殺雞取卵

漢語

正體/繁體 (殺雞取卵/殺鷄取卵)		殺	雞/鷄	取	卵
簡體 (杀鸡取卵)		杀	鸡	取	卵
字面意思：“把雞殺死，取出腹中的蛋來吃”。

發音

• 官話

  (拼音)：shājīqǔluǎn

  (注音)：ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：saat³ gai¹ ceoi² leon²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shājīqǔluǎn [實際讀音：shājīqúluǎn]
    • 注音：ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ
    • 通用拼音：shajicyǔluǎn
    • 威妥瑪拼音：sha¹-chi¹-chʻü³-luan³
    • 耶魯官話拼音：shā-jī-chyǔ-lwǎn
    • 國語羅馬字：shajicheuloan
    • 西里爾字母轉寫：шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saat³ gai¹ ceoi² leon²
    • 耶魯粵拼：saat gāi chéui léun
    • 廣州話拼音：saat⁸ gai¹ tsoey² loen²
    • 廣東拼音：sad³ gei¹ cêu² lên²
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/

成語

殺雞取卵

1. (比喻義) 貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益

   你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。 [現代標準漢語，繁體]
   你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ. [漢語拼音]

2. (比喻義) 為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機

   秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。 [現代標準漢語，繁體]
   秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。 [現代標準漢語，簡體]

   Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn. [漢語拼音]

同義詞

• 竭澤而漁／竭泽而渔

參考資料

• “字詞 #129136”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。