大呂宋

漢語

正體/繁體 (大呂宋)		大	呂宋
簡體 (大吕宋)		大	吕宋

詞源

明清之時，呂宋島為西班牙殖民地。清朝稱宗主國西班牙為“大呂宋”，殖民地呂宋島（亦延伸至整個菲律賓）為“小呂宋”。

發音

• 官話

  (拼音)：Dàlǚsòng

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tōa-lū-sòng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Dàlǚsòng
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ
    • 通用拼音：Dàlyǔsòng
    • 威妥瑪拼音：Ta⁴-lü³-sung⁴
    • 耶魯官話拼音：Dà-lyǔ-sùng
    • 國語羅馬字：Dahleusonq
    • 西里爾字母轉寫：Далюйсун (Daljujsun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門（過時）)
    • 白話字：Tōa-lū-sòng
    • 臺羅：Tuā-lū-sòng
    • 普實台文：doaxluxsoxng
    • 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

專有名詞

大呂宋

1. (棄用) 西班牙

   • 粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。 [文言文，繁體]
     粤省与外国交易番银，俱是用大吕宋之达剌洋钱，故外夷各带达剌番银，以买中国之货。 [文言文，簡體]

     來自：大約1850年代，魏源，《海國圖志》

     Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò. [漢語拼音]

     廣東省和外國貿易時所用的銀元，都是西班牙的“Dólar”，所以其他國家都各自帶著西班牙的銀元，用來買中國的商品。

   • 越四日，乃抵英屬地摩利打海島，再過六日，抵大呂宋南極之尺伯拉得。 [文言文，繁體]
     越四日，乃抵英属地摩利打海岛，再过六日，抵大吕宋南极之尺伯拉得。 [文言文，簡體]

     來自：《遐邇貫珍》，1853年9月1日，第I卷，第2期

     jyut⁶ sei³ jat⁶, naai⁵ dai² jing¹ suk⁶ dei⁶ mo¹ lei⁶ daa² hoi² dou², zoi³ gwo³ luk⁶ jat⁶, dai² daai⁶ leoi⁵ sung³ naam⁴ gik⁶ zi¹ cek³ baak³ laai¹ dak¹. [粵拼]

     過了四天，就到了英國屬地馬耳他島；再過六天，抵達西班牙最南端的直布羅陀。

   • 又一島名加拿利，係大呂宋所轄。 [文言文，繁體]
     又一岛名加拿利，系大吕宋所辖。 [文言文，簡體]

     來自：1856年，褘理哲（Richard Quarterman Way），《地球說略》

     Yòu yī dǎo míng Jiānálì, xì Dàlǚsòng suǒ xiá. [漢語拼音]

     又有一座島嶼，叫做加那利，是西班牙所管轄的。