婀娜

漢語

正體/繁體 (婀娜)		婀	娜
簡體 #(婀娜)		婀	娜
異體		妸娜 阿那

發音

• 官話

  (拼音)：ēnuó

  (注音)：ㄜ ㄋㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：o² no⁵ / o¹ no⁵ / o¹ no⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：o-ló / o-ná

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ēnuó
    • 注音：ㄜ ㄋㄨㄛˊ
    • 通用拼音：enuó
    • 威妥瑪拼音：o¹-no²
    • 耶魯官話拼音：ē-nwó
    • 國語羅馬字：enuo
    • 西里爾字母轉寫：эно (eno)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：o² no⁵ / o¹ no⁵ / o¹ no⁴
    • 耶魯粵拼：ó nóh / ō nóh / ō nòh
    • 廣州話拼音：o² no⁵ / o¹ no⁵ / o¹ no⁴
    • 廣東拼音：o² no⁵ / o¹ no⁵ / o¹ no⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔː³⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：o-ló
    • 臺羅：o-ló
    • 普實台文：oiloir
    • 國際音標 (泉州)：/o³³ lo⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：o-ná
    • 臺羅：o-ná
    • 普實台文：oinar
    • 國際音標 (臺北)：/o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

---

• 中古漢語：'aX naX

韻圖
字	婀	娜
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	泥 (8)
韻	歌 (94)	歌 (94)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	烏可切	奴可切
白一平方案	'aX	naX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑX/	/nɑX/
潘悟雲	/ʔɑX/	/nɑX/
邵榮芬	/ʔɑX/	/nɑX/
蒲立本	/ʔaX/	/naX/
李榮	/ʔɑX/	/nɑX/
王力	/ɑX/	/nɑX/
高本漢	/ʔɑX/	/nɑX/
推斷官話讀音	ě	nuǒ
推斷粵語讀音	o2	no5

形容詞

婀娜

1. (書面) 輕盈柔美的樣子

   • 四角龍子幡，婀娜隨風轉。 [文言文，繁體]
     四角龙子幡，婀娜随风转。 [文言文，簡體]

     出自：《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭一三．古辭．焦仲卿妻》

     Sìjiǎo lóngzǐfān, ēnuó suífēng zhuàn. [漢語拼音]

   • 華容婀娜，令我忘餐。 [文言文，繁體]
     华容婀娜，令我忘餐。 [文言文，簡體]

     出自：三國魏．曹植《洛神賦》

     Huáróng ēnuó, lìng wǒ wàngcān. [漢語拼音]

衍生詞

• 婀娜多姿

 

派生詞

漢字詞（婀娜）：

• → 日語: 婀娜(あだ) (ada)
• → 朝鮮語: 아나(婀娜) (ana)
• → 越南語: a na (阿那)

參考資料

• “婀娜”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
婀	娜
あ 表外字	だ 表外字
漢音

詞源

源自中古漢語 婀娜 (中古 'aX naX)。

發音

• (東京) あだ [àdá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠da̠]

形容詞1

婀(あ)娜(だ) • (ada) ナ形 (連體形 婀(あ)娜(だ)な (ada na)，連用形 婀(あ)娜(だ)に (ada ni))

1. (古舊) 輕盈柔美的樣子
   • 905–914年，《古今和歌集》（第10卷，第436首）

     我(われ)はけさうひにぞ見(み)つる花(はな)の色(いろ)をあだなる物(もの)といふべかりけり

     ware wa kesa ui ni zo mitsuru hana no iro o ada naru mono to iu bekarikeri

     （請為此使用例補充翻譯）

2. (形容女性) 美豔嬌媚的樣子
3. (形容事物) 豔麗精緻的樣子

形容詞2

婀(あ)娜(だ) • (ada) ^†タリ (連體形 婀(あ)娜(だ)とした (ada to shita) 或 婀(あ)娜(だ)たる (ada taru)，連用形 婀(あ)娜(だ)と (ada to) 或 婀(あ)娜(だ)として (ada to shite))

1. (書面，古舊) 同上
   • 1942年，中島敦，悟浄出世，文本

     すでに五(ご)百(ひゃく)余(よ)歳(さい)を経(へ)ている女(ぢよ)怪(かい)だったが、肌(はだ)のしなやかさは少(すこ)しも処(しよ)女(ぢよ)と異(こと)なるところがなく、婀娜(あだ)たるその姿(し)態(たい)は能(よ)く鉄(てつ)石(せき)の心(こころ)をも蕩(とろ)かすといわれていた。

     Sude ni gohyaku-yo-sai o heteiru jokai datta ga, hada no shinayakasa wa sukoshi mo shojo to kotonaru tokoro ga naku, ada taru sono shitai wa yoku tesseki no kokoro o mo torokasu to iwareteita.

