хороший

參見：хорошій

俄語

替代寫法

• хоро́шій (xoróšij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 хорошь (xorošĭ)（13世紀）。與烏克蘭語 хоро́ший (xoróšyj)、白俄羅斯語 харо́шы (xaróšy)等同源。更遠的來源未知；可能原是хоро́брый (xoróbryj)帶-шь的縮寫形式而來，來自原始斯拉夫語 *xorbrъ (“勇敢”)，因此與хра́брый (xrábryj, “勇敢”)同源，其借自教會斯拉夫語 храбръ (xrabrŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[xɐˈroʂɨj]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：хо‧ро́‧ший

形容詞

хоро́ший (xoróšij) (比較級 (по)лу́чше 或 лу́чший，最高級 лу́чший 或 наилу́чший，副詞 хорошо́)

1. 好的；優秀的

   Он был хоро́шим челове́ком. ― On byl xoróšim čelovékom. ― 他是個好人。

   • 1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:

     — Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

     — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

     “沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

   近義詞：неплохо́й (neploxój)

   反義詞：нехоро́ший (nexoróšij)、плохо́й (ploxój)

2. (口語) 相當多/大的；可觀的

   хоро́шая су́мма ― xoróšaja súmma ― 相当大的一笔款项

   У него́ хоро́ший рост. ― U nevó xoróšij rost. ― 他身材相当高。

3. 親密的，要好的
4. 體面的，端莊的
5. 美麗的，英俊的

   Она́ удиви́тельно хороша́. ― Oná udivítelʹno xorošá. ― 她长得非常美。

6. (諷刺) 好一個……，真不錯的 (以反語表達不滿或否定)

   хоро́ш зако́н! ― xoróš zakón! ― 好一个法律！

變格

хоро́ший的變格 (短尾類型b)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		хоро́ший xoróšij	хоро́шее xoróšeje	хоро́шая xoróšaja	хоро́шие xoróšije
屬格		хоро́шего xoróševo		хоро́шей xoróšej	хоро́ших xoróšix
屬格		хоро́шему xoróšemu		хоро́шей xoróšej	хоро́шим xoróšim
賓格	有生	хоро́шего xoróševo	хоро́шее xoróšeje	хоро́шую xoróšuju	хоро́ших xoróšix
	無生	хоро́ший xoróšij			хоро́шие xoróšije
工具格		хоро́шим xoróšim		хоро́шей, хоро́шею xoróšej, xoróšeju	хоро́шими xoróšimi
前置格		хоро́шем xoróšem		хоро́шей xoróšej	хоро́ших xoróšix
短尾		хоро́ш xoróš	хорошо́ xorošó	хороша́ xorošá	хороши́ xoroší

衍生詞

• захороше́ть (zaxorošétʹ)
• наихоро́ший (naixoróšij)
• похороше́ть (poxorošétʹ)
• хоро́шенький (xoróšenʹkij)
• хороше́нько (xorošénʹko)
• хороше́ть (xorošétʹ)
• хороши́ст (xorošíst)
• хороши́стка (xorošístka)
• хорошо́ (xorošó)

 

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 хорошь (xorošĭ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[xɔˈrɔʃei̯]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

хоро́ший (xoróšyj) (比較級 кра́щий 或 лі́пший，副詞 до́бре)

1. 好的

   近義詞：до́брий (dóbryj)、га́рний (hárnyj)

   反義詞：пога́ний (pohányj)

2. 美麗的，英俊的

   近義詞：вродли́вий (vrodlývyj)、га́рний (hárnyj)、краси́вий (krasývyj)、фа́йний (fájnyj)

變格

хоро́ший的變格 (硬音)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		хоро́ший xoróšyj	хоро́ше xoróše	хоро́ша xoróša	хоро́ші xoróši
屬格		хоро́шого xoróšoho		хоро́шої xoróšoji	хоро́ших xoróšyx
與格		хоро́шому xoróšomu		хоро́шій xoróšij	хоро́шим xoróšym
賓格	有生	хоро́шого xoróšoho	хоро́ше xoróše	хоро́шу xoróšu	хоро́ших xoróšyx
	無生	хоро́ший xoróšyj			хоро́ші xoróši
工具格		хоро́шим xoróšym		хоро́шою xoróšoju	хоро́шими xoróšymy
方位格		хоро́шому, хоро́шім xoróšomu, xoróšim		хоро́шій xoróšij	хоро́ших xoróšyx

來源

• хороший in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• хороший in Horox (slovozmina)
• хороший in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)