本位主義

漢語

正體/繁體 (本位主義)		本位	主義
簡體 (本位主义)		本位	主义

詞源

源自毛澤東《整頓黨的作風》：

幾部分軍隊之間、幾個地方之間、幾個工作部門之間的關係，也是如此。必須反對只顧自己不顧別人的本位主義的傾向。 [現代標準漢語，繁體]

---

几部分军队之间、几个地方之间、几个工作部门之间的关系，也是如此。必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向。 [現代標準漢語，簡體]

出自：毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

Jǐ bùfen jūnduì zhī jiān, jǐ gè dìfang zhī jiān, jǐ gè gōngzuò bùmén zhī jiān de guānxì, yě shì rúcǐ. Bìxū fǎnduì zhǐ gù zìjǐ bù gù biérén de běnwèi zhǔyì de qīngxiàng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：běnwèi zhǔyì

  (注音)：ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：bun² wai⁶ zyu² ji⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：běnwèi zhǔyì
    • 注音：ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ
    • 通用拼音：běnwèi jhǔyì
    • 威妥瑪拼音：pên³-wei⁴ chu³-i⁴
    • 耶魯官話拼音：běn-wèi jǔ-yì
    • 國語羅馬字：beenwey juuyih
    • 西里爾字母轉寫：бэньвэй чжуи (bɛnʹvɛj čžui)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun² wai⁶ zyu² ji⁶
    • 耶魯粵拼：bún waih jyú yih
    • 廣州話拼音：bun² wai⁶ dzy² ji⁶
    • 廣東拼音：bun² wei⁶ ju² yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³⁵ wɐi̯²² t͡syː³⁵ jiː²²/

名詞

本位主義

1. 專為自己所在的單位、部門打算而不顧整體利益的思想作風

   • 本位主義，實際上是個人主義的擴大。 [現代標準漢語，繁體]
     本位主义，实际上是个人主义的扩大。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周立波《暴風驟雨》第二部二八

     Běnwèizhǔyì, shíjì shàng shì gerénzhǔyì de kuòdà. [漢語拼音]

反義詞

• 大公無私／大公无私 (dàgōngwúsī)

翻译

專為自己所在的單位、部門打算而不顧整體利益的思想作風

• 英语：selfish departmentalism; sectionalism (en); departmental egoism
• 葡萄牙语：departamentalismo (pt) m
• 俄语：ме́стничество (ru) n 無生 (méstničestvo); ме́стная за́мкнутость f 無生 (méstnaja zámknutostʹ)
• 日语：自己中心主義 (じこちゅうしんしゅぎ, jiko chūshin-shugi)，自己本位主義 (じこほんいしゅぎ, jiko hon'i-shugi)
• 韩语：자기 본위주의 (jagi bonwijuui)
• 越南语：bản vị chủ nghĩa

參考資料

• “字詞 #17135”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

朝鮮語

此字詞中的漢字
本	位	主	義

名詞

本位主義 (bonwijuui) (韓文 본위주의)

1. 본위주의 (bonwijuui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
本	位	主	義

名詞

本位主義

1. bản vị chủ nghĩa的漢字。