     這女妖精（斑衣鱖婆）雖然已經有五百多歲了，肌膚卻如同處女一般軟嫩，那婀娜的身姿哪怕是鐵石心腸也會為之消魂。

活用形

「婀娜」的活用形

基本形
未然形	婀娜だろ	あだだろ	ada daro
連用形	婀娜で	あだで	ada de
終止形	婀娜だ	あだだ	ada da
連体形	婀娜な	あだな	ada na
仮定形	婀娜なら	あだなら	ada nara
命令形	婀娜であれ	あだであれ	ada de are
主要活用形
簡體否定	婀娜ではない 婀娜じゃない	あだではない あだじゃない	ada de wa nai ada ja nai
簡體過去	婀娜だった	あだだった	ada datta
簡體過去否定	婀娜ではなかった 婀娜じゃなかった	あだではなかった あだじゃなかった	ada de wa nakatta ada ja nakatta
敬體	婀娜です	あだです	ada desu
敬體否定	婀娜ではありません 婀娜じゃありません	あだではありません あだじゃありません	ada de wa arimasen ada ja arimasen
敬體過去	婀娜でした	あだでした	ada deshita
敬體過去否定	婀娜ではありませんでした 婀娜じゃありませんでした	あだではありませんでした あだじゃありませんでした	ada de wa arimasen deshita ada ja arimasen deshita
連接形	婀娜で	あだで	ada de
假定形	婀娜なら（ば）	あだなら（ば）	ada nara (ba)
暫定形	婀娜だったら	あだだったら	ada dattara
推量形	婀娜だろう	あだだろう	ada darō
連用形	婀娜に	あだに	ada ni
程度形	婀娜さ	あださ	adasa

「婀娜なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	婀娜なら	あだなら	adanara
連用形	婀娜に[1] 婀娜なり[2]	あだに あだなり	adani adanari
終止形	婀娜なり	あだなり	adanari
連体形	婀娜なる	あだなる	adanaru
已然形	婀娜なれ	あだなれ	adanare
命令形	婀娜なれ	あだなれ	adanare
關鍵構式
否定形	婀娜ならず	あだならず	adanarazu
對比連接詞	婀娜なれど	あだなれど	adanaredo
因果連接詞	婀娜なれば	あだなれば	adanareba
條件連接詞	婀娜ならば	あだならば	adanaraba
過去式 (第一手消息)	婀娜なりき	あだなりき	adanariki
過去式 (第二手消息)	婀娜なりけり	あだなりけり	adanarikeri
副詞	婀娜に	あだに	adani
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「婀娜たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	婀娜たら	あだたら	adatara
連用形	婀娜と[1] 婀娜たり[2]	あだと あだたり	adato adatari
終止形	婀娜たり	あだたり	adatari
連体形	婀娜たる	あだたる	adataru
已然形	婀娜たれ	あだたれ	adatare
命令形	婀娜たれ	あだたれ	adatare
關鍵構式
否定形	婀娜たらず	あだたらず	adatarazu
對比連接詞	婀娜たれど	あだたれど	adataredo
因果連接詞	婀娜たれば	あだたれば	adatareba
條件連接詞	婀娜たらば	あだたらば	adataraba
過去式 (第一手消息)	婀娜たりき	あだたりき	adatariki
過去式 (第二手消息)	婀娜たりけり	あだたりけり	adatarikeri
副詞	婀娜と	あだと	adato
[1]無助動詞 [2]有助動詞

衍生詞

派生詞

• 婀(あ)娜(だ)姿(すがた) (adasugata)
• 婀(あ)娜(だ)付(つ)き (adatsuki)
• 婀(あ)娜(だ)作(づく)り (adazukuri)
• 婀(あ)娜(だ)っぽい (adappoi)
• 婀(あ)娜(だ)めく (adameku)
• 婀(あ)娜(だ)者(もの) (adamono)
• 婀(あ)娜(だ)やか (adayaka)

朝鮮語

此字詞中的漢字
婀	娜

詞根

婀娜 (ana) (韓文 아나)

1. 아나 (ana)的漢字^?。