河童

漢語

簡體與正體/繁體 (河童)		河	童

詞源

形譯詞源自日語 河童(かっぱ) (kappa)。

發音

• 官話

  (拼音)：hétóng

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ tung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hétóng
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ
    • 通用拼音：hétóng
    • 威妥瑪拼音：ho²-tʻung²
    • 耶魯官話拼音：hé-túng
    • 國語羅馬字：hertorng
    • 西里爾字母轉寫：хэтун (xɛtun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ tung⁴
    • 耶魯粵拼：hòh tùhng
    • 廣州話拼音：ho⁴ tung⁴
    • 廣東拼音：ho⁴ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ tʰʊŋ²¹/

名詞

河童

1. (Japan mythology) 日本神話中的傳說生物(分類詞：個／个 官; 隻／只 官)
   • 2023, “我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲‎^[1]演出者 魏浚笙:

     河童在哪樹下避雷電 [粵語書面語，繁體]
     河童在哪树下避雷电 [粵語書面語，簡體]

     ho⁴ tung⁴ zoi⁶ naa⁵ syu⁶ haa⁶ bei⁶ leoi⁴ din⁶ [粵拼]

     河童在哪顆樹下躲雷電

翻譯

日本神話生物

• 英語：kappa (en)
• 芬蘭語：kappa (fi)
• 法語：kappa (fr) m
• 馬拉地語：काप्पा m (kāppā)
• 波蘭語：kappa (pl) f
• 俄語：ка́ппа (ru) f (káppa)
• 瑞典語：kappa (sv) c

日语

河童（kappa）

詞中漢字
河	童
かわ > か 五年級	わっぱ > っぱ 三年級
不規則

词源

/kapawarapa/ → /kawawappa/ → /kappa/

原为川 (kapa → kawa, “河流”) +‎ 童 (warapa → wappa, “小孩”)的合成词。

发音

• (東京) かっぱ [kàppá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠p̚pa̠]

• 音頻：

  (檔案)

名词

河(か)童(っぱ) • (kappa) 

1. (日本神話，民俗) 一种棲息于河流的妖怪
   • 1999年9月23日, “ひょうすべ [兵主部]”, 出自 Vol.5, 科乐美:

     カッパの親(おや)分(ぶん)。攻(こう)撃(げき)力(りょく)は意(い)外(がい)と高(たか)い。守(しゅ)備(び)力(りょく)は低(ひく)め。

     Kappa no oyabun. Kōgekiryoku wa igai to takai. Shubiryoku wa hikume.

     河童老大。攻击力意外地高。防御力较低。

   • 2000年7月13日, “サイコ・カッパー [念力河童]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, 科乐美:

     いろいろな超(ちょう)能(のう)力(りょく)を使(つか)い、攻(こう)撃(げき)のダメージを防(ふせ)ぐカッパ。

     Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.

     使用各式超能力来防御攻击伤害的河童。

2. 黄瓜
3. 卷着黄瓜的寿司
4. (過時) 在船上向岸边揽客的妓女
5. (歷史) 江户时代的一种小孩发型，像西瓜头
6. (過時，俚語) 游泳高手
7. 合羽 (“雨衣”)的另一種拼寫法