吐槽

漢語

簡體與正體/繁體 (吐槽)		吐	槽
異體		吐嘈 吐糟

詞源

閩南語 黜臭 (thuh-chhàu)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

發音

• 官話

  (拼音)：tǔcáo, tùcáo

  (注音)：ㄊㄨˇ ㄘㄠˊ, ㄊㄨˋ ㄘㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：tou³ cou⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǔcáo
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄘㄠˊ
    • 通用拼音：tǔcáo
    • 威妥瑪拼音：tʻu³-tsʻao²
    • 耶魯官話拼音：tǔ-tsáu
    • 國語羅馬字：tuutsaur
    • 西里爾字母轉寫：туцао (tucao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tùcáo
    • 注音：ㄊㄨˋ ㄘㄠˊ
    • 通用拼音：tùcáo
    • 威妥瑪拼音：tʻu⁴-tsʻao²
    • 耶魯官話拼音：tù-tsáu
    • 國語羅馬字：tuhtsaur
    • 西里爾字母轉寫：туцао (tucao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou³ cou⁴
    • 耶魯粵拼：tou chòuh
    • 廣州話拼音：tou³ tsou⁴
    • 廣東拼音：tou³ cou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³³ t͡sʰou̯²¹/

動詞

吐槽

1. (新詞，俚語) 指出，抱怨別人的短處，尤其暗指這個人經常這樣做
2. (新詞，俚語) 以幽默、詼諧的方式批評，指出不合理之處

同義詞

• (發牢騷)：

編

• 叨嘮／叨唠 (口語)
• 埋怨
• 怨嘆／怨叹 (oàn-thàn) (閩南語)
• 怨懟／怨怼 (oàn-tūi) (閩南語)
• 抱怨
• 牢騷／牢骚
• 發牢騷／发牢骚

 

參見

• 槽點／槽点
• (日語相同詞彙) 突(つ)っ込(こ)み (tsukkomi)

使用說明

在現代用法中，此詞已從純粹的音譯詞變成了具有動賓結構的動詞，如以下句子中「吐」、「槽」二字被拆開使用：

• 他的廚藝高超，即便是喜歡吹毛求疵的人對他也無槽可吐。 [現代標準漢語，繁體]
  他的厨艺高超，即便是喜欢吹毛求疵的人对他也无槽可吐。 [現代標準漢語，簡體]

  Tā de chúyì gāochāo, jíbiàn shì xǐhuān chuīmáoqiúcī de rén duì tā yě wú cáo kě tù. [漢語拼音]