правда

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *pravьda。

發音

國際音標^(幫助): [ˈpravdɐ]

名詞

пра́вда • (právda) f

正義
近義詞：справедли́вост (spravedlívost)
(古舊) 真理
近義詞：и́стина (ístina)

反義詞：лъжа́ (lǎžá)

變格

пра́вда 的變格

	單數	複數
不定	пра́вда právda	пра́вди právdi
定	пра́вдата právdata	пра́вдите právdite

衍生詞

оправда́вам 非完 (opravdávam)、оправда́я 完 (opravdája, “開脫罪責，恢復名譽”)
непра́вда (neprávda, “不公正”)
правдина́ (pravdiná, “正義”)
пра́веден (práveden, “公正”)
правди́в (pravdív, “誠實的”)
справедли́в (spravedlív, “正當”)

來源

правда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
правда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *pravьda，來自*pravъ (“正確，對的”)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈpravda]
音頻： (檔案)

名詞

правда • (pravda) f (關係形容詞 праведен)

正義

變格

правда (pravda) 的變格

	单数
不定	правда
定指（遠近未知）	правдата
定指（近指）	правдава
定指（遠指）	правдана
呼格	правдо

動詞

правда • (pravda) 非完 (完整體 оправда)

(及物) 辯護，辯解
(及物) 找藉口

屈折

правда的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	правдал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	правдан
陰性	правдала	—	動詞性副詞	правдајќи
中性	правдало	—	動詞性名詞	правдање
複數	правдале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	правдам	правдав	—	—
第二人稱單數	правдаш	правдаше	—	правдај
第三人稱單數	правда	правдаше	—	—
第一人稱複數	правдаме	правдавме	—	—
第二人稱複數	правдате	правдавте	—	правдајте
第三人稱複數	правдаат	правдаа	—	—
複合時態
完成式	сум правдал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам правдано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев правдал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав правдано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал правдано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе правдам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам правдано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе правдав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав правдано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум правдал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал правдано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би правдал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал правдано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda, “真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda, “真理”)、教會斯拉夫語 правьда (pravĭda, “正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda, “正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈpravdə]
音頻： (檔案)

名詞

пра́вда (právda) f 無生 (屬格 пра́вды，主格複數 пра́вды，屬格複數 правд，關係形容詞 правди́вый)

真理
近義詞：и́стина (ístina)

反義詞：ложь (ložʹ)、непра́вда (neprávda)、(詩歌) кри́вда (krívda)

В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды. ― V “Právde” net izvéstij, a v “Izvéstijax” net právdy. ― 《真理報》裡沒有新聞，《消息報》裡沒有真相。 (熟悉雙關)

По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства. ― Po právde skazátʹ, ja slučájno za sútki ne prínjal lekárstva. ― 告訴你實話，我24小時沒吃藥了。

Пра́вда? ― Právda? ― 真的？

Ну пра́вда же? ― Nu právda že? ― 我說得對嗎？(求證)

по пра́вде говоря́ ― po právde govorjá ― 說實話

Твоя́ пра́вда. ― Tvojá právda. ― 你說得對。/你贏了。
正義
近義詞：справедли́вость (spravedlívostʹ)

變格

пра́вда的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	пра́вда právda	пра́вды právdy
属格	пра́вды právdy	пра́вд právd
与格	пра́вде právde	пра́вдам právdam
宾格	пра́вду právdu	пра́вды právdy
工具格	пра́вдой, пра́вдою právdoj, právdoju	пра́вдами právdami
前置格	пра́вде právde	пра́вдах právdax

пра́вда的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	пра́вда právda	пра́вды právdy
属格	пра́вды právdy	пра́вдъ právd
与格	пра́вдѣ právdě	пра́вдамъ právdam
宾格	пра́вду právdu	пра́вды právdy
工具格	пра́вдой, пра́вдою právdoj, právdoju	пра́вдами právdami
前置格	пра́вдѣ právdě	пра́вдахъ právdax

衍生詞

не пра́вда ли (ne právda li)

感嘆詞

пра́вда (právda)

當然，的確，事實上
(疑問) 是嗎？

同義詞

в самом де́ле (v samom déle)
действи́тельно (dejstvítelʹno)

連詞

пра́вда (právda)

雖然，但是
誠然

同義詞

но (no)
одна́ко (odnáko)

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

пра̑вда f (拉丁字母拼寫 prȃvda)

正義

變格

правда 的变格

	单数	复数
主格	правда	правде
属格	правде	правда
与格	правди	правдама
宾格	правду	правде
呼格	правдо	правде
位格	правди	правдама
工具格	правдом	правдама

衍生詞

нѐпра̄вда

烏克蘭語

詞源