खाना

參見：खन्、खनि、खान、खानि、ख़ाना、खानु、खाने、खानो、खानों、ख़ून、खेना 和 खोना

印地語

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /kʰɑː.nɑː/, [kʰäː.näː]

詞源1

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa)，繼承自梵語 खादन (khādana, “吃；食物”) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)。खान (khān)和खादन (khādan) 的同源對似詞。

名詞

खाना (khānā) m (烏爾都語寫法 کھانا)

1. 食物，餐

   इस होटल में अच्छा खाना मिल सकता है।

   is hoṭal mẽ acchā khānā mil saktā hai.

   你可以在這間賓館吃到好吃的。

變格

खाना的變格 (陽性 ā-詞幹)

	單數	複數
直接格	खाना khānā	खाने khāne
間接格	खाने khāne	खानों khānõ
呼格	खाने khāne	खानो khāno

近義詞

• भोजन (bhojan)
• भक्षण (bhakṣaṇ)
• खाना (khānā)
• खादन (khādan)
• आश (āś)
• आहार (āhār)
• नमस् (namas)

詞源2

印地語動詞集
खाना (khānā)
खिलाना (khilānā)
खिलवाना (khilvānā)

繼承自首羅犀那語 𑀔𑀸𑀤𑀺 (khādi)，繼承自梵語 खादति (khādati)。同源詞包括孔卡尼語 खाव्चे (khāvce)、古吉拉特語 ખાવું (khāvũ)、馬拉地語 खाणे (khāṇe)、信德語 کائِڻُ / खाइणु、旁遮普語 ਖਾਣਾ (khāṇā) / کھانا (khānā)、尼泊爾語 खानु (khānu)、加爾華利語 खाणु (khāṇu)、博杰普爾語 खाईल (khāīl)、孟加拉語 খাওয়া (khaōẇa)、阿薩姆語 খা (kha)、錫爾赫特語 ꠈꠣꠃꠣ (xáua)、Rajbanshi खाबा、僧加羅語 කනවා (kanavā)、迪維希語 ކަނީ (kanī)。

動詞

खाना (khānā) (烏爾都語寫法 کھانا)

1. 吃，以……為食

   हिन्दू धर्म के अनुसार, गाय का माँस नहीं खाना चाहिए।

   hindū dharm ke anusār, gāy kā mā̃s nahī̃ khānā cāhie.

   根據印度教的規矩，你不能吃牛肉。

2. (俗語) 獲得 (一般是用不當手段)

   पैसे खाना ― paise khānā ― 用不當手段掙錢

3. 受到 (一般指身體上的暴力)

   थप्पड़ खाना ― thappaṛ khānā ― 被掌摑

變位

खाना 的無人稱形式

無變格
詞根		खा khā
不定式		खाना khānā
間接格不定式		खाने khāne
聯合式		खाकर, खाके khākar, khāke
進行時		खाते-खाते khāte-khāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		खाना khānā	खाने khāne	खानी khānī	खानीं khānī̃
慣常式		खाता khātā	खाते khāte	खाती khātī	खातीं khātī̃
完成時		खाया khāyā	खाये1 khāye1	खायी1 khāyī1	खायीं1 khāyī̃1
預期 施事詞		खानेवाला khānevālā	खानेवाले khānevāle	खानेवाली khānevālī	खानेवालीं khānevālī̃
形容詞性	完成時	खाया हुआ khāyā huā	खाये हुए1 khāye hue1	खायी हुई1 khāyī huī1	खायी हुईं1 khāyī huī̃1
	慣常式	खाता हुआ khātā huā	खाते हुए khāte hue	खाती हुई khātī huī	खाती हुईं khātī huī̃

¹分詞 खाये (khāye)、खायी (khāyī) 和 खायीं (khāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 खाए (khāe)、खाई (khāī) 和 खाईं (khāī̃).

