以後

漢語

正體/繁體 (以後)		以	後
簡體 (以后)		以	后

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǐhòu

  (注音)：ㄧˇ ㄏㄡˋ

  (成都話，四川話拼音)：yi³ hou⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йиху (jihu, II-III)

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ hau⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yî-heu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǐ-hē
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：í-ǎu / í-āu / í-hiǒ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹i-gheu; ¹i ⁶gheu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i³ hou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐhòu
    • 注音：ㄧˇ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：yǐhòu
    • 威妥瑪拼音：i³-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：yǐ-hòu
    • 國語羅馬字：yiihow
    • 西里爾字母轉寫：ихоу (ixou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi³ hou⁴
    • 四川話拉丁化新文字：ixou
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³ xəu²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йиху (jihu, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ xou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁵ hau⁶
    • 耶魯粵拼：yíh hauh
    • 廣州話拼音：ji⁵ hau⁶
    • 廣東拼音：yi⁵ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ hɐu̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 以後／以后 爾後／尔后

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-heu
    • 客家語拼音：i^ˊ heu
    • 客家話拼音：yi¹ heu⁴
    • 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-heu
    • 客家語拼音：(r)i^ˊ heu
    • 客家話拼音：yi¹ heu⁴
    • 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǐ-hē
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹ xe⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：í-ǎu
    • 臺羅：í-ǎu
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：í-āu
    • 臺羅：í-āu
    • 普實台文：yau
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：í-hiǒ
    • 臺羅：í-hiǒ
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹i-gheu; ¹i ⁶gheu
    • 吳音小字典：i^平 gheu; i^平 gheu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i-hheu; ¹i ³hheu
    • 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ ɦɤ²¹/, /i⁴⁴  ɦɤ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i³ hou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

副詞

以後

1. 之後，此後

   改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。 [現代標準漢語，繁體]
   改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。 [現代標準漢語，簡體]

   Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè. [漢語拼音]

   他到了北京以後天天蹭我的飯。 [現代標準漢語，繁體]
   他到了北京以后天天蹭我的饭。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn. [漢語拼音]

2. 從此

   老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma? [漢語拼音]

同義詞

• (之後)： 而後／而后 (érhòu)
• (從此)：

衍生詞

• 從今以後／从今以后
• 從此以後／从此以后

 

參見

• 後來／后来 (hòulái)
• 然後／然后

延伸閱讀

• “詞目#1341”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
以	後
い 四年級	ご 二年級
音讀

其他表記
已後

詞源

以 (i-) +‎ 後 (go)。

發音

• (東京) い​ご [íꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iɡo̞]

• • 同音詞：囲碁, 咿唔

副詞

以(い)後(ご) • (igo) 

1. 之後

   以(い)後(ご)気(き)をつけます。

   Igo ki o tsukemasu.

   以後我會更加小心的。

2. 今後，往後
   • 1988年7月30日 [1983年12月25日], 藤子・F・不二雄, “コマーさる [Monketing]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 53 頁:

     ＵＦＯ(ユーフォー)をみた。家(いえ)に帰(かえ)るとさるがいなかった。その以(い)後(ご)さるをみかけたことはない。

     Yūfō o mita. Ie ni kaeru to saru ga inakatta. Sono igo saru o mikaketa koto wa nai.

     我看見了UFO。回家之後猴子就不在那裡了。之後也沒再見過那猴子。

   • 1988年7月30日 [1984年7月25日], 藤子・F・不二雄, “ポストの中(なか)の明(あ)日(す) [郵箱裡的明天]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱裡的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 39 頁:

     この日(ひ)以(い)後(ご)、ぼくはあすをみていない。

     Kono hi igo, boku wa asu o miteinai.

     那天以後，我就看不見（預測不了）明天了。

參見

• 今(こん)後(ご) (kongo, “今後”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
以	後

名詞

以後 (ihu) (韓文 이후)

1. 이후 (ihu)的漢字^?。