自今

漢語

正體/繁體 (自今)		自	今
簡體 #(自今)		自	今

讀音

• 官話

  (拼音)：zìjīn

  (注音)：ㄗˋ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ gam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìjīn
    • 注音：ㄗˋ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：zìhjin
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-chin¹
    • 耶魯官話拼音：dz̀-jīn
    • 國語羅馬字：tzyhjin
    • 西里爾字母轉寫：цзыцзинь (czyczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 自矜 自今

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ gam¹
    • 耶魯粵拼：jih gām
    • 廣州話拼音：dzi⁶ gam¹
    • 廣東拼音：ji⁶ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kɐm⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzijH kim

韻圖
字	自	今
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	見 (28)
韻	脂 (15)	侵 (140)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾二切	居吟切
白一平方案	dzijH	kim
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/kˠiɪm/
潘悟雲	/d͡ziH/	/kᵚim/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/kiem/
蒲立本	/d͡ziH/	/kjim/
李榮	/d͡ziH/	/kjəm/
王力	/d͡ziH/	/kĭĕm/
高本漢	/d͡zʱiH/	/ki̯əm/
推斷官話讀音	zì	jīn
推斷粵語讀音	zi6	gam1

• 上古

  (白–沙)：/*s.[b]i[t]-s  [k]r[ə]m/

  (鄭張)：/*ɦljids  krɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	自	自	今
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zì	zì	jīn
構擬中古音	‹ dzijH ›	‹ dzijH ›	‹ kim ›
構擬上古音	/*s.[b]i[t]-s/	/*s.[b]i[t]-s/	/*[k]r[ə]m/
英語翻譯	self (adv.)	to follow; from	now
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	自	今
讀音 #	1/1	1/1
序號	17879	6599
聲符	自	今
韻部	至	侵
小分部	1	1
對應中古韻	自	金
構擬上古音	/*ɦljids/	/*krɯm/
注釋		文源謂含初文

副詞

自今

1. 從此，从今以后

日语

詞中漢字
自	今
じ 二年級	こん 二年級
音讀

其他表記
爾今

發音

• (東京) じ​こん [jíꜜkòǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑikõ̞ɴ]

副词

自(じ)今(こん) • (jikon) 

1. 从今以后，今后。

近义词

• 爾後(じご) (jigo)

派生詞彙

• 自(じ)今(こん)以(い)後(ご) (jikon'igo)

参考资料

• 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	今

名詞

自今 (jageum) (韓文 자금)

1. 자금 (jageum)的漢字^?。