強迫

漢語

正體/繁體 (強迫)		強	迫
簡體 (强迫)		强	迫

發音

• 官話

  (拼音)：qiǎngpò, qiángpò

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：koeng⁵ bik¹
• 客語 (四縣，白話字)：khiòng-pet
• 閩東語 (平話字)：giòng-páe̤k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiông-pek / kiông-piak / kiâng-pek

  (潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ bêg⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)⁺
    • 拼音：qiǎngpò
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：ciǎngpò
    • 威妥瑪拼音：chʻiang³-pʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：chyǎng-pwò
    • 國語羅馬字：cheangpoh
    • 西里爾字母轉寫：цянпо (cjanpo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：qiángpò
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：ciángpò
    • 威妥瑪拼音：chʻiang²-pʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：chyáng-pwò
    • 國語羅馬字：chyangpoh
    • 西里爾字母轉寫：цянпо (cjanpo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：koeng⁵ bik¹
    • 耶魯粵拼：kéuhng bīk
    • 廣州話拼音：koeng⁵ bik⁷
    • 廣東拼音：kêng⁵ big¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiòng-pet
    • 客家語拼音：kiongˇ bed`
    • 客家話拼音：kiong² bed⁵
    • 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹ pet̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giòng-páe̤k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ⁵³⁻²¹ ^(pʰ-)mɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiông-pek
    • 臺羅：kiông-pik
    • 普實台文：kiongpeg
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²⁴⁻²² piɪk̚³²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kiông-piak
    • 臺羅：kiông-piak
    • 普實台文：kiongpiag
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ²⁴⁻²² piak̚⁵/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kiâng-pek
    • 臺羅：kiâng-pik
    • 普實台文：kiangpeg
    • 國際音標 (高雄)：/kiaŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/kiaŋ¹³⁻²² piɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiang⁵ bêg⁴
    • 模仿白話字：khiâng pek
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

動詞

強迫

1. 施加壓力使對方服從

   強迫孩子背誦 / 强迫孩子背诵  ―  qiǎngpò háizi bèisòng  ― 

翻譯

施加壓力使對方服從

• 阿拉伯語：أَجْبَرَ‎ (ar) (ʔajbara)、اِضْطَرَّ‎ (iḍṭarra)

  埃及阿拉伯語：اجبر‎ (ʔagbar)

• 亞美尼亞語：ստիպել (hy) (stipel)、հարկադրել (hy) (harkadrel)、բռնանալ (hy) (bṙnanal)
• 阿斯圖里亞斯語：forciar
• 白俄羅斯語：прымуша́ць 非完 (prymušácʹ)、прыму́сіць 完 (prymúsicʹ)、змуша́ць 非完 (zmušácʹ)、зму́сіць 完 (zmúsicʹ)
• 保加利亞語：принужда́вам (bg) 非完 (prinuždávam)、прину́дя 完 (prinúdja)、заста́вям (bg) 非完 (zastávjam)、заста́вя (bg) 完 (zastávja)
• 加泰羅尼亞語：forçar (ca)
• 宿霧語：lugos
• 捷克語：nutit (cs) 非完、donutit (cs) 完、přinutit (cs) 完
• 丹麥語：tvinge (da)
• 荷蘭語：dwingen tot (nl)、overweldigen (nl)
• 英語：force (en)、compel (en)、coerce (en)
• 世界語：devigi
• 愛沙尼亞語：sundima
• 芬蘭語：pakottaa (fi)
• 法語：forcer (fr)、contraindre (fr)
• 加利西亞語：obrigar (gl)
• 格魯吉亞語：იძულებულს ხდის (iʒulebuls xdis)
• 德語：zwingen (de)
• 哥特語：𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (anaqiujan)、𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan)
• 希臘語：αναγκάζω (el) (anagkázo)

  Ancient: ἀναγκάζω (anankázō)、βιάζω (biázō)

