亦步亦趨

漢語

正體/繁體 (亦步亦趨)		亦	步	亦	趨
簡體 (亦步亦趋)		亦	步	亦	趋
字面意思：“盲目跟從”。

詞源

出自《莊子．田子方》：

顏淵問於仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」 [文言文，繁體]

---

颜渊问于仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Yán Yuān wèn yú Zhòngní yuē: “Fūzǐ bù yìbù, fūzǐ qū yìqū, fūzǐ chí yìchí, fūzǐ bēnyì juéchén, ér Huí chēng ruò hū hòu yǐ.” [漢語拼音]

顏淵請教孔子說：「老師走的時候，我也跟著走，老師快走的時候，我也跟著快走，老師快跑的時候，我也跟著快跑。可是當老師奔走速度非常快速時，我卻只能瞪著眼睛直看。」

發音

• 官話

  (拼音)：yìbùyìqū

  (注音)：ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

• 粵語 (粵拼)：jik⁶ bou⁶ jik⁶ ceoi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìbùyìqū
    • 注音：ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ
    • 通用拼音：yìbùyìcyu
    • 威妥瑪拼音：i⁴-pu⁴-i⁴-chʻü¹
    • 耶魯官話拼音：yì-bù-yì-chyū
    • 國語羅馬字：yihbuhyihchiu
    • 西里爾字母轉寫：ибуицюй (ibuicjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jik⁶ bou⁶ jik⁶ ceoi¹
    • 耶魯粵拼：yihk bouh yihk chēui
    • 廣州話拼音：jik⁹ bou⁶ jik⁹ tsoey¹
    • 廣東拼音：yig⁶ bou⁶ yig⁶ cêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚² pou̯²² jɪk̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

成語

亦步亦趨

1. (比喻義) 學生追隨老師的腳步
2. (比喻義) 缺乏主張，或為討好，事事模仿或追隨他人

   人權很重要，但我們不該亦步亦趨，因為其他國家廢除死刑就跟著廢除死刑。 [現代標準漢語，繁體]
   人权很重要，但我们不该亦步亦趋，因为其他国家废除死刑就跟著废除死刑。 [現代標準漢語，簡體]

   Rénquán hěn zhòngyào, dàn wǒmen bùgāi yìbùyìqū, yīnwèi qítā guójiā fèichú sǐxíng jiù gēnzhù fèichú sǐxíng. [漢語拼音]