網開一面

漢語

正體/繁體 (網開一面)		網	開	一面
簡體 (网开一面)		网	开	一面
字面意思：“把捕禽獸的網打開一面”。

詞源

原寫成網開三面。

發音

• 官話

  (拼音)：wǎngkāiyīmiàn

  (注音)：ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：mong⁵ hoi¹ jat¹ min⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bāng-khui-chi̍t-bīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǎngkāiyīmiàn [實際讀音：wǎngkāiyímiàn]
    • 注音：ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：wǎngkaiyimiàn
    • 威妥瑪拼音：wang³-kʻai¹-i¹-mien⁴
    • 耶魯官話拼音：wǎng-kāi-yī-myàn
    • 國語羅馬字：woangkaiimiann
    • 西里爾字母轉寫：ванкайимянь (vankajimjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁵ hoi¹ jat¹ min⁶
    • 耶魯粵拼：móhng hōi yāt mihn
    • 廣州話拼音：mong⁵ hoi¹ jat⁷ min⁶
    • 廣東拼音：mong⁵ hoi¹ yed¹ min⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ¹³ hɔːi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ miːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bāng-khui-chi̍t-bīn
    • 臺羅：bāng-khui-tsi̍t-bīn
    • 普實台文：baxngquicidbin
    • 國際音標 (廈門)：/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² bin²²/
    • 國際音標 (泉州)：/baŋ⁴¹⁻²² kʰui³³ t͡sit̚²⁴⁻² bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/
    • 國際音標 (臺北)：/baŋ³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/baŋ³³⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/

成語

網開一面

1. (比喻義) 用寬大的態度來對待（人事物）

   • 插翅難飛，體上天好生之德，網開一面，諭令爾等速速投降，免遭殺戮。 [現代標準漢語，繁體]
     插翅难飞，体上天好生之德，网开一面，谕令尔等速速投降，免遭杀戮。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：姚雪垠《李自成》第一卷第十二章

     Chāchìnánfēi, tǐ shàngtiān hǎoshēng zhī dé, wǎngkāiyīmiàn, yùlìng ěrděng sùsù tóuxiáng, miǎnzāo shālù. [漢語拼音]

   • 老先生意欲網開一面，以存忠厚之意，這卻使不得。 [官話白話文，繁體]
     老先生意欲网开一面，以存忠厚之意，这却使不得。 [官話白話文，簡體]

     來自：清．李綠園《歧路燈》第九三回

     Lǎoxiānshēng yìyù wǎngkāiyīmiàn, yǐ cún zhōnghòu zhī yì, zhè què shǐbùdé. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #162809”, 重編國語辭典修訂本／重编国语辞典修订本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。