にわか

日语

其他表記
俄 俄か

词源

• /nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/

源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。

应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。

发音

• (東京) に​わか [níꜜwàkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟iɰᵝa̠ka̠]

形容词

にわか • (niwaka) ^{←にはか (nifaka)?}ナ形 (連體形 にわかな (niwaka na)，連用形 にわかに (niwaka ni))

1. （自8世纪90年代） 突然的，唐突的
2. （自759年） 突然恶化的 (指疾病，常用于にわかになる (niwaka ni naru))
3. （自13世纪初叶） 临时的

活用形

「にわか」的活用形

基本形
未然形	にわかだろ	niwaka daro
連用形	にわかで	niwaka de
終止形	にわかだ	niwaka da
連体形	にわかな	niwaka na
仮定形	にわかなら	niwaka nara
命令形	にわかであれ	niwaka de are
主要活用形
簡體否定	にわかではない にわかじゃない	niwaka de wa nai niwaka ja nai
簡體過去	にわかだった	niwaka datta
簡體過去否定	にわかではなかった にわかじゃなかった	niwaka de wa nakatta niwaka ja nakatta
敬體	にわかです	niwaka desu
敬體否定	にわかではありません にわかじゃありません	niwaka de wa arimasen niwaka ja arimasen
敬體過去	にわかでした	niwaka deshita
敬體過去否定	にわかではありませんでした にわかじゃありませんでした	niwaka de wa arimasen deshita niwaka ja arimasen deshita
連接形	にわかで	niwaka de
假定形	にわかなら（ば）	niwaka nara (ba)
暫定形	にわかだったら	niwaka dattara
推量形	にわかだろう	niwaka darō
連用形	にわかに	niwaka ni
程度形	にわかさ	niwakasa

• 虽然该词在日语字典中列作形容動詞 (keiyō dōshi)，但较少用な (na)。作定语时，更常使用属格/所有格助词の (no)，因而更像名词。

衍生词汇

派生詞

• 俄雨(にわかあめ) (niwaka ame)：突然下雨
• 俄踊(にわかおど)り (niwaka odori)：一种宴席上的喜剧舞蹈；俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)中的一种舞蹈
• 俄狂言(にわかきょうげん) (niwaka kyōgen)：能乐中的即兴幕间戏曲
• 俄拵(にわかごしら)え (niwakagoshirae)：草草制作；草草制作的东西
• 俄事(にわかごと) (niwakagoto)：突然发生的事
• 俄師(にわかし) (niwakashi)：俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)的演员
• 俄仕込(にわかじこ)み (niwakajikomi)：临时抱佛脚（尤指演出前）
• 俄仕立(にわかじた)て (niwakajitate)：草草制作；草草制作的东西
• 俄芝居(にわかしばい) (niwaka shibai)：俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)
• 俄大尽(にわかだいじん) (niwaka daijin)：突然得到很多钱；暴发户
• 俄長者(にわかちょうじゃ) (niwaka chōja)：暴发户
• 俄作(にわかづく)り (niwaka zukuri)：草草制作；草草制作的东西
• 俄道心(にわかどうしん) (niwaka dōshin)：突然出家；突然出家者
• 俄成(にわかな)り金(きん) (niwaka narikin)：突然得到很多钱；暴发户
• 俄日和(にわかびより) (niwaka biyori)：突然天晴
• 俄分限(にわかぶげん) (niwaka bugen)：突然得到很多钱；暴发户
• 俄普請(にわかぶしん) (niwaka bushin)：草草制作；草草制作的东西
• 俄分限(にわかぶんげん) (niwaka bungen)：草草制作；草草制作的东西
• 俄坊主(にわかぼうず) (niwaka bōzu)：突然出家者
• 俄雪(にわかゆき) (niwaka yuki)：突然下雪

相关词汇

• 俄(にわ)しく (niwashiku)：突然 (古旧，可能已弃用)

名词

にわか • (niwaka) ^{←にはか (nifaka)?}

1. 俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)之簡寫。
2. (引申义) 即兴讲出的笑话
3. 俄ファン (niwaka fan, “(網路用語) 跟风而来的粉丝，伪粉”)之簡寫。
   • 2019年1月27日, ねことうふ, “第24話 まひろと共通の話題 [第24话 真寻和共同话题]”, 出自 お兄ちゃんはおしまい！ [别当欧尼酱了！]‎^[1]:

     「語(かた)れるヤツが居(い)てよかったよー　あ　シリーズだとどれが好(す)き？　やっぱVI(シックス)だよね〰」
     「え…シックス？　ごめん　やってない…」
     「何(なに)ぃ？ニワカめ〰〰」
     「だって生(う)まれる前(まえ)のやつだしなぁ…」

     “katareru yatsu ga ite yokatta yō a shirīzu da to dore ga suki? Yappa shikkusu da yo ne~”
     “E…shikkusu? Gomen yattenai…”
     “Nanī? Niwaka-me~~”
     “Datte umareru mae no yatsu da shi nā…”

     “有可以一起聊的人真的太好了 啊 那你喜欢系列里面的哪一部？是不是VI啊”
     “呃...六？对不起 没玩过”
     “什么？你这跟风的~”
     “因为这东西比我还大了都...”

参见

• 駄洒落(だじゃれ) (dajare)：双关笑话
• 地口(じぐち) (jiguchi)：双关笑话

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.