manga

參見：Manga、mangá 和 många

英語

一名男孩正在書店讀《黑貓》

發音

• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈmɑŋɡə/, /ˈmæŋɡə/

• 音頻 (標準英式)：

  (檔案)

• 斷字：man‧ga
• 韻部：-ɑŋɡə, -æŋɡə

字源1

源自日語 漫画(まんが) (manga)，來自中古漢語 漫 (中古 manH, “自由，散漫”) + 畫 (中古 hweaH|hweak)。與官話 漫畫／漫画 (mànhuà)，朝鮮語 만화 (漫畵／漫畫, manhwa)同源。最早是葛飾北齋1814年作品之題。manhua 的同源對似詞。

名詞

manga (可數 和 不可數，複數 manga 或 mangas)

1. (可數) 日本漫畫（書籍）
   • 2001, Gilles Poitras, “What makes anime unique”, 出自 Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know，第 63 頁:

     English speakers are quick to notice the at times incorrect use of English in anime and manga. Many English words are customarily used in standard Japanese speech, and sometimes they are pronounced and employed in a manner quite different from their native use.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007, Yukako Sunaoshi, “Who reads comics? Manga readership among first-generation Asian immigrants in New Zealand”, 出自 Popular Culture, Globalization and Japan，第 94 頁:

     Manga (Japanese comics) are everywhere. Even here in Auckland. One can find various titles in their original versions as well as in Chinese, Korean and English translations.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2012, Jason Thompson, “Introduction”, 出自 Manga: The Complete Guide，第 46 頁:

     Manga-influenced comics by Western authors are frequently sold alongside manga, although in most bookstores the decision is primarily a matter of format and packaging (i.e., whether the book is printed in the compact manga size or the traditionally larger American comic book format).

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不可數) 漫畫（表現形式）
3. (罕用，可數) 漫畫（不分地域）

   Lately I've been reading a Brazilian manga.

   最近我在讀一本巴西漫畫。

上位語

• comic

下位語

• doujinshi (“同人誌”)

同類詞彙

• manhua (“中國漫畫”)
• manhwa (“韓國漫畫”)
• komku (“馬來西亞漫畫”)

衍生詞

• animanga

派生詞

• mangaka （漫畫家/作者）

參見

• anime (“日本動畫”)

延伸閱讀

• manga在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

字源2

西班牙語 manga (“袖子”)。manche 的同源對似詞。

名詞

manga (複數 mangas)

1. (基督教) 遮住耶穌受難像的布。

異序詞

• Magan, magna

阿斯圖里亞斯語

字源

來自拉丁語 manica。

名詞

manga f (複數 mangues)

1. 袖子

加泰羅尼亞語

字源

來自日語 漫画 (manga)，漫 (man-, “隨意，無拘無束”) + 画 (-ga, “畫，素描”)。最早是葛飾北齋1814年作品之題。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈmaŋ.ɡə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈmaŋ.ɡa]

名詞

manga m (複數 mangues)

1. 漫畫 （日本漫畫）

丹麥語

字源

源自日語 漫画。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɑŋɡ̊a]

名詞

manga

1. (可數) 漫畫

   De har vist læst alt for mange mangaer. ― 我相信他們一定看了很多的漫畫。

語尾變化

manga 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	manga	mangaen	mangaer	mangaerne
属格	mangas	mangaens	mangaers	mangaernes

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɑŋ.ɡaː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：man‧ga

字源1

來自日語 漫画 (manga)，最早是葛飾北齋1814年作品之題。

名詞

manga m (複數 manga's，指小 mangaatje n)

1. 漫畫

字源2

源自馬來語 mangga。

名詞

manga m (複數 manga's)

