建議

漢語

正體/繁體 (建議)		建	議
簡體 (建议)		建	议

發音

• 官話

  (拼音)：jiànyì

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gin³ ji⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：kien-ngi / kian-ngi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiàn-gī

  (潮州話，潮州話拼音)：giêng⁶ ngi²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ci-gni; ⁵ci-gni

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiànyì
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：jiànyì
    • 威妥瑪拼音：chien⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàn-yì
    • 國語羅馬字：jiannyih
    • 西里爾字母轉寫：цзяньи (czjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 建議／建议 諫議／谏议

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gin³ ji⁵
    • 耶魯粵拼：gin yíh
    • 廣州話拼音：gin³ ji⁵
    • 廣東拼音：gin³ yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːn³³ jiː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kien-ngi
    • 客家語拼音：gien ngi
    • 客家話拼音：gian⁴ ngi⁴
    • 國際音標：/ki̯en⁵⁵ ŋi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kian-ngi
    • 客家語拼音：gian ngi
    • 客家話拼音：gian⁴ ngi⁴
    • 國際音標：/ki̯an⁵⁵ ŋi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiàn-gī
    • 臺羅：kiàn-gī
    • 普實台文：kiern'gi
    • 國際音標 (廈門)：/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giêng⁶ ngi²
    • 模仿白話字：kiĕng ngí
    • 國際音標 ^(幫助)：/kieŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ci-gni; ⁵ci-gni
    • 吳音小字典：ci^平 nyi; ci^去 nyi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ji-nyi; ²ji-nyi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/, /t͡ɕi³³ n̠ʲi⁴⁴/

---

• 中古漢語：kjonH ngjeH

韻圖
字	建	議
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	疑 (31)
韻	元 (65)	支 (13)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	居万切	宜寄切
白一平方案	kjonH	ngjeH
擬音
鄭張尚芳	/kɨɐnH/	/ŋˠiᴇH/
潘悟雲	/kiɐnH/	/ŋᵚiɛH/
邵榮芬	/kiɐnH/	/ŋiɛH/
蒲立本	/kɨanH/	/ŋjiə̆H/
李榮	/kiɐnH/	/ŋjeH/
王力	/kĭɐnH/	/ŋǐeH/
高本漢	/kɨ̯ɐnH/	/ŋie̯H/
推斷官話讀音	jiàn	yì
推斷粵語讀音	gin3	ji6

• 上古

  (白–沙)：/*[k]a[n]-s  ŋ(r)aj-s/

  (鄭張)：/*kans  ŋrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	建	議
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jiàn	yì
構擬中古音	‹ kjonH ›	‹ ngjeH ›
構擬上古音	/*[k]a[n]-s/	/*ŋ(r)aj-s/
英語翻譯	set up, establish	discuss
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	建	議
讀音 #	1/1	1/1
序號	6220	13056
聲符	建	我
韻部	元	歌
小分部	1	1
對應中古韻	建	議
構擬上古音	/*kans/	/*ŋrals/

動詞

建議

1. 向他人提出意見、主張以供參考。

   有人建議他要分散投資方向。 [現代標準漢語，繁體]
   有人建议他要分散投资方向。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng. [漢語拼音]

辨析

推薦／推荐 (tuījiàn)用於具體的人或物，建議／建议 (jiànyì)用於動作或行爲。

近義詞

編

• 介紹／介绍
• 保舉／保举 (書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保)
• 保薦／保荐 (書面，表示推薦拔擢人才)
• 引薦／引荐
• 引進／引进
• 推舉／推举
• 推薦／推荐
• 推選／推选
• 提議／提议
• 舉薦／举荐
• 薦舉／荐举

翻譯

提出意見以供人參考

• 英语：propose (en)，suggest (en)，recommend (en)
• 阿拉伯语：اِقْتَرَحَ (iqtaraḥa), أَوْصَى (ʔawṣā)
• 白俄罗斯语：прапано́ўваць 非完 (prapanóŭvacʹ), прапанава́ць 非完 (prapanavácʹ)
• 保加利亚语：предлага́м (bg) 非完 (predlagám), предложа 完 (predloža), препоръчвам (bg) (preporǎčvam)
• 捷克语：navrhovat (cs) 非完, navrhnout (cs) 完
• 丹麦语：forslå
• 荷兰语：voorstellen (nl)
• 世界语：sugesti
• 芬兰语：suositella (fi), ehdottaa (fi), esittää (fi)
• 法语：suggérer (fr)
• 德语：vorschlagen (de)
• 希腊语：συνιστώ (el) (synistó)
• 匈牙利语：ajánl (hu), javasol (hu), tanácsol (hu)
• 意大利语：suggerire (it)
• 日语：提案する (ja) (ていあんする, teian suru)
• 韩语：제안하다 (ko) (jeanhada)
• 立陶宛语：siūlyti (lt)
• 马其顿语：предлага 非完 (predlaga), предложи 完 (predloži)
• 马来语：cadang (ms)
• 毛利语：marohi, mārohirohi, whakaaranga
• 北萨米语：evttohit
• 挪威语：