खाना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	खाया khāyā			खाये1 khāye1
		f	खायी1 khāyī1				खायीं1 khāyī̃1
	FUT	m	खाऊँगा khāūṅgā	खायेगा4 khāyegā4		खाओगे khāoge	खायेंगे4 khāyeṅge4
		f	खाऊँगी khāūṅgī	खायेगी4 khāyegī4		खाओगी khāogī	खायेंगी4 khāyeṅgī4
虛擬式	FUT	m f	खाऊँ khāū̃	खाये2 khāye2		खाओ khāo	खायें2 khāyẽ2
反事實	PST	m	खाता khātā			खाते khāte
		f	खाती khātī				खातीं khātī̃
命令式	PRS	m f		खा khā		खाओ khāo		खाइये3 khāiye3
	FUT	m f		खाइयो khāiyo		खाना khānā		खाइयेगा3 khāiyegā3
慣常體
直陳式	PRS	m	खाता हूँ khātā hū̃	खाता है khātā hai		खाते हो khāte ho	खाते हैं khāte ha͠i
		f	खाती हूँ khātī hū̃	खाती है khātī hai		खाती हो khātī ho	खाती हैं khātī ha͠i
	PST	m	खाता था khātā thā			खाते थे khāte the
		f	खाती थी khātī thī				खाती थीं khātī thī̃
假定式	PRS PST	m	खाता हूँगा khātā hūṅgā	खाता होगा khātā hogā		खाते होगे khāte hoge	खाते होंगे khāte hoṅge
		f	खाती हूँगी khātī hūṅgī	खाती होगी khātī hogī		खाती होगी khātī hogī	खाती होंगी khātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	खाता हूँ khātā hū̃	खाता हो khātā ho		खाते हो khāte ho	खाते हों khāte hõ
		f	खाती हूँ khātī hū̃	खाती हो khātī ho		खाती हो khātī ho	खाती हों khātī hõ
反事實	PST	m	खाता होता khātā hotā			खाते होते khāte hote
		f	खाती होती khātī hotī				खाती होतीं khātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	खाया हूँ khāyā hū̃	खाया है khāyā hai		खाये हो1 khāye ho1	खाये हैं1 khāye ha͠i1
		f	खायी हूँ1 khāyī hū̃1	खायी है1 khāyī hai1		खायी हो1 khāyī ho1	खायी हैं1 khāyī ha͠i1
	PST	m	खाया था khāyā thā			खाये थे1 khāye the1
		f	खायी थी1 khāyī thī1				खायी थीं1 khāyī thī̃1
	FUT	m	खाया हूँगा khāyā hūṅgā	खाया होगा khāyā hogā		खाये होगे1 khāye hoge1	खाये होंगे1 khāye hoṅge1
		f	खायी हूँगी1 khāyī hūṅgī1	खायी होगी1 khāyī hogī1		खायी होगी1 khāyī hogī1	खायी होंगी1 khāyī hoṅgī1
假定式	PRS PST	m	खाया हूँगा khāyā hūṅgā	खाया होगा khāyā hogā		खाये होगे1 khāye hoge1	खाये होंगे1 khāye hoṅge1
		f	खायी हूँगी1 khāyī hūṅgī1	खायी होगी1 khāyī hogī1		खायी होगी1 khāyī hogī1	खायी होंगी1 khāyī hoṅgī1
虛擬式	PRS	m	खाया हूँ khāyā hū̃	खाया हो khāyā ho		खाये हो1 khāye ho1	खाये हों1 khāye hõ1
		f	खायी हूँ1 khāyī hū̃1	खायी हो1 khāyī ho1		खायी हो1 khāyī ho1	खायी हों1 khāyī hõ1
	FUT	m	खाया होऊँ khāyā hoū̃	खाया होए khāyā hoe		खाये होओ1 khāye hoo1	खाये होएँ1 khāye hoẽ1
		f	खायी होऊँ1 khāyī hoū̃1	खायी होए1 khāyī hoe1		खायी होओ1 khāyī hoo1	खायी होएँ1 khāyī hoẽ1
反事實	PST	m	खाया होता khāyā hotā			खाये होते1 khāye hote1
		f	खायी होती1 khāyī hotī1				खायी होतीं1 khāyī hotī̃1
進行體
直陳式	PRS	m	खा रहा हूँ khā rahā hū̃	खा रहा है khā rahā hai		खा रहे हो khā rahe ho	खा रहे हैं khā rahe ha͠i
		f	खा रही हूँ khā rahī hū̃	खा रही है khā rahī hai		खा रही हो khā rahī ho	खा रही हैं khā rahī ha͠i
	PST	m	खा रहा था khā rahā thā			खा रहे थे khā rahe the
		f	खा रही थी khā rahī thī				खा रही थीं khā rahī thī̃
	FUT	m	खा रहा हूँगा khā rahā hūṅgā	खा रहा होगा khā rahā hogā		खा रहे होगे khā rahe hoge	खा रहे होंगे khā rahe hoṅge
		f	खा रही हूँगी khā rahī hūṅgī	खा रही होगी khā rahī hogī		खा रही होगी khā rahī hogī	खा रही होंगी khā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	खा रहा हूँगा khā rahā hūṅgā	खा रहा होगा khā rahā hogā		खा रहे होगे khā rahe hoge	खा रहे होंगे khā rahe hoṅge
		f	खा रही हूँगी khā rahī hūṅgī	खा रही होगी khā rahī hogī		खा रही होगी khā rahī hogī	खा रही होंगी khā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	खा रहा हूँ khā rahā hū̃	खा रहा हो khā rahā ho		खा रहे हो khā rahe ho	खा रहे हों khā rahe hõ
		f	खा रही हूँ khā rahī hū̃	खा रही हो khā rahī ho		खा रही हो khā rahī ho	खा रही हों khā rahī hõ
	FUT	m	खा रहा होऊँ khā rahā hoū̃	खा रहा होए khā rahā hoe		खा रहे होओ khā rahe hoo	खा रहे होएँ khā rahe hoẽ
		f	खा रही होऊँ khā rahī hoū̃	खा रही होए khā rahī hoe		खा रही होओ khā rahī hoo	खा रही होएँ khā rahī hoẽ
反事實	PST	m	खा रहा होता khā rahā hotā			खा रहे होते khā rahe hote
		f	खा रही होती khā rahī hotī				खा रही होतीं khā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 खाये (khāye)、खायी (khāyī) 和 खायीं (khāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 खाए (khāe)、खाई (khāī) 和 खाईं (khāī̃).
²詞形 खाये (khāye) 和 खायें (khāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 खाए (khāe) 和 खाएँ (khāẽ).
³詞形 खािये (khāiye) 和 खाियेगा (khāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 खािए (khāie) 和 खािएगा (khāiegā).
⁴詞形 खायेगा (khāyegā)、खायेंगे (khāyeṅge)、खायेगी (khāyegī) 和 खायेंगी (khāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 खाएगा (khāegā)、खाएँगे (khāeṅge)、खाएगी (khāegī) 和 खाएँगी (khāeṅgī).