1. (過時，印尼) 芒果

   近義詞：mango、manja

2. (過時，印尼) 芒果樹，Mangifera indica

衍生詞

• mangaboom

芬蘭語

字源

源自日語 漫画 (manga)。

名詞

manga

1. 漫畫

語尾變化

manga 的屈折 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)
主格		manga	mangat
屬格		mangan	mangojen
部分格		mangaa	mangoja
入格		mangaan	mangoihin
		單數	複數
主格		manga	mangat
賓格	主	manga	mangat
	屬	mangan
屬格		mangan	mangojen mangain 罕用
部分格		mangaa	mangoja
內格		mangassa	mangoissa
出格		mangasta	mangoista
入格		mangaan	mangoihin
接格		mangalla	mangoilla
離格		mangalta	mangoilta
向格		mangalle	mangoille
樣格		mangana	mangoina
轉移格		mangaksi	mangoiksi
欠格		mangatta	mangoitta
手段格		—	mangoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

manga 的所有格形式 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 mangani mangani 賓格 主 mangani mangani 屬 mangani 屬格 mangani mangojeni mangaini 罕用 部分格 mangaani mangojani 內格 mangassani mangoissani 出格 mangastani mangoistani 入格 mangaani mangoihini 接格 mangallani mangoillani 離格 mangaltani mangoiltani 向格 mangalleni mangoilleni 樣格 manganani mangoinani 轉移格 mangakseni mangoikseni 欠格 mangattani mangoittani 手段格 — — 共格 — mangoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 mangasi mangasi 賓格 主 mangasi mangasi 屬 mangasi 屬格 mangasi mangojesi mangaisi 罕用 部分格 mangaasi mangojasi 內格 mangassasi mangoissasi 出格 mangastasi mangoistasi 入格 mangaasi mangoihisi 接格 mangallasi mangoillasi 離格 mangaltasi mangoiltasi 向格 mangallesi mangoillesi 樣格 manganasi mangoinasi 轉移格 mangaksesi mangoiksesi 欠格 mangattasi mangoittasi 手段格 — — 共格 — mangoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 mangamme mangamme 賓格 主 mangamme mangamme 屬 mangamme 屬格 mangamme mangojemme mangaimme 罕用 部分格 mangaamme mangojamme 內格 mangassamme mangoissamme 出格 mangastamme mangoistamme 入格 mangaamme mangoihimme 接格 mangallamme mangoillamme 離格 mangaltamme mangoiltamme 向格 mangallemme mangoillemme 樣格 manganamme mangoinamme 轉移格 mangaksemme mangoiksemme 欠格 mangattamme mangoittamme 手段格 — — 共格 — mangoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 manganne manganne 賓格 主 manganne manganne 屬 manganne 屬格 manganne mangojenne mangainne 罕用 部分格 mangaanne mangojanne 內格 mangassanne mangoissanne 出格 mangastanne mangoistanne 入格 mangaanne mangoihinne 接格 mangallanne mangoillanne 離格 mangaltanne mangoiltanne 向格 mangallenne mangoillenne 樣格 mangananne mangoinanne 轉移格 mangaksenne mangoiksenne 欠格 mangattanne mangoittanne 手段格 — — 共格 — mangoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 mangansa mangansa 賓格 主 mangansa mangansa 屬 mangansa 屬格 mangansa mangojensa mangainsa 罕用 部分格 mangaansa mangojaan mangojansa 內格 mangassaan mangassansa mangoissaan mangoissansa 出格 mangastaan mangastansa mangoistaan mangoistansa 入格 mangaansa mangoihinsa 接格 mangallaan mangallansa mangoillaan mangoillansa 離格 mangaltaan mangaltansa mangoiltaan mangoiltansa 向格 mangalleen mangallensa mangoilleen mangoillensa 樣格 manganaan manganansa mangoinaan mangoinansa 轉移格 mangakseen mangaksensa mangoikseen mangoiksensa 欠格 mangattaan mangattansa mangoittaan mangoittansa 手段格 — — 共格 — mangoineen mangoinensa

異序詞

• magna

法語

字源

源自日語 漫画 (manga)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɑ̃.ɡa/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：mangas

名詞

manga m (複數 mangas)

1. 漫畫 （日本漫畫）
   • 2005年11月1日, “Duck Action : 5 mangas inmangables ! [Duck Action: 5 Manga You Can’t Miss!]”, 出自 Picsou Magazine (non-fiction), Disney Hachette Presse，第 27 頁:

     Hiromu Arakawa est une jeune mangaka débutante quand elle envoie son premier projet chez un éditeur. L’histoire courte deviendra FullMetal Alchemist, un des mangas les plus vendus au Japon : 12 millions d’exemplaires !

