西班牙

漢語

正體/繁體 (西班牙)		西	班	牙
簡體 #(西班牙)		西	班	牙

西班牙國旗

詞源

源自歐洲語言代表西班牙的單詞；對照英語 Spain、西班牙語 España、德語 Spanien。最後一個音節牙 (yá)的漢字選擇可能受到葡萄牙 (Pútáoyá)影響或加強。

早在1835年《东西洋考每月统纪传》就有紀載。早期類似轉寫為是班呀，出自陳倫烱的著作《海國聞見錄》 （1730年）。

發音

• 官話

  (拼音)：Xībānyá

  (注音)：ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sai¹ baan¹ ngaa⁴

  (台山，維基詞典)：lhai¹ ban¹ nga³

• 客語

  (四縣，白話字)：Sî-pân-ngà

  (梅縣，客家話拼音)：xi¹ ban¹ nga²

• 閩東語 (平話字)：Să̤-băng-ngà
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Se-pan-gâ / Se-pan-gêe / Si-pan-gêe

  (潮州話，潮州話拼音)：sai¹ bang¹ ghê⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹shi-pe-nga

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xībānyá
    • 注音：ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ
    • 通用拼音：Sibanyá
    • 威妥瑪拼音：Hsi¹-pan¹-ya²
    • 耶魯官話拼音：Syī-bān-yá
    • 國語羅馬字：Shibanya
    • 西里爾字母轉寫：Сибанья (Sibanʹja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ baan¹ ngaa⁴
    • 耶魯粵拼：sāi bāan ngàh
    • 廣州話拼音：sai¹ baan¹ ngaa⁴
    • 廣東拼音：sei¹ ban¹ nga⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhai¹ ban¹ nga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬai³³ pan³³ ᵑɡa²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sî-pân-ngà
    • 客家語拼音：xi´ ban´ ngaˇ
    • 客家話拼音：xi¹ ban¹ nga²
    • 國際音標：/ɕi²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xi¹ ban¹ nga²
    • 國際音標：/ɕi⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Să̤-băng-ngà
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛ⁵⁵⁻²¹ ^(p-)βaŋ⁵⁵ ŋa⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓)
    • 白話字：Se-pan-gâ
    • 臺羅：Se-pan-gâ
    • 普實台文：se'pan'gaa
    • 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/se³³ pan³³ ɡa²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：Se-pan-gêe
    • 臺羅：Se-pan-gêe
    • 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³/
  • (泉漳話: 檳城)
    • 白話字：Si-pan-gêe
    • 臺羅：Si-pan-gêe
    • 國際音標 (檳城)：/ɕi³³⁻²¹ pan³³⁻²¹ ɡɛ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai¹ bang¹ ghê⁵
    • 模仿白話字：sai pang gê
    • 國際音標 ^(幫助)：/sai³³⁻²³ paŋ³³⁻²³ ɡe⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shi-pe-nga
    • MiniDict：shi^平 pe nga
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xi-pe-nga
    • IPA (上海)：/ɕi⁵⁵ pe³³ ŋa²¹/

專有名詞

西班牙

1. 國家名，位於歐洲。法定名稱： 西班牙王國。首都： 馬德里

同義詞

• (棄用) 是班牙 (Shìbānyá)、士班雅、大呂宋／大吕宋 (Dàlǚsòng)、以西把尼亞／以西把尼亚、日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)

衍生詞

• 西班牙人 (xībānyárén)
• 西班牙凍湯／西班牙冻汤
• 西班牙流感 (Xībānyá liúgǎn)
• 西班牙港 (xībānyágǎng)
• 西班牙烏蠅／西班牙乌蝇
• 西班牙王國／西班牙王国
• 西班牙蒼蠅／西班牙苍蝇
• 西班牙語／西班牙语 (xībānyáyǔ)

 

派生詞

漢字詞（西班牙）：

• → 朝鮮語：서반아(西班牙) (Seobana)
• → 越南語：Tây Ban Nha (西班牙)

翻譯

歐洲國家

• 阿巴扎語：Испания (Ispānija)
• 阿布哈茲語：Еспаниа (Esṗāniā)
• 亞齊語：Seupanyo
• 阿迪格語：Испание (Jispanije)
• 南非語：Spanje (af)
• 阿爾巴尼亞語：Spanjë f、Spanja (sq) f (定指)
• 阿姆哈拉語：ስጳንያ (səp̣anya)
• 安地列斯克里奧爾語：Èspagn f、Èspangn f
• 阿拉伯語：إِسْبَانِيَة‎ (ar) f (ʔisbāniya)、إِسْبَانِيَا‎ (ar) f (ʔisbāniyā)、أَسْبَانِيَا‎ f (ʔasbāniyā)

  海灣阿拉伯語：اسبانيا‎ (ʔəsbanyə)

