representar

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 repraesentō。

發音

• 國際音標^(幫助): /repɾesenˈta(ɾ)/
• 韻部：-a(ɾ)
• 音節化：re‧pre‧sen‧tar

動詞

representar

1. (及物) 代表，表示

變位

本詞條需要添加變格表模板。

參考資料

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，“representar”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 repraesentāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pɾə.zənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.pɾe.zenˈtaɾ]

動詞

representar (第一人稱單數現在時 represento，第一人稱單數過去時 representí，過去分詞 representat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 代表，表示

變位

   representar (第一變位) 的變位

不定式			representar
動名詞			representant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		representat		representada
		複數		representats		representades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	represento	representes	representa	representem	representeu	representen
	未完成過去時	representava	representaves	representava	representàvem	representàveu	representaven
	將來時	representaré	representaràs	representarà	representarem	representareu	representaran
	過去時	representí	representares	representà	representàrem	representàreu	representaren
	條件時	representaria	representaries	representaria	representaríem	representaríeu	representarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	representi	representis	representi	representem	representeu	representin
	未完成過去時	representés	representessis	representés	representéssim	representéssiu	representessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	representa	representi	representem	representeu	representin
	否定 (no)	—	no representis	no representi	no representem	no representeu	no representin

派生詞彙

• representable
• representant
• sobrerepresentar

相關詞彙

• representació
• representatiu
• representador

延伸閱讀

• 參見“representar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “representar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “representar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “representar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 repraesentō。

動詞

representar (第一人稱單數現在時 represento，第一人稱單數過去時 representei，過去分詞 representado)

1. 表示，表現（象徵；描繪）

變位

   representar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	representar
人稱	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representaren
動名詞
	representando
過去分詞
陽性	representado			representados
陰性	representada			representadas
直陳式
現在時	represento	representas	representa	representamos	representades	representan
未完成時	representaba	representabas	representaba	representabamos	representabades	representaban
過去時	representei	representaches	representou	representamos	representastes	representaron
過去完成時	representara	representaras	representara	representaramos	representarades	representaran
將來時	representarei	representarás	representará	representaremos	representaredes	representarán
條件時	representaría	representarías	representaría	representariamos	representariades	representarían
虛擬式
現在時	represente	representes	represente	representemos	representedes	representen
未完成時	representase	representases	representase	representásemos	representásedes	representasen
將來時	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representaren
命令式
肯定		representa	represente	representemos	representade	representen
否定 (non)		non representes	non represente	non representemos	non representedes	non representen

    representar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	representar
人稱	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representarem
動名詞
	representando
過去分詞
陽性	representado			representados
陰性	representada			representadas
直陳式
現在時	represento	representas	representa	representamos	representades, representais	representam
未完成時	representava	representavas	representava	representávamos	representávades, representáveis, representávais1	representavam
過去時	representei	representaste, representache1	representou	representamos	representastes	representárom, representaram
過去完成時	representara	representaras	representara	representáramos	representárades, representáreis, representárais1	representaram
將來時	representarei	representarás	representará	representaremos	representaredes, representareis	representarám, representarão
條件時	representaria	representarias	representaria	representaríamos	representaríades, representaríeis, representaríais1	representariam
虛擬式
現在時	represente	representes	represente	representemos	representedes, representeis	representem
未完成時	representasse	representasses	representasse	representássemos	representássedes, representásseis	representassem
將來時	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representarem
命令式
肯定		representa	represente	representemos	representade, representai	representem
否定 (nom)		nom representes	nom represente	nom representemos	nom representedes, nom representeis	nom representem

¹較不推薦.

派生詞彙

• sobrerrepresentar

相關詞彙

• representación
• representador
• representante
• representativo
• representable

延伸閱讀

• “representar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “representar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

詞源

源自拉丁語 repraesentō。自14世紀起有紀錄。

發音

• 音頻 (Béarn)：

  (檔案)

動詞

representar

1. 代表，表示

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		representar			aver representat
動名詞		representant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		representat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	representi	representas	representa	representam	representatz	representan
	過去進行時	representavi	representavas	representava	representàvem	representàvetz	representavan
	過去式	representèri	representères	representèt	representèrem	representèretz	representèron
	將來時	representarai	representaràs	representarà	representarem	representaretz	representaràn
	條件式	representariái	representariás	representariá	representariam	representariatz	representarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	represente	representes	represente	representem	representetz	representen
	過去進行時	representèssi	representèsses	representèsse	representèssem	representèssetz	representèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			representa		representem	representatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		representar			aver representat
動名詞		representant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		representat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	represente	representes	representa	representam	representatz	representon
	過去進行時	representave	representaves	representava	representaviam	representaviatz	representavon
	過去式	representere	representeres	representet	representem	representetz	representeron
	將來時	representarai	representaràs	representará	representarem	representaretz	representarán
	條件式	representariá	representariás	representariá	representariam	representariatz	representarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	represente	representes	represente	representassiam	representassiatz	representon
	過去進行時	representesse	representesses	representesse	representessiam	representessiatz	representesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			representa		representassiam	representatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		representar			aver representat
動名詞		representant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		representat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	representi	representas	representa	representam	representatz	representan
	過去進行時	representavi	representavas	representava	representàvam	representàvatz	representavan
	過去式	representèi	representès	representè	representèm	representètz	representèn
	將來時	representarèi	representaràs	representarà	representaram	representaratz	representaràn
	條件式	representarí	representarés	representaré	representarem	representaretz	representarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	representi	representes	represente	representem	representetz	representen
	過去進行時	representèssi	representèsses	representèsse	representèssem	representèssetz	representèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			representa		representem	representatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		representar			aver representat
動名詞		representant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		representat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	represente	representas	representa	representam	representatz	representan
	過去進行時	representava	representavas	representava	representàvam	representàvatz	representavan
	過去式	representei	representeras	representet	representèram	representèratz	representeran
	將來時	representarai	representaràs	representará	representarem	representaretz	representarán
	條件式	representariá	representariàs	representariá	representariam	representariatz	representarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	represente	representes	represente	representem	representetz	representen
	過去進行時	representèsse	representèsses	representèsse	representèssem	representèssetz	representèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			representa		representem	representatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		representar			aver representat
動名詞		representant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		representat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	represente	representes	representa	representam	representatz	representan
	過去進行時	representavi	representavas	representava	representàvem	representàvetz	representavan
	過去式	representère	representères	representèt	representeriam	representeriatz	representèron
	將來時	representarai	representaràs	representarà	representarem	representaretz	representaràn
	條件式	representariáu	representariás	representariá	representariam	representariatz	representarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	represente	representes	represente	representem	representetz	representan
	過去進行時	representèsse	representèsses	representèsse	representessiam	representessiatz	representèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			representa		representem	representatz