     Hiromu Arakawa was a young mangaka debuting when she sent her first project to a publisher. That short story became FullMetal Alchemist, one of the best-selling manga in Japan: 12 million copies!

   • 2005年11月1日, “Duck Action : 5 mangas inmangables ! [Duck Action: 5 Manga You Can’t Miss!]”, 出自 Picsou Magazine (non-fiction), Disney Hachette Presse，第 27 頁:

     Osamu Tezuka est le plus grand dessinateur de manga. De 1947 à 1989, il dessine 150000 pages et crée d’innombrable séries : Astro Boy, le roi Léo, Metropolis, BlackJack, Les trois Adolf, Ayako, Phénix…

     Osamu Tezuka was the greatest manga artist. From 1947 to 1989, he drew 150,000 pages and created countless series: Astro Boy, Kimba the White Lion, Metropolis, Black Jack, Message to Adolf, Ayako, Phoenix…

   上位詞：bédé、BéDé、BD、bande dessinée

   同類詞：manhwa、manhua

衍生詞

• mangaka

加利西亞語

字源1

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 manga (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，來自 拉丁語 manica。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmaŋɡɐ], (西北) [ˈmaŋkɐ]

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 袖子
   • 1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 399:

     Et elle, quando esto oyu, empero que estaua muy mal ferido de morte, alynpou a cara cõna manga da loriga, et tomou a espada cõ ãbaslas mãos, coydandolle dar per çima da cabeça, et errouo et deulle hũu grã golpe eno caualo, atã grãde que lle cortou os narizes mesturado cõnas redeas.

2. (航海) 橫梁

衍生詞

• mangueira

字源2

源自葡萄牙語 manga，來自馬來語 mangga，來自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，來自மா (mā, “芒果種類”) + காய் (kāy, “未成熟的果實”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmaŋɡɐ]

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 芒果 (水果)

衍生詞

• mangueira

字源3

源自日語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmaŋɡɐ]

名詞

manga m (複數 mangas)

1. 漫畫

來源

• “manga” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “manga” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “manga” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "manga" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “manga” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

卡米拉瑞語

發音

• 國際音標^(幫助): /manɡa/

名詞

manga

1. 耳朵

   近義詞：bina

來源

• (2003) Gamilaraay Yuwaalaraay Yuwaalayaay Dictionary

幾內亞比索克里奧爾語

副詞

manga

1. 許多

印尼語

字源

源自日語 漫画 (manga)，來自中古漢語 漫 (màn, “自由，散漫”) + 畫 (ɣwɛ̀)。manhua和manhwa 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaŋa/
• 斷字：man‧ga

名詞

manga (第一人稱所有格 mangaku，第二人稱所有格 mangamu，第三人稱所有格 manganya)

1. 發源於日本的漫畫

   上位詞：komik

衍生詞

• mangaka (“漫畫家/作者”)
• manhwa (“韓國漫畫”)

參見

• anime (“日本動畫”)

義大利語

字源

源自日語 漫画 (まんが, manga)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈman.ɡa/
• 斷字：màn‧ga

名詞

manga m (不可數)

