上有天堂，下有蘇杭

漢語


正體/繁體 (上有天堂，下有蘇杭)		上	有	天堂	，	下	有	蘇杭
簡體 (上有天堂，下有苏杭)		上	有	天堂	，	下	有	苏杭

發音

官話
(拼音)：shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng

(注音)：ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄏㄤˊ
粵語 (粵拼)：soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄏㄤˊ
  - 通用拼音：shàng yǒu tiantáng, sià yǒu Suháng
  - 威妥瑪拼音：shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang², hsia⁴ yu³ Su¹-hang²
  - 耶魯官話拼音：shàng yǒu tyān-táng-, syà yǒu Sū-háng
  - 國語羅馬字：shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng
  - 西里爾字母轉寫：шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
  - 耶魯粵拼：seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng
  - 廣州話拼音：soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
  - 廣東拼音：sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴, ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon
  - 吳音小字典：zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan
  - 國際音標 (上海)：/zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/

諺語

上有天堂，下有蘇杭

(比喻義) 蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方
- 江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！ [官話白話文，繁體]
  江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！ [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè! [漢語拼音]
- 卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。 [官話白話文，繁體]
  却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。 [官話白話文，簡體]
  出自：《苦社會》第一回
  Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’. [漢語拼音]

參考資料

“上有天堂，下有蘇杭”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。