故人

漢語

簡體與正體/繁體 (故人)		故	人

發音

• 官話

  (拼音)：gùrén

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gu³ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gùrén
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：gùrén
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：gù-rén
    • 國語羅馬字：guhren
    • 西里爾字母轉寫：гужэнь (gužɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ jan⁴
    • 耶魯粵拼：gu yàhn
    • 廣州話拼音：gu³ jan⁴
    • 廣東拼音：gu³ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ jɐn²¹/

---

• 中古漢語：kuH nyin

韻圖
字	故	人
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	見 (28)	日 (38)
韻類	模 (23)	眞 (43)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	古暮切	如鄰切
白一平方案	kuH	nyin
擬音
鄭張尚芳	/kuoH/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/kuoH/	/ȵin/
邵榮芬	/koH/	/ȵʑjen/
蒲立本	/kɔH/	/ȵin/
李榮	/koH/	/ȵiĕn/
王力	/kuH/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/kuoH/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	gù	rén
推斷粵語讀音	gu3	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*kˤaʔ-s  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*kaːs  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	故	人
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	gù	rén
構擬中古音	‹ kuH ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*kˁaʔ-s/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	old (not new)	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	故	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	4228	10800
聲符	古	人
韻部	魚	眞
小分部	0	1
對應中古韻	顧	仁
構擬上古音	/*kaːs/	/*njin/

名詞

故人

1. (書面) 老朋友，舊友

   • 故人具雞黍，邀我至田家。 [文言文，繁體]
     故人具鸡黍，邀我至田家。 [文言文，簡體]

     來自：唐·孟浩然《過故人莊》

     Gùrén jù jīshǔ, yāo wǒ zhì tiánjiā. [漢語拼音]

     老朋友準備好豐盛的飯菜，邀請我到他的家裡作客。

   • 故人不可見，聊复拂鳴琴。 [文言文，繁體]
     故人不可见，聊复拂鸣琴。 [文言文，簡體]

     來自：唐·羅隱《思故人》

     Gùrén bùkě jiàn, liáo fù fú míngqín. [漢語拼音]

     我見不到想念的老朋友，只能姑且再彈起這鳴琴。

2. (書面) 已經死去的人
3. (書面) 以前的配偶或戀人

   • 新人從門入，故人從閤去。新人工織縑，故人工織素。 [文言文，繁體]
     新人从门入，故人从𬮤去。新人工织缣，故人工织素。 [文言文，簡體]

     來自：漢樂府詩《上山采蘼蕪》

     Xīnrén cóng mén rù, gùrén cóng gé qù. Xīnrén gōng zhī jiān, gùrén gōng zhī sù. [漢語拼音]

     新的妻子從大門娶進家裡，舊的妻子（你）從側門悄悄離開。新的妻子能織雙絲絹，舊的妻子（你）能織的卻是白布。

   • 新人如花雖可寵，故人似玉由來重。 [文言文，繁體]
     新人如花虽可宠，故人似玉由来重。 [文言文，簡體]

     來自：唐·李白《怨情》

     Xīnrén rú huā suī kě chǒng, gùrén sì yù yóulái zhòng. [漢語拼音]

     新的戀人雖然像花一樣美麗，惹人憐愛，但過去的戀人（髮妻）更像美玉，顯得格外端莊尊重。

   • 士之有文，如女之有色；文之有先輩、時輩，如色之有故人、新人。 [文言文，繁體]
     士之有文，如女之有色；文之有先辈、时辈，如色之有故人、新人。 [文言文，簡體]

     來自：明·譚友夏《官子時文稿序》

     Shì zhī yǒu wén, rú nǚ zhī yǒu sè; wén zhī yǒu xiānbèi, shíbèi, rú sè zhī yǒu gùrén, xīnrén. [漢語拼音]

     讀書人有文采，就像女人有美色；文采出眾之人，有過去的前輩、現在的名人，就像美麗的女子，有過去的、以及現在的戀人。

近義詞

• (老朋友)：

• 故交 (gùjiāo) (書面)
• 故人 (gùrén) (書面)
• 故友 (gùyǒu)
• 故知 (gùzhī) (書面)
• 故舊／故旧 (gùjiù) (書面)
• 老友 (lǎoyǒu)
• 老朋 (粵語)
• 老朋友
• 老盆友 (lǎopényǒu) (新詞、網路俚語、幽默)
• 老相識／老相识
• 舊交／旧交
• 舊友／旧友 (jiùyǒu)
• 舊故／旧故 (jiùgù) (書面)
• 舊知／旧知 (書面)

 

• (已經死去的人)：

• 亡人 (wángrén) (書面)
• 亡者 (wángzhě) (書面)
• 往生者 (佛教、委婉)
• 故人 (gùrén) (書面)
• 死人 (sǐrén)
• 死者 (sǐzhě)
• 瓜碼子／瓜码子 (湘語)
• 聖人／圣人 (閩南語, 委婉)
• 逝者 (shìzhe) (書面)

 

日語

本詞中的漢字
故	人
こ 五年級	じん 一年級
音讀

名詞

故(こ)人(じん) • (kojin) 

1. 已經死去的人
2. 老朋友，舊友

近義詞

• (已經死去的人)： 參見：Thesaurus:死人
• (老朋友)： 旧友(きゅうゆう) (kyūyū)

朝鮮語

此字詞中的漢字
故	人

名詞

故人 (goin) (韓文 고인)

1. 고인 (goin)的漢字^?：已經死去的人。

越南語

此字詞中的漢字
故	人

名詞

故人

1. cố nhân (“老朋友”)的漢字。