礙手礙腳

漢語


正體/繁體 (礙手礙腳)		礙	手	礙	腳
簡體 (碍手碍脚)		碍	手	碍	脚

發音

官話
(拼音)：àishǒu'àijiǎo

(注音)：ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ
粵語 (粵拼)：ngoi⁶ sau² ngoi⁶ goek³
贛語 (維基詞典)：ngai⁵ siiu³ ngai⁵ jioh⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：gāi-chhiú-gāi-kha

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：àishǒu'àijiǎo
  - 注音：ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ
  - 通用拼音：àishǒu-àijiǎo
  - 威妥瑪拼音：ai⁴-shou³-ai⁴-chiao³
  - 耶魯官話拼音：ài-shǒu-ài-jyǎu
  - 國語羅馬字：ayshoouayjeau
  - 西里爾字母轉寫：айшоу’айцзяо (ajšou’ajczjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngoi⁶ sau² ngoi⁶ goek³
  - 耶魯粵拼：ngoih sáu ngoih geuk
  - 廣州話拼音：ngoi⁶ sau² ngoi⁶ goek⁸
  - 廣東拼音：ngoi⁶ seo² ngoi⁶ gêg³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːi̯²² sɐu̯³⁵ ŋɔːi̯²² kœːk̚³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ngai⁵ siiu³ ngai⁵ jioh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋai¹¹ sɨu²¹³⁻²⁴ ŋai¹¹ t͡ɕiɔʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：gāi-chhiú-gāi-kha
  - 臺羅：gāi-tshiú-gāi-kha
  - 普實台文：gaixchiw'gaixqaf
  - 國際音標 (廈門)：/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡai⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹⁻²² kʰa³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡai³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡai³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɡai³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

成語

礙手礙腳

妨礙別人做事而使人不方便
- 萬一做下了事，被他知道了，後邊有些嫌忌起來，礙手礙腳，到底不妙。 [官話白話文，繁體]
  万一做下了事，被他知道了，后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。 [官話白話文，簡體]
  出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》
  Wànyī zuòxià le shì, bèi tā zhīdào le, hòubiān yǒuxiē xiánjì qǐlái, àishǒu'àijiǎo, dàodǐ bùmiào. [漢語拼音]
- 咱們別在這裡礙手礙腳，找探丫頭去。 [官話白話文，繁體]
  咱们别在这里碍手碍脚，找探丫头去。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Zánmen bié zài zhèlǐ àishǒu'àijiǎo, zhǎo Tàn yātou qù. [漢語拼音]

同義詞

絆手絆腳／绊手绊脚 (bànshǒubànjiǎo)
(粵語) 阻頭阻勢／阻头阻势、阻手阻腳／阻手阻脚
(客語) 礙礙事事／碍碍事事
(雷州話) 椵骹椵手