相關詞彙

• representacion
• representant
• representatiu

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 repraesentāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [he.pɾe.zẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [he.pɾe.zẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾe.zẽˈta(ɾ)/ [he.pɾe.zẽˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [χe.pɾe.zẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾe.zẽˈta(ɻ)/ [he.pɾe.zẽˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾɨ.zẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾɨ.zẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾɨ.zẽˈta.ɾi/

• 斷字：re‧pre‧sen‧tar

動詞

representar (第一人稱單數 現在時 represento，第一人稱單數 過去時 representei，過去分詞 representado)

1. 代表，表示
2. 為……的典型
3. 描繪，表現

變位

    representar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	representar
有人稱	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representarem
副動詞
	representando
過去分詞
陽性	representado			representados
陰性	representada			representadas
陳述式
現在時	represento	representas	representa	representamos	representais	representam
過去未完成時	representava	representavas	representava	representávamos	representáveis	representavam
過去完成時	representei	representaste	representou	representamos1, representámos2	representastes	representaram
先過時	representara	representaras	representara	representáramos	representáreis	representaram
將來時	representarei	representarás	representará	representaremos	representareis	representarão
條件式	representaria	representarias	representaria	representaríamos	representaríeis	representariam
虛擬式
現在時	represente	representes	represente	representemos	representeis	representem
過去未完成時	representasse	representasses	representasse	representássemos	representásseis	representassem
將來時	representar	representares	representar	representarmos	representardes	representarem
命令式
肯定		representa	represente	representemos	representai	representem
否定 (não)		não representes	não represente	não representemos	não representeis	não representem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:representar。

派生詞彙

• representante
• representável
• sobrerrepresentar

相關詞彙

• representação
• representador
• representativo

派生語彙

• 漢斯立克語: rëpresenteere

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“representar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 repraesentāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repɾesenˈtaɾ/ [re.pɾe.sẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pre‧sen‧tar

動詞

representar (第一人稱單數現在時 represento，第一人稱單數過去時 representé，過去分詞 representado)

1. 代表，表示
2. 組成，構成

變位

    representar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			representar
动名词			representando
过去分词				阳性		阴性
		单数		representado		representada
		复数		representados		representadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	represento	representastú representásvos	representa	representamos	representáis	representan
	未完成時	representaba	representabas	representaba	representábamos	representabais	representaban
	過去時	representé	representaste	representó	representamos	representasteis	representaron
	將來時	representaré	representarás	representará	representaremos	representaréis	representarán
	條件式	representaría	representarías	representaría	representaríamos	representaríais	representarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	represente	representestú representésvos2	represente	representemos	representéis	representen
	未完成時 (ra)	representara	representaras	representara	representáramos	representarais	representaran
	未完成時 (se)	representase	representases	representase	representásemos	representaseis	representasen
	將來時1	representare	representares	representare	representáremos	representareis	representaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		representatú representávos	represente	representemos	representad	representen
	否定		no representes	no represente	no representemos	no representéis	no representen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    representar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式representar
	间接宾语	representarme	representarte	representarle, representarse	representarnos	representaros	representarles, representarse
	直接宾语	representarme	representarte	representarlo, representarla, representarse	representarnos	representaros	representarlos, representarlas, representarse
带动名词representando
	间接宾语	representándome	representándote	representándole, representándose	representándonos	representándoos	representándoles, representándose
	直接宾语	representándome	representándote	representándolo, representándola, representándose	representándonos	representándoos	representándolos, representándolas, representándose
带敬称第二人称单数命令式represente
	间接宾语	represénteme	不使用	represéntele, represéntese	represéntenos	不使用	represénteles
	直接宾语	represénteme	不使用	represéntelo, represéntela, represéntese	represéntenos	不使用	represéntelos, represéntelas
带第一人称复数命令式representemos
	间接宾语	不使用	representémoste	representémosle	representémonos	representémoos	representémosles
	直接宾语	不使用	representémoste	representémoslo, representémosla	representémonos	representémoos	representémoslos, representémoslas
带非敬称第二人称复数命令式representad
	间接宾语	representadme	不使用	representadle	representadnos	representaos	representadles
	直接宾语	representadme	不使用	representadlo, representadla	representadnos	representaos	representadlos, representadlas
带敬称第二人称复数命令式representen
	间接宾语	represéntenme	不使用	represéntenle	represéntennos	不使用	represéntenles, represéntense
	直接宾语	represéntenme	不使用	represéntenlo, represéntenla	represéntennos	不使用	represéntenlos, represéntenlas, represéntense

派生詞彙

• representable
• representante
• sobrerrepresentar

 

相關詞彙

• representación
• representador
• representativo

 

延伸閱讀

• “representar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年