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

खाना (khānā) m

1. ख़ाना (xānā)的無輔音標記（nuqta）寫法

延伸閱讀

• Bahri, Hardev (1989年)，“खाना”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• Dāsa, Śyamāsundara, “खाना”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“खाना”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Template:R:Rekhta
• Platts, John Thompson, “खाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

馬拉地語

詞源

借自古典波斯語 خانه (xāna)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kʰa.na/

名詞

खाना (khānā) m

1. 地方

延伸閱讀

• Molesworth, James Thomas, “खाना”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.

尼泊爾語

發音

• 國際音標^(幫助): [kʰänä]

詞源1

繼承自卡薩普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa)，繼承自梵語 खादन (khādana, “吃；食物”) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)。與खानु (khānu, “吃”)有關。

名詞

खाना (khānā)

1. 食物

變格

खाना 的變格
	單數	複數
主格	खाना (khānā)	खानाहरू (khānāharū)
賓格	खानालाई (khānālāī)	खानाहरूलाई (khānāharūlāī)
工具格	खानाले (khānāle)	खानाहरूले (khānāharūle)
與格	खानालाई (khānālāī)	खानाहरूलाई (khānāharūlāī)
奪格	खानाबाट (khānābāṭa)	खानाहरूबाट (khānāharūbāṭa)
屬格	खानाको (khānāko)	खानाहरूको (khānāharūko)
方位格	खानामा (khānāmā)	खानाहरूमा (khānāharūmā)
注釋:： -को (-ko)在所接名詞不同時，會發生變化： 後接名詞複數時，變為-का (-kā)。 後接陰性名詞時，變為-की (-kī)。

詞源2

借自古典波斯語 خانه (xāne)。

名詞

खाना (khānā)

1. 隔間

變格

खाना 的變格
	單數	複數
主格	खाना (khānā)	खानाहरू (khānāharū)
賓格	खानालाई (khānālāī)	खानाहरूलाई (khānāharūlāī)
工具格	खानाले (khānāle)	खानाहरूले (khānāharūle)
與格	खानालाई (khānālāī)	खानाहरूलाई (khānāharūlāī)
奪格	खानाबाट (khānābāṭa)	खानाहरूबाट (khānāharūbāṭa)
屬格	खानाको (khānāko)	खानाहरूको (khānāharūko)
方位格	खानामा (khānāmā)	खानाहरूमा (khānāharūmā)
注釋:： -को (-ko)在所接名詞不同時，會發生變化： 後接名詞複數時，變為-का (-kā)。 後接陰性名詞時，變為-की (-kī)。

延伸閱讀

• Turner, Ralph Lilley (1931年)，“खाना”，A comparative and etymological dictionary of the Nepali language，London：K. Paul, Trench, Trubner
• Schmidt, Ruth L. (1993年)，“खाना”，A Practical Dictionary of Modern Nepali，Ratna Sagar