憲兵

汉语

正體/繁體 (憲兵)		憲	兵
簡體 (宪兵)		宪	兵

發音

• 官話

  (拼音)：xiànbīng

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：hin³ bing¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiàn-peng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiànbīng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ
    • 通用拼音：siànbing
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-ping¹
    • 耶魯官話拼音：syàn-bīng
    • 國語羅馬字：shiannbing
    • 西里爾字母轉寫：сяньбин (sjanʹbin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hin³ bing¹
    • 耶魯粵拼：hin bīng
    • 廣州話拼音：hin³ bing¹
    • 廣東拼音：hin³ bing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːn³³ pɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiàn-peng
    • 臺羅：hiàn-ping
    • 普實台文：hiernpefng
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

名詞

憲兵

1. 軍事警察（維持軍隊內部秩序爲主要任務的兵種）

   日軍憲兵在二戰中犯下了罄竹難書的戰爭罪。 [現代標準漢語，繁體]
   日军宪兵在二战中犯下了罄竹难书的战争罪。 [現代標準漢語，簡體]

   Rìjūn xiànbīng zài Èrzhàn zhōng fàn xià le qìngzhúnánshū de zhànzhēngzuì. [漢語拼音]

衍生詞

• 國家憲兵／国家宪兵
• 憲兵隊／宪兵队

 

翻譯

軍事警察

• 丹麥語：militærpoliti (da) n
• 荷蘭語：marechaussee (nl)
• 英語：military police (en)
• 芬蘭語：sotilaspoliisi (fi)
• 法語：police militaire (fr) f
• 德語：Militärpolizei (de) f
• 希臘語：στρατονομία (stratonomía)
• 希伯來語：מִשְׁטָרָה צְבָאִית (he) f (mishtará tsváit)
• 冰島語：herlögregla f
• 印尼語：polisi militer (id)
• 日語：憲兵 (ja) (けんぺい, kenpei)
• 朝鮮語：헌병(憲兵) (ko) (heonbyeong)、군사경찰(軍事警察) (ko) (gunsagyeongchal)
• 老撾語：ສາລະວັດທະຫານ (sā la wat tha hān)
• 馬來語：polis tentera
• 葡萄牙語：polícia militar f
• 西班牙語：policía militar f
• 瑞典語：militärpolis (sv) c
• 泰語：สารวัตรทหาร (th) (sǎa-rá-wát-tá-hǎan)
• 土耳其語：askerî polis (tr)

日语

詞中漢字
憲	兵
けん 六年級	へい > ぺい 四年級
漢音

詞源

源自憲 (ken, “法令”) +‎ 兵 (hei, “士兵”)。

hei 因連濁變為 pei。

發音

• (東京) け​んぺー [kéꜜǹpèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞mpe̞ː]

名詞

憲(けん)兵(ぺい) • (kenpei) 

1. 軍事警察 （最早出現於1881年）
2. 憲兵隊

衍生詞

• 憲兵(けんぺい)司(し)令(れい)部(ぶ) (Kenpei Shireibu)
• 憲兵隊(けんぺいたい) (kenpeitai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
憲	兵

名詞

憲兵 (heonbyeong 或 馬科恩-賴肖爾式：hŏnbyŏng 或 耶鲁式：hēnpyeng) (韓文 헌병)

1. 헌병 (heonbyeong)的漢字^?：軍事警察；憲兵隊。

越南語

此字詞中的漢字
憲	兵

名詞

憲兵

1. hiến binh (“憲兵隊”)的漢字。