  漢志阿拉伯語：إسبانيا‎ (isbānya)、إسپانيا‎ (ispānya)

• 亞美尼亞語：Իսպանիա (hy) (Ispania)
• 阿羅馬尼亞語：Ispania
• 阿薩姆語：স্পেইন (spein)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ‎ (ispaniya)
• 阿斯圖里亞斯語：España (ast) f
• 阿塞拜疆語：İspaniya (az)
• 巴什基爾語：Испания (Ispaniya)
• 巴斯克語：Espainia (eu)
• 白俄羅斯語：Іспа́нія f (Ispánija)、Гішпа́нія f (Hišpánija) (傳統正寫法)
• 孟加拉語：স্পেন (bn) (spen)
• 布列塔尼語：Spagn (br)、Bro-Spagn (br)
• 保加利亞語：Испа́ния (bg) f (Ispánija)
• 緬甸語：စပိန် (ca.pin)
• 布里亞特語：Испани (Ispani)
• 伊比利吉普賽語：Sesé
• 加泰羅尼亞語：Espanya (ca) f
• 車臣語：Испани (İspani)
• 切羅基語：ᏍᏆᏂᏱ (squaniyi)
• 楚瓦什語：Испани (Ispani)
• 克里米亞韃靼語：İspaniya
• 捷克語：Španělsko (cs) n
• 丹麥語：Spanien (da) n
• 迪維希語：ސްޕެއިން‎ (spein)
• 荷蘭語：Spanje (nl) n
• 宗喀語：སིཔཱེན (sipēn)
• 英語：Spain (en)
• 世界語：Hispanio (eo)、Hispanujo (eo)
• 愛沙尼亞語：Hispaania (et)
• 法拉法拉語：Sɛpaŋɔ
• 法羅語：Spania n
• 芬蘭語：Espanja (fi)
• 法語：Espagne (fr) f
• 弗留利語：Spagne f
• 加利西亞語：España (gl) f
• 格魯吉亞語：ესპანეთი (ka) (esṗaneti)

  上古格魯吉亞語：სპანიაჲ (sṗaniay)

• 德語：Spanien (de) n

  阿勒曼尼語：Schpanië

• 希臘語：Ισπανία (el) f (Ispanía)

  古希臘語：Ἱσπανία f (Hispanía)、Σπανία f (Spanía)

• 瓜拉尼語：Epáña
• 圭亞那克里奧爾語：Èspangn f
• 古吉拉特語：સ્પેન (spen)
• 海地克里奧爾語：Espay f
• 豪薩語：Sipen、Sipaniya
• 夏威夷語：Sepania
• 希伯來語：סְפָרַד‎ (he) f (s'farád)、אַסְפַּמְיָא‎ f (aspámya) (塔木德)
• 印地語：स्पेन (hi) m (spen)、इस्पैन m (ispain)
• 匈牙利語：Spanyolország (hu)
• 漢斯立克語：Spanje n
• 冰島語：Spánn (is) m
• 伊多語：Hispania (io)
• 印尼語：Spanyol (id)
• 因特語：Espania (ia)
• 愛爾蘭語：An Spáinn (ga) f
• 意大利語：Spagna (it) f
• 日語：スペイン (ja) (Supein)、西班牙 (ja) (Supein) (棄用)
• 卡巴爾達語：Испание (Jispanije)
• 卡納達語：ಸ್ಪೇನ್ (kn) (spēn)
• 卡舒比語：Szpańskô n
• 哈薩克語：Испания (kk) (İspaniä)
• 高棉語：អេស្ប៉ាញ (km) (ʾeehpaañ)
• 彼爾姆科米語：Эспання (Espanńa)
• 朝鮮語：스페인 (ko) (Seupein)、에스파냐 (ko) (Eseupanya)、에스빠냐 (ko) (Eseuppanya) (北韓)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ئیسپانیا‎ (îspanya)

  北庫爾德語：Spanya (ku)、Sipanya (ku)

• 吉爾吉斯語：Испания (ky) (İspaniya)
• 老撾語：ເອັສປາຍ (lo) (’et pāi)、ແອສະປາຍ (’ǣ sa pāi)、ສະເປນ (sa pēn)
• 拉丁語：Hispania (la) f
• 拉脫維亞語：Spānija (lv) f
• 立陶宛語：Ispanija (lt) f
• 立窩尼亞語：Spāņmō
• 盧森堡語：Spuenien (lb) n
• 馬其頓語：Шпанија (mk) f (Španija)
• 馬來語：Sepanyol (ms)
• 馬拉雅拉姆語：സ്പെയിൻ (ml) (speyin)
• 馬爾他語：Spanja f
• 毛利語：Peina、Peina
• 馬拉地語：स्पेन (spen)
• 蒙古語：

