死心

漢語

正體/繁體 (死心)		死	心
簡體 #(死心)		死	心
異序詞		心死

讀音

• 官話

  (拼音)：sǐxīn

  (注音)：ㄙˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：sei² sam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sí-sîm
• 閩東語 (平話字)：sī-sĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sí-sim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǐxīn
    • 注音：ㄙˇ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：sǐhsin
    • 威妥瑪拼音：ssŭ³-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：sž-syīn
    • 國語羅馬字：syyshin
    • 西里爾字母轉寫：сысинь (sysinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sei² sam¹
    • 耶魯粵拼：séi sām
    • 廣州話拼音：sei² sam¹
    • 廣東拼音：séi² sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sí-sîm
    • 客家語拼音：xi^ˋ xim^ˊ
    • 客家話拼音：xi³ xim¹
    • 國際音標：/si³¹ sim²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sī-sĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³⁻²¹ ^(s-)liŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sí-sim
    • 臺羅：sí-sim
    • 普實台文：sysym
    • 國際音標 (廈門)：/si⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

---

• 中古漢語：sijX sim

韻圖
字	死	心
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	心 (16)
韻	脂 (17)	侵 (139)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	息姊切	息林切
白一平方案	sijX	sim
擬音
鄭張尚芳	/sˠiɪX/	/siɪm/
潘悟雲	/sᵚiX/	/sim/
邵榮芬	/siɪX/	/sjem/
蒲立本	/sjiX/	/sim/
李榮	/sjiX/	/siəm/
王力	/siX/	/sĭĕm/
高本漢	/siX/	/si̯əm/
推斷官話讀音	sǐ	xīn
推斷粵語讀音	si2	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ  səm/

  (鄭張)：/*hljiʔ  slɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	死	心
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sǐ	xīn
構擬中古音	‹ sijX ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*sijʔ/	/*səm/
英語翻譯	die (v.)	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	死	心
讀音 #	1/1	1/1
序號	12006	13801
聲符	死	心
韻部	脂	侵
小分部	2	1
對應中古韻	死	心
構擬上古音	/*hljiʔ/	/*slɯm/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) отказаться (от чего-л. задуманного); оставить мысль (сделать что-л.); перестать думать, выкинуть из головы; 2) непреклонная решимость, упорство, настойчивость