大水

漢語

簡體與正體/繁體 (大水)		大	水

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dàshuǐ

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：da⁴ sui³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daai⁶ seoi²

  (台山話，維基詞典拼音)：ai⁵ sui²

• 客家語

  (四縣，白話字)：thai-súi

  (梅縣，客家話拼音)：tai⁴ sui³

• 晉語 (維基詞典)：da³ sui²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tōa-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：dua⁷ zui²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶du-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàshuǐ
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：dàshuěi
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：dà-shwěi
    • 國語羅馬字：dahshoei
    • 西里爾字母轉寫：дашуй (dašuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：da⁴ sui³
    • 四川話拉丁化新文字：dasui
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta²¹³ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ seoi²
    • 耶魯粵拼：daaih séui
    • 廣州話拼音：daai⁶ soey²
    • 廣東拼音：dai⁶ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² sɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai⁵ sui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai³² sui⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-súi
    • 客家語拼音：tai sui^ˋ
    • 客家話拼音：tai⁴ sui³
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tai⁴ sui³
    • 國際音標：/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：da³ sui²
    • 國際音標 (老派)：/ta⁴⁵ suei⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tōa-chúi
    • 臺羅：tuā-tsuí
    • 普實台文：doaxzuie
    • 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua⁷ zui²
    • 模仿白話字：tuā tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶du-sy
    • 吳音小字典：du^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³du-sr
    • 國際音標 (上海)：/du²² sz̩⁴⁴/

名詞

大水

1. 洪水、水災

   只要不再下雨，大水就會慢慢地退了。 [現代標準漢語，繁體]
   只要不再下雨，大水就会慢慢地退了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhǐyào bùzài xiàyǔ, dàshuǐ jiù huì mànmàn dì tuì le. [漢語拼音]

   • 仲春行秋令，則其國大水，寒氣摠至。 [文言文，繁體]
     仲春行秋令，则其国大水，寒气摠至。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Zhòngchūn xíng qiūlìng, zé qí guó dàshuǐ, hánqì zǒng zhì. [漢語拼音]

2. 海或大川

   這條大水淤積嚴重，容易造成氾濫。 [現代標準漢語，繁體]
   这条大水淤积严重，容易造成氾滥。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè tiáo dàshuǐ yūjī yánzhòng, róngyì zàochéng fánlàn. [漢語拼音]

   • 鴻鴈來賓，爵入大水為蛤，鞠有黃華豺，乃祭獸戮禽。 [文言文，繁體]
     鸿鴈来宾，爵入大水为蛤，鞠有黄华豺，乃祭兽戮禽。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Hóng鴈 láibīn, jué rù dàshuǐ wéi gé, jū yǒu huáng huá chái, nǎi jì shòu lù qín. [漢語拼音]

同義詞

編

• 做大水
• 水浸 (seoi2 zam3) (粵語)
• 水災／水灾
• 洪水
• 洪災／洪灾
• 漲水／涨水
• 鴻水／鸿水 (書面)

 

派生詞

漢字詞（大水）：

• → 日語: 大水(たいすい) (taisui)

參見

• 乾旱／干旱 (gānhàn)

參考資料

• “字詞 #41699”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
大	水
おお 一年級	みず 一年級
訓讀

大 (ō) +‎ 水 (mizu)的組詞。

發音

• (東京) おおみ​ず [òómíꜜzù] (中高型 – [3])
• (東京) お​おみず [óꜜòmìzù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [o̞ːmʲizɨᵝ]

名詞

大(おお)水(みず) • (ōmizu) ^{←おほみづ (ofomidu)?}

1. 洪水

近義詞

• 洪(こう)水(ずい) (kōzui)

詞源2

詞中漢字
大	水
たい 一年級	すい 一年級
音讀

源自中古漢語複合詞 大水 (中古 dajH sywijX)。對照現代官話 大水 (dàshuǐ, “洪水”)。

發音

• (東京) たいすい [tàísúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠isɨᵝi]

名詞

大(たい)水(すい) • (taisui) 

1. 大河或湖
2. 洪水

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	水

名詞

大水 (daesu) (韓文 대수)

1. 대수 (daesu)的漢字^?：洪水。

沖繩語

詞源

詞中漢字
大	水
うー 一年級	みじ 一年級
訓讀

由大 (ū-) +‎ 水 (miji)組成。與日語 大(おお)水(みず) (ōmizu)同源。

名詞

大(うー)水(みじ) (ūmiji) 

1. 洪水

參考資料

• “うーみじ【大水】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.