1. 漫畫

異序詞

• magna

日語

羅馬化

manga

1. まんが 的罗马字转写
2. マンガ 的罗马字转写

景頗語

字源

來自原始漢藏語 *l/b-ŋa。與緬甸語 ငါး (nga:), 彝語 ꉬ (nge), 錫金語 ང (nga), 閩東語 五 (ngô, ngū)同源。

數詞

manga

1. 五

馬來語

字源

源自日語 漫画。

名詞

manga

1. 漫畫

   下位詞：komik

毛利語

名詞

manga

1. 小河，溪流

古諾爾斯語

字源

源自古撒克遜語 mangōn，來自原始西日耳曼語 *mangōn。

動詞

manga

1. 等價交換，講價

詞形變化

manga 的變位 主動（第2類弱變化）

不定式	manga
現在分詞	mangandi
過去分詞	mangaðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	manga	mangaða
第二人稱單數	mangar	mangaðir
第三人稱單數	mangar	mangaði
第一人稱複數	mǫngum	mǫnguðum
第二人稱複數	mangið	mǫnguðuð
第三人稱複數	manga	mǫnguðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	manga	mangaða
第二人稱單數	mangir	mangaðir
第三人稱單數	mangi	mangaði
第一人稱複數	mangim	mangaðim
第二人稱複數	mangið	mangaðið
第三人稱複數	mangi	mangaði
命令式	現在時
第二人稱單數	manga
第一人稱複數	mǫngum
第二人稱複數	mangið

manga 的變位 中被動（第2類弱變化）

不定式	mangask
現在分詞	mangandisk
過去分詞	mangazk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	mǫngumk	mǫnguðumk
第二人稱單數	mangask	mangaðisk
第三人稱單數	mangask	mangaðisk
第一人稱複數	mǫngumsk	mǫnguðumsk
第二人稱複數	mangizk	mǫnguðuzk
第三人稱複數	mangask	mǫnguðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	mǫngumk	mǫnguðumk
第二人稱單數	mangisk	mangaðisk
第三人稱單數	mangisk	mangaðisk
第一人稱複數	mangimsk	mangaðimsk
第二人稱複數	mangizk	mangaðizk
第三人稱複數	mangisk	mangaðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	mangask
第一人稱複數	mǫngumsk
第二人稱複數	mangizk

衍生詞

• mang n
• mangari m

派生詞

• 冰島語: manga
• 瑞典語: många

來源

• “manga”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press

波蘭語

字源

來自日語 漫画。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaŋ.ɡa/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aŋɡa
• 音節化：man‧ga

名詞

manga f

1. 漫畫

派生詞

manga 的變格

	單數	複數
主格	manga	mangi
屬格	mangi	mang
與格	mandze	mangom
賓格	mangę	mangi
工具格	mangą	mangami
方位格	mandze	mangach
呼格	mango	mangi

延伸閱讀

• 參見manga 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關manga的內容

葡萄牙語

發音

• (PT) 國際音標^(幫助): /ˈmɐ̃.ɡɐ/
• 斷字：man‧ga

字源1

來自古葡萄牙語 manga，來自拉丁語 manica。與西班牙語 manga，法語 manche同源。

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 袖子

衍生詞

• manguito

字源2

源自馬來語 mangga，來自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，來自மா (mā, “芒果種類”) + காய் (kāy, “未成熟的果實”)。

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 芒果 （水果）
2. 芒果 （樹）

   近義詞：mangueira

派生詞

• → 阿斯圖里亞斯語: mangu
• → 英語: mango （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 法語: mangue
• → 加利西亞語: manga
• → 漢斯立克語: Manga
• → 西班牙語: manga

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmanɡa/ [ˈmãŋ.ɡa]

字源1

來自拉丁語 manica，與葡萄牙語 manga，法語 manche同源。

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 袖子
2. (網球) set（盤數）

   近義詞：set、parcial

衍生詞

• a buenas horas mangas verdes
• arremangar
• bajo manga
• chupamangas
• corte de manga
• corte de mangas
• estar de manga
• hacer mangas y capirotes
• manga por hombro
• manguera
• pegar las mangas
• remangar
• sacar de la manga
• tener la manga ancha

 

字源2

源自日語。

名詞

manga m (複數 mangas)

1. 漫畫

字源3

動詞

manga

1. mangar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

字源4

來自葡萄牙語 manga。

名詞

manga f (複數 mangas)

1. 芒果樹
2. 芒果種類 (水果)

延伸閱讀

• “manga”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

發音

• 國際音標^(幫助): /maŋɡa/

名詞

manga c

1. 漫畫

語尾變化

manga 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	manga	mangan	manga	mangana
屬格	mangas	mangans	mangas	manganas

異序詞

• Magna

土耳其語

名詞

manga

1. 班（軍隊）

扎扎其語

字源

man +‎ -ga。

名詞

manga

1. 母牛