀川	出喪
蘭銀官話	烏魯木齊	出殯、出靈
西南官話	成都	發喪到門口、出喪到門口
	武漢	出喪
	貴陽	出靈、出喪、上山
	柳州	出葬、出喪、出山
江淮官話	南京	送材、發引、出殯、出棺材
江淮官話	揚州	出田
粵語	廣州	出山
	香港	出殯
	東莞	出用、出殯
贛語	南昌	出殯
	黎川	迎葬、出葬
	萍鄉	出柩、發靷
客家語	梅縣	出柩
	苗栗（北四縣腔）	出山、還山、出門
	屏東（內埔，南四縣腔）	出山、還山、出門
	新竹縣（竹東，海陸腔）	出山、還山、出門
	臺中（東勢，大埔腔）	出山
	新竹縣（芎林，饒平腔）	出山、還山、出門
	雲林（崙背，詔安腔）	出山
徽語	績溪	出喪到門口
晉語	太原	發引、出殯
晉語	忻州	發引
閩北語	建甌	出葬、迎白龍委婉
閩東語	福州	出喪
閩南語	廈門	出山、出葬
	泉州	出山、出葬
	漳州	出山、出葬、出喪
	臺北	出山
	新北（三峽）	出山
	高雄	出山、送山頭
	宜蘭	出山、送山頭
	彰化（鹿港）	出山
	臺中	出山
	臺南	出山、送山頭
	新竹	出山
	金門	出山、出葬
	澎湖（馬公）	出山
	新加坡（泉漳）	出山、出殯
	馬尼拉（泉漳）	出山
	汕頭	出葬、出山
	揭陽	出山
南部平話	南寧（亭子）	出材、出山
吳語	上海	出喪、出棺材
	上海（崇明）	出材
	蘇州	出棺材、出喪
	丹陽	出葬
	杭州	出喪
	寧波	出喪
	溫州	出喪、發喪
	金華	出死、出喪、出殯
湘語	長沙	出葬、出柩
湘語	婁底	出門

日語

詞中漢字
出	山
しゅつ一年級	ざん一年級
音讀

詞中漢字
出	山
しゅつ > しゅっ一年級	さん一年級
音讀

發音

(東京) しゅつざん [shùtsúzáń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕɨᵝt͡sɨᵝzã̠ɴ]

(東京) しゅっさん [shùssáń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕɨᵝsːã̠ɴ]

名詞

出(しゅつ)山(ざん) 或 出(しゅっ)山(さん) • (shutsuzan 或 shussan) ^{←しゆつさん (syutusan)^?}

離開山區
(佛教) 僧侶轉到其他寺廟修行

動詞

出(しゅつ)山(ざん)する 或 出(しゅっ)山(さん)する • (shutsuzan suru 或 shussan suru) ^{←しゆつさん (syutusan)^?}自動詞サ行 (連用形 出(しゅつ)山(ざん)し (shutsuzan shi)，過去式 出(しゅつ)山(ざん)した (shutsuzan shita))

離開山區
(佛教) 僧侶轉到其他寺廟修行

活用

「出山する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	出山し	しゅつざんし	shutsuzan shi
連用形	出山し	しゅつざんし	shutsuzan shi
終止形	出山する	しゅつざんする	shutsuzan suru
連體形（連体形）	出山する	しゅつざんする	shutsuzan suru
假定形（仮定形）	出山すれ	しゅつざんすれ	shutsuzan sure
命令形	出山せよ¹ 出山しろ²	しゅつざんせよ¹ しゅつざんしろ²	shutsuzan seyo¹ shutsuzan shiro²
關鍵構式
被動形	出山される	しゅつざんされる	shutsuzan sareru
使役形	出山させる出山さす	しゅつざんさせるしゅつざんさす	shutsuzan saseru shutsuzan sasu
可能形	出山できる	しゅつざんできる	shutsuzan dekiru
意志形	出山しよう	しゅつざんしよう	shutsuzan shiyō
否定形	出山しない	しゅつざんしない	shutsuzan shinai
否定連用形	出山せず	しゅつざんせず	shutsuzan sezu
尊敬形	出山します	しゅつざんします	shutsuzan shimasu
完成形	出山した	しゅつざんした	shutsuzan shita
接續形	出山して	しゅつざんして	shutsuzan shite
條件形	出山すれば	しゅつざんすれば	shutsuzan sureba
¹ 書面語 ² 口語

「出山する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	出山し	しゅっさんし	shussan shi
連用形	出山し	しゅっさんし	shussan shi
終止形	出山する	しゅっさんする	shussan suru
連體形（連体形）	出山する	しゅっさんする	shussan suru
假定形（仮定形）	出山すれ	しゅっさんすれ	shussan sure
命令形	出山せよ¹ 出山しろ²	しゅっさんせよ¹ しゅっさんしろ²	shussan seyo¹ shussan shiro²
關鍵構式
被動形	出山される	しゅっさんされる	shussan sareru
使役形	出山させる出山さす	しゅっさんさせるしゅっさんさす	shussan saseru shussan sasu
可能形	出山できる	しゅっさんできる	shussan dekiru
意志形	出山しよう	しゅっさんしよう	shussan shiyō
否定形	出山しない	しゅっさんしない	shussan shinai
否定連用形	出山せず	しゅっさんせず	shussan sezu
尊敬形	出山します	しゅっさんします	shussan shimasu
完成形	出山した	しゅっさんした	shussan shita
接續形	出山して	しゅっさんして	shussan shite
條件形	出山すれば	しゅっさんすれば	shussan sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
出	山

名詞

出山 (chulsan) (韓文 출산)

출산 (chulsan)的漢字^?。