為政

漢語

正體/繁體 (為政/爲政)		為/爲	政
簡體 (为政)		为	政

发音

• 官話

  (拼音)：wéizhèng

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wai⁴ zing³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-chèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wéizhèng
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ
    • 通用拼音：wéijhèng
    • 威妥瑪拼音：wei²-chêng⁴
    • 耶魯官話拼音：wéi-jèng
    • 國語羅馬字：weijenq
    • 西里爾字母轉寫：вэйчжэн (vɛjčžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁴ zing³
    • 耶魯粵拼：wàih jing
    • 廣州話拼音：wai⁴ dzing³
    • 廣東拼音：wei⁴ jing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ t͡sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ûi-chèng
    • 臺羅：uî-tsìng
    • 普實台文：uizexng
    • 國際音標 (廈門)：/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：hjwe tsyengH

韻圖
字	為	政
讀音 #	1/2	1/1
聲	云 (35)	章 (23)
韻	支 (14)	清 (121)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	薳支切	之盛切
白一平方案	hjwe	tsyengH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuᴇ/	/t͡ɕiᴇŋH/
潘悟雲	/ɦʷᵚiɛ/	/t͡ɕiɛŋH/
邵榮芬	/ɣiuɛ/	/t͡ɕiæŋH/
蒲立本	/ɦjwiə̆/	/ciajŋH/
李榮	/ɣjue/	/t͡ɕiɛŋH/
王力	/ɣǐwe/	/t͡ɕĭɛŋH/
高本漢	/wie̯/	/t͡ɕi̯ɛŋH/
推斷官話讀音	wéi	zhèng
推斷粵語讀音	wai4	zing3

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷ(r)aj  teŋ-s/

  (鄭張)：/*ɢʷal  tjeŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	為	政
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	wéi	zhèng
構擬中古音	‹ hjwe ›	‹ tsyengH ›
構擬上古音	/*ɢʷ(r)aj/	/*teŋ-s/
英語翻譯	make, do, act as	government
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	為	政
讀音 #	1/2	1/1
序號		17177
聲符	爲	正
韻部	歌	耕
小分部	1	0
對應中古韻	爲	政
構擬上古音	/*ɢʷal/	/*tjeŋs/
注釋	俗爲字

动词

為政

1. (書面) 從政，治理國家、處理政務

   • 子曰：「為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。」 [文言文，繁體]
     子曰：「为政以德，譬如北辰，居其所，而众星共之。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: “Wéizhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gòng zhī.” [漢語拼音]

衍生词

• 各自為政／各自为政
• 為政不在多言／为政不在多言
• 為政者／为政者

 

派生词

漢字詞（為政）：

• → 日語: 為(い)政(せい) (isei)
• → 朝鮮語: 위정(爲政) (wijeong)

日語

詞中漢字
為	政
い 常用漢字	せい 五年級
音讀

其他表記
爲政 (舊字體)

發音

• (東京) い​せー [íꜜsèè] (頭高型 – [1])
• (東京) いせー [ìséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ise̞ː]

名詞

為(い)政(せい) • (isei) ^{←ゐせい (wisei)?}

1. (書面) 爲政，執政

衍生詞

• 為(い)政(せい)者(しゃ) (iseisha)
• 為(い)政(せい)家(か) (iseika)