結界

漢語

正體/繁體 (結界)		結	界
簡體 (结界)		结	界

詞源

義項2形譯自日語 結界(けっかい) (kekkai)。

發音

• 官話

  (拼音)：jiéjiè

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：git³ gaai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiéjiè
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jiéjiè
    • 威妥瑪拼音：chieh²-chieh⁴
    • 耶魯官話拼音