хороший
參見:хорошій
俄語
编辑替代寫法
编辑- хоро́шій (xoróšij) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
编辑繼承自古東斯拉夫語 хорошь (xorošĭ)(13世紀)。與烏克蘭語 хоро́ший (xoróšyj)、白俄羅斯語 харо́шы (xaróšy)等同源。更遠的來源未知;可能原是хоро́брый (xoróbryj)帶-шь的縮寫形式而來,來自原始斯拉夫語 *xorbrъ (“勇敢”),因此與хра́брый (xrábryj, “勇敢”)同源,其借自教會斯拉夫語 храбръ (xrabrŭ)。
發音
编辑形容詞
编辑хоро́ший (xoróšij) (比較級 (по)лу́чше 或 лу́чший,最高級 лу́чший 或 наилу́чший,副詞 хорошо́)
- 好的;優秀的
- Он был хоро́шим челове́ком. ― On byl xoróšim čelovékom. ― 他是個好人。
- 1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:
- 近義詞:неплохо́й (neploxój)
- 反義詞:нехоро́ший (nexoróšij)、плохо́й (ploxój)
- (口語) 相當多/大的;可觀的
- хоро́шая су́мма ― xoróšaja súmma ― 相当大的一笔款项
- У него́ хоро́ший рост. ― U nevó xoróšij rost. ― 他身材相当高。
- 親密的,要好的
- 體面的,端莊的
- 美麗的,英俊的
- Она́ удиви́тельно хороша́. ― Oná udivítelʹno xorošá. ― 她长得非常美。
- (諷刺) 好一個……,真不錯的 (以反語表達不滿或否定)
- хоро́ш зако́н! ― xoróš zakón! ― 好一个法律!
變格
编辑хоро́ший的變格 (短尾類型b)
陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
---|---|---|---|---|---|
主格 | хоро́ший xoróšij |
хоро́шее xoróšeje |
хоро́шая xoróšaja |
хоро́шие xoróšije | |
屬格 | хоро́шего xoróševo |
хоро́шей xoróšej |
хоро́ших xoróšix | ||
屬格 | хоро́шему xoróšemu |
хоро́шей xoróšej |
хоро́шим xoróšim | ||
賓格 | 有生 | хоро́шего xoróševo |
хоро́шее xoróšeje |
хоро́шую xoróšuju |
хоро́ших xoróšix |
無生 | хоро́ший xoróšij |
хоро́шие xoróšije | |||
工具格 | хоро́шим xoróšim |
хоро́шей, хоро́шею xoróšej, xoróšeju |
хоро́шими xoróšimi | ||
前置格 | хоро́шем xoróšem |
хоро́шей xoróšej |
хоро́ших xoróšix | ||
短尾 | хоро́ш xoróš |
хорошо́ xorošó |
хороша́ xorošá |
хороши́ xoroší |
衍生詞
编辑- захороше́ть (zaxorošétʹ)
- наихоро́ший (naixoróšij)
- похороше́ть (poxorošétʹ)
- хоро́шенький (xoróšenʹkij)
- хороше́нько (xorošénʹko)
- хороше́ть (xorošétʹ)
- хороши́ст (xorošíst)
- хороши́стка (xorošístka)
- хорошо́ (xorošó)
烏克蘭語
编辑詞源
编辑發音
编辑形容詞
编辑хоро́ший (xoróšyj) (比較級 кра́щий 或 лі́пший,副詞 до́бре)
變格
编辑хоро́ший的變格 (硬音)
陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
---|---|---|---|---|---|
主格 | хоро́ший xoróšyj |
хоро́ше xoróše |
хоро́ша xoróša |
хоро́ші xoróši | |
屬格 | хоро́шого xoróšoho |
хоро́шої xoróšoji |
хоро́ших xoróšyx | ||
與格 | хоро́шому xoróšomu |
хоро́шій xoróšij |
хоро́шим xoróšym | ||
賓格 | 有生 | хоро́шого xoróšoho |
хоро́ше xoróše |
хоро́шу xoróšu |
хоро́ших xoróšyx |
無生 | хоро́ший xoróšyj |
хоро́ші xoróši | |||
工具格 | хоро́шим xoróšym |
хоро́шою xoróšoju |
хоро́шими xoróšymy | ||
方位格 | хоро́шому, хоро́шім xoróšomu, xoróšim |
хоро́шій xoróšij |
хоро́ших xoróšyx |
來源
编辑- хороший in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy,Kiev:Naukova Dumka
- хороший in Horox (slovozmina)
- хороший in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)