  书面挪威语：foreslå (no)

  新挪威语：foreslå (nn), føreslå

• 波兰语：sugerować (pl), proponować (pl) 非完
• 葡萄牙语：sugerir (pt)
• 罗马尼亚语：sugera (ro)
• 俄语：предлага́ть (ru) 非完 (predlagátʹ), предложи́ть (ru) 完 (predložítʹ), сове́товать (ru) 非完 (sovétovatʹ), посове́товать (ru) 完 (posovétovatʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：предла́гати 非完, предло̀жити 完

  拉丁字母：predlágati (sh) 非完, predlòžiti (sh) 完

• 斯洛伐克语：navrhovať 非完, navrhnúť 完
• 斯洛文尼亚语：predlagati 非完
• 西班牙语：recomendar (es)
• 瑞典语：föreslå (sv), rekommendera (sv)
• 土耳其语：önermek (tr), teklif etmek (tr)
• 乌克兰语：пропонува́ти (uk) 非完 (proponuváty), ра́дити (uk) 非完 (rádyty)
• 越南语：đề nghị (vi), giới thiệu (vi)

名詞

建議

1. 提出的意見、主張 (量詞：條／条；項／项)

   請及時就醫，聽取醫生的建議。 [現代標準漢語，繁體]
   请及时就医，听取医生的建议。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng de jiànyì. [漢語拼音]

   我覺得秀英的這個建議特別地好。 [現代標準漢語，繁體]
   我觉得秀英的这个建议特别地好。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ juéde Xiùyīng de zhège jiànyì tèbié de hǎo. [漢語拼音]

   這個建議會耗去大量的人力和財力。 [現代標準漢語，繁體]
   这个建议会耗去大量的人力和财力。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge jiànyì huì hào qù dàliàng de rénlì hé cáilì. [漢語拼音]

近義詞

編

• 主張／主张
• 倡議／倡议
• 想法
• 意下 (書面)
• 意思
• 意見／意见
• 提議／提议
• 看法
• 看點／看点
• 眼光
• 睇法 (粵語)
• 見地／见地
• 見解／见解
• 視角／视角
• 觀點／观点
• 角度
• 諗法／谂法 (粵語)
• 議／议 (書面或用於組詞)

翻譯

提出的意見、主張

• 阿尔巴尼亚语：sugjerim (sq) m, propozim (sq) m
• 阿拉伯语：اِقْتِرَاح m (iqtirāḥ), مُقْتَرَح m (muqtaraḥ)
• 亚美尼亚语：առաջարկություն (hy) (aṙaǰarkutʻyun)
• 阿塞拜疆语：təklif (az)
• 巴斯克语：iradokizun
• 白俄罗斯语：прапано́ва f (prapanóva)
• 保加利亚语：предложе́ние (bg) n (predložénie)
• 缅甸语：အကြံပေးချက် (my) (a.krampe:hkyak)
• 加泰罗尼亚语：suggeriment (ca) m
• 捷克语：návrh (cs) m
• 丹麦语：forslag (da) n
• 荷兰语：voorstel (nl) n
• 英语：proposal (en)，suggestion (en)，recommendation (en)，advice (en)
• 世界语：sugesto
• 爱沙尼亚语：ettepanek
• 芬兰语：ehdotus (fi), aloite (fi)
• 法语：suggestion (fr) f, proposition (fr) f
• 加利西亚语：suxestión (gl) f
• 格鲁吉亚语：წინადადება (c̣inadadeba)
• 德语：Vorschlag (de) m
• 希腊语：πρόταση (el) f (prótasi)
• 希伯来语：הַצָּעָה f (hatsa'á)
• 印地语：सुझाव (hi) m (sujhāv), प्रस्ताव (hi) m (prastāv)
• 匈牙利语：javaslat (hu), tanács (hu), ajánlat (hu)
• 意大利语：suggestione (it), suggerimento (it), proposta (it) f
• 日语：提案 (ja) (ていあん, teian)
• 哈萨克语：ұсыныс (ūsynys)
• 高棉语：ការឲ្យយោបល់, យោបល់ (km) (yoŭblô)
• 韩语：제안(提案) (ko) (jean)
• 库尔德语：