  西里爾字母：Испани (mn) (Ispani)

  蒙古字母：ᠢᠰᠫᠠᠨᠢ (ispani)

• 納瓦特爾語：Caxtillān
• 納瓦霍語：Dibé diníí bikéyah
• 諾曼語：Espangne f
• 北薩米語：Spánia
• 挪威語：

  書面挪威語：Spania (no) n

  新挪威語：Spania (nn) n

• 奧克語：Espanha (oc) f
• 奧利亞語：ସ୍ପେନ (spenô)
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：Їспанїꙗ f (Ispanija)

• 古英語：Ispania f
• 古諾爾斯語：Ispanía、Ispaníaland n、Spánn m、Spánland n、Spánaland n、Spanía n、Spaníaland n
• 古奧克語：Espagna
• 鄂圖曼土耳其語：اسپانیا‎ (ispanya)
• 普什圖語：اسپانيا‎ f (aspānyā)
• 波斯語：اِسْپانِیا‎ (fa) (espâniyâ)、هسپانیه‎ (hespâniye) (達利語)
• 門諾低地德語：Spanien (nds) n
• 波蘭語：Hiszpania (pl) f
• 葡萄牙語：Espanha (pt) f
• 旁遮普語：ਸਪੇਨ (sapen)
• 克丘亞語：Ispaña
• 羅姆語：

  芬蘭羅姆語：Espanes m

  辛特羅姆語：španja f、španatiko them

• 羅馬尼亞語：Spania (ro) f
• 羅曼什語：Spagna f、Spogna f
• 俄語：Испа́ния (ru) f (Ispánija)、Гишпа́ния (ru) f (Gišpánija) (古舊)
• 盧森尼亞語：Іспа́нія f (Ispánija)
• 撒丁語：Ispagna f
• 低地蘇格蘭語：Spainie、Spain
• 蘇格蘭蓋爾語：An Spàinn f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Шпа̑нија f、Шпа̀њо̄лска̄ f

  拉丁字母：Špȃnija (sh) f、Špànjōlskā (sh) f

• 西西里語：Spagna f
• 西里西亞語：Szpańijo f
• 僧加羅語：ස්පාඤ්ඤය (spāññaya)
• 斯洛伐克語：Španielsko (sk) n
• 斯洛文尼亞語：Špánija (sl) f
• 西班牙語：España (es) f
• 斯瓦希里語：Hispania (sw)
• 瑞典語：Spanien (sv) n
• 他加祿語：Espanya (tl)
• 塔吉克語：Испониё (tg) (Isponiyo)、Испания (tg) (Ispaniya)
• 泰米爾語：ஸ்பெயின் (speyiṉ)、எசுப்பானியா (ecuppāṉiyā)
• 韃靼語：Испания (İspaniya)
• 泰盧固語：స్పెయిన (speyina)
• 德頓語：Espanya
• 泰語：สเปน (th)
• 藏語：ཞི་པན་ཡ (zhi pan ya)
• 提格里尼亞語：ስጳኛ (səp̣aña)
• 湯加語：Sepeni
• 土耳其語：İspanya (tr)
• 土庫曼語：Ispaniýa
• 烏克蘭語：Іспа́нія (uk) f (Ispánija)
• 烏爾都語：ہَسْپانِیَہ‎ m (haspāniyā)、اسپین‎ m (aspen)、سپین‎ m (spen)
• 維吾爾語：ئىسپانىيە‎ (ispaniye)
• 烏茲別克語：Ispaniya (uz)
• 威尼斯語：Spagna f
• 越南語：Tây Ban Nha (vi) (西班牙)、Y Pha Nho (vi) (伊坡伩) (古舊)
• 沃拉普克語：Spanyän (vo)
• 威爾士語：Sbaen (cy) f
• 西弗里斯蘭語：Spanje (fy) n
• 意第緒語：שפּאַניע‎ f (shpanye)
• 約魯巴語：Sipani
• 壯語：Sihbanhyaz

日語

本詞中的漢字
西	班	牙
二年級	六年級	常用漢字
不規則

詞源

形譯自漢語 西班牙 (Xībānyá)。借自英語 Spain。

專有名詞

西班牙(スペイン) • (Supein) 

1. スペイン (“國家名，位於歐洲”)的已棄用拼寫
   • 1915年9月8日， 旭新聞 (Asahi Shinbun)，期號3240, 頁號1:

     […] 坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、 […]

     坂田通商局長成為荷蘭和西班牙公使

朝鮮語

此字詞中的漢字
西	班	牙

專有名詞

西班牙 (Seobana) (韓文 서반아)

1. 서반아 (seobana)的漢字^?：棄用詞彙。

越南語

此字詞中的漢字
西	班	牙

專有名詞

西班牙

1. Tây Ban Nha的漢字。