潮州

漢語

正體/繁體 (潮州)		潮	州
簡體 #(潮州)		潮	州
異體		潮洲

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「因地臨南海取“潮水往復之意”，故命名“潮州”」)

發音

• 官話

  (拼音)：Cháozhōu

  (注音)：ㄔㄠˊ ㄓㄡ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ciu⁴ zau¹

  (台山，維基詞典)：ciau³ ziu¹

• 客語

  (四縣，白話字)：Chhèu-chû

  (梅縣，客家話拼音)：cau² zu¹

• 閩東語 (平話字)：Dièu-ciŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tiô-chiu

  (潮州話，潮州話拼音)：diê⁵ ziu¹ / dio⁵ ziu¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶zau-tseu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Cháozhōu
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Cháojhou
    • 威妥瑪拼音：Chʻao²-chou¹
    • 耶魯官話拼音：Cháu-jōu
    • 國語羅馬字：Chaurjou
    • 西里爾字母轉寫：Чаочжоу (Čaočžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu⁴ zau¹
    • 耶魯粵拼：chìuh jāu
    • 廣州話拼音：tsiu⁴ dzau¹
    • 廣東拼音：qiu⁴ zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ciau³ ziu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiau²² t͡siu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhèu-chû
    • 客家語拼音：ceuˇ zu´
    • 客家話拼音：ceu² zu¹
    • 國際音標：/t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cau² zu¹
    • 國際音標：/t͡sʰau¹¹ t͡su⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dièu-ciŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieu⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tiô-chiu
    • 臺羅：Tiô-tsiu
    • 普實台文：dioiciw
    • 國際音標 (廈門)：/tio²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tio²⁴⁻²² t͡siu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tio¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tio²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diê⁵ ziu¹ / dio⁵ ziu¹
    • 模仿白話字：tiê tsiu / tiô tsiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/, /tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

註解：

• diê5 ziu1 - 潮州；
• dio5 ziu1 - 汕頭。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶zau-tseu
  • MiniDict：zau^去 tseu
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³zau-tseu
  • IPA (上海)：/zɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjew tsyuw

韻圖
字	潮	州
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	澄 (11)	章 (23)
韻類	宵 (92)	尤 (136)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	直遙切	職流切
白一平方案	drjew	tsyuw
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇu/	/t͡ɕɨu/
潘悟雲	/ɖᵚiɛu/	/t͡ɕiu/
邵榮芬	/ȡiæu/	/t͡ɕiəu/
蒲立本	/ɖiaw/	/cuw/
李榮	/ȡjɛu/	/t͡ɕiu/
王力	/ȡĭɛu/	/t͡ɕĭəu/
高本漢	/ȡʱi̯ɛu/	/t͡ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	cháo	zhōu
推斷粵語讀音	ciu4	zau1

專有名詞

潮州

1. (～市) 地級市名，位於中國廣東
2. (～鎮) 鎮名，位於臺灣屏東
3. (～府) (歷史) 府名，位於中國廣東；於明朝、清朝時設置

   因送哥嫂於卜去廣南城纔到潮州喜遇上元燈於月明 [閩南語泉漳片，繁體和簡體]

   來自：《陳三五娘·因送哥嫂（Tân Saⁿ Gō͘-niû·In sàng ko só）》

   In sàng ko só û poh khì Kóng-lâm siâⁿ châi kàu Tiô-chiu hí-gū siāng-gôan-teng û goe̍h-bêng [白話字]

衍生詞

• 潮汕
• 潮州人
• 潮州話
• 潮州音樂——自己顧自己 (粵語)
• 潮州佬煲粥——呢鑊杰 (粵語)

 

派生語彙

漢字詞（潮州）：

• → 日語: 潮州(ちょうしゅう) (Chōshū)
• → 朝鮮語: 조주(潮州) (Joju)
• → 越南語: Triều Châu (潮州)

其他：

• → 英語: Chaozhou, Teochew 等
• → 馬來語: Teochew, Toechew
• → 泰語: แต้จิ๋ว (dtɛ̂ɛ-jǐu)

日語

詞源1

本詞中的漢字
潮	州
ちょう 六年級	しゅう 三年級
音讀

讀音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕo̞ːɕɨᵝː]

專有名詞

潮(ちょう)州(しゅう) • (Chōshū) ^{←てうしう (teusiu)?}

1. 潮州（中國廣東城市名）

派生詞

• 潮(ちょう)州(しゅう)語(ご) (Chōshūgo)
• 潮(ちょう)州(しゅう)人(じん) (Chōshūjin)

詞源2

本詞中的漢字
潮	州
ちゃお 六年級	ちょう 三年級
不規則

借自官話 潮州 (Cháozhōu)。

讀音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕa̠o̞t͡ɕo̞ː]

專有名詞

潮州(チャオチョウ) • (Chaochō) 

1. 同上。

朝鮮語

此字詞中的漢字
潮	州

專有名詞

潮州 (Joju) (韓文 조주)

1. 조주 (joju)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
潮	州

專有名詞

潮州

1. Triều Châu的漢字。