• 匈牙利語：kényszerít (hu)、erőltet (hu)、rákényszerít (hu)、ráerőszakol (hu)
• 意大利語：forzare (it)、costringere (it)
• 日語：強いる (ja) (しいる, shiiru)
• 朝鮮語：강요하다 (ko) (gang'yohada)
• 拉丁語：obligo
• 拉脫維亞語：piespiest
• 立陶宛語：versti (lt)、priversti
• 馬其頓語：тера 非完 (tera)、присилува 非完 (prisiluva)、принудува 非完 (prinuduva)
• 馬拉加斯語：manery (mg)
• 諾曼語：forchi
• 挪威語：tvinge
• 古英語：nīedan
• 波蘭語：zmuszać (pl) 非完、zmusić (pl) 完
• 葡萄牙語：forçar (pt)、obrigar (pt)、compelir (pt)
• 羅馬尼亞語：forța (ro)、supune (ro)、violenta (ro)
• 俄語：заставля́ть (ru) 非完 (zastavljátʹ)、заста́вить (ru) 完 (zastávitʹ)、принужда́ть (ru) 非完 (prinuždátʹ)、прину́дить (ru) 完 (prinúditʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：си̏лити 非完、прѝсилити 完、присиља́вати 非完

  拉丁字母：sȉliti (sh) 非完、prìsiliti (sh) 完、prisiljávati (sh) 非完

• 斯洛伐克語：nútiť 非完、donútiť 完、prinútiť 完
• 西班牙語：obligar (es)
• 瑞典語：tvinga (sv)
• 泰盧固語：బలాత్కరించు (te) (balātkariñcu)
• 泰語：บังคับ (th)
• 烏克蘭語：приму́шувати (uk) 非完 (prymúšuvaty)、приму́сити 完 (prymúsyty)、зму́шувати 非完 (zmúšuvaty)、зму́сити 完 (zmúsyty)

名詞

強迫

1. 非理性的需要，無法控制的衝動下去執行的行動

同義詞

• 強制／强制 (qiángzhì)

衍生詞

• 強迫中獎／强迫中奖
• 強迫儲蓄／强迫储蓄
• 強迫取分／强迫取分
• 強迫性／强迫性

• 強迫振動／强迫振动
• 強迫教育／强迫教育
• 強迫症／强迫症
• 強迫降落／强迫降落

來源

• Duffus, William (1883), “force”, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 页113

日語

本詞中的漢字
強	迫
きょう 二年級	はく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きょーはく [kyòóhákú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[kʲo̞ːha̠kɯ̟ᵝ]

名詞

強(きょう)迫(はく) • (kyōhaku) 

1. 強迫

動詞

強(きょう)迫(はく)する • (kyōhaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 強(きょう)迫(はく)し (kyōhaku shi)，過去式 強(きょう)迫(はく)した (kyōhaku shita))

1. 強迫

活用

「強迫する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	強迫し	きょうはくし	kyōhaku shi
連用形	強迫し	きょうはくし	kyōhaku shi
終止形	強迫する	きょうはくする	kyōhaku suru
連體形 （連体形）	強迫する	きょうはくする	kyōhaku suru
假定形 （仮定形）	強迫すれ	きょうはくすれ	kyōhaku sure
命令形	強迫せよ¹ 強迫しろ²	きょうはくせよ¹ きょうはくしろ²	kyōhaku seyo¹ kyōhaku shiro²
關鍵構式
被動形	強迫される	きょうはくされる	kyōhaku sareru
使役形	強迫させる 強迫さす	きょうはくさせる きょうはくさす	kyōhaku saseru kyōhaku sasu
可能形	強迫できる	きょうはくできる	kyōhaku dekiru
意志形	強迫しよう	きょうはくしよう	kyōhaku shiyō
否定形	強迫しない	きょうはくしない	kyōhaku shinai
否定連用形	強迫せず	きょうはくせず	kyōhaku sezu
尊敬形	強迫します	きょうはくします	kyōhaku shimasu
完成形	強迫した	きょうはくした	kyōhaku shita
接續形	強迫して	きょうはくして	kyōhaku shite
條件形	強迫すれば	きょうはくすれば	kyōhaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
強	迫

名詞

強迫 (gangbak) (韓文 강박)

1. 강박 (gangbak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
強	迫

動詞

強迫

1. cưỡng bách的漢字。