  北库尔德语：pêşniyar (ku), pêşniyaz (ku), teklîf (ku)

• 吉尔吉斯语：сунуш (ky) (sunuş)
• 老挝语：ຂໍ້ສະເໜີ (khǭ sa nœ̄)
• 拉丁语：suggestiō f
• 马其顿语：предлог m (predlog)
• 马来语：cadangan (ms)
• 马拉雅拉姆语：നിർദ്ദേശം (nirddēśaṃ)
• 蒙古语：

  西里尔字母：төлөвлөгөө (mn) (tölövlögöö)

  传统蒙文：ᠲᠥᠯᠦᠪᠯᠡᠭᠡ (tölüblege)

• 北萨米语：evttohus
• 挪威语：

  书面挪威语：forslag n

  新挪威语：forslag (nn) n

• 波斯语：

  伊朗波斯语：پیشْنِهاد (fa) (pišnehâd)

• 普拉特德语：Väaschlach m
• 波兰语：propozycja (pl) f, sugestia (pl) f
• 葡萄牙语：sugestão (pt) f, proposta (pt) f
• 罗马尼亚语：sugestionare f, sugestie (ro), propunere (ro)
• 俄语：предложе́ние (ru) n (predložénije)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：пре́длог m, прије́длог m

  拉丁字母：prédlog m, prijédlog (sh) m

• 斯洛伐克语：návrh (sk) m
• 斯洛文尼亚语：predlog (sl) m
• 西班牙语：sugerencia (es) f, propuesta (es) f
• 瑞典语：förslag (sv) n
• 他加禄语：mungkahi
• 塔吉克语：пешниҳод (tg) (pešnihod), таклиф (taklif)
• 泰语：ข้อเสนอ (th) (kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə), ข้อเสนอแนะ
• 土耳其语：öneri (tr), teklif (tr)
• 土库曼语：teklip
• 乌克兰语：пропози́ція (uk) f (propozýcija)
• 乌尔都语：سِفارِش f (sifāriś), تَجْوِیز f (tajvīz)
• 维吾尔语：تەكلىپ (teklip)
• 乌兹别克语：taklif (uz), taqdim (uz)
• 越南语：sự gợi ý (vi)
• 意第绪语：פֿאָרשלאָג m (forshlog)

派生語詞

漢字詞（建議）：

• → 日語: 建(けん)議(ぎ) (kengi)
• → 朝鮮語: 건의(建議) (geonui)
• → 越南語: kiến nghị (建議)

日語

詞中漢字
建	議
けん 四年級	ぎ 四年級
漢音

發音

• (東京) け​んぎ [kéꜜǹgì] (頭高型 – [1])
• (東京) けんぎ​ [kèńgíꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ŋʲɡʲi]

名詞

建(けん)議(ぎ) • (kengi) 

1. 建議，提議

動詞

建(けん)議(ぎ)する • (kengi suru) サ行 (連用形 建(けん)議(ぎ)し (kengi shi)，過去式 建(けん)議(ぎ)した (kengi shita))

1. 建議，提議

活用

「建議する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	建議し	けんぎし	kengi shi
連用形	建議し	けんぎし	kengi shi
終止形	建議する	けんぎする	kengi suru
連體形 （連体形）	建議する	けんぎする	kengi suru
假定形 （仮定形）	建議すれ	けんぎすれ	kengi sure
命令形	建議せよ¹ 建議しろ²	けんぎせよ¹ けんぎしろ²	kengi seyo¹ kengi shiro²
關鍵構式
被動形	建議される	けんぎされる	kengi sareru
使役形	建議させる 建議さす	けんぎさせる けんぎさす	kengi saseru kengi sasu
可能形	建議できる	けんぎできる	kengi dekiru
意志形	建議しよう	けんぎしよう	kengi shiyō
否定形	建議しない	けんぎしない	kengi shinai
否定連用形	建議せず	けんぎせず	kengi sezu
尊敬形	建議します	けんぎします	kengi shimasu
完成形	建議した	けんぎした	kengi shita
接續形	建議して	けんぎして	kengi shite
條件形	建議すれば	けんぎすれば	kengi sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生詞

• 建(けん)議(ぎ)書(しょ) (kengisho)
• 建(けん)議(ぎ)案(あん) (kengian)

朝鮮語

此字詞中的漢字
建	議

名詞

建議 (geonui) (諺文 건의)

1. 건의 (geonui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
建	議

名詞

建議

1. kiến nghị的漢字。

動詞

建議

1. kiến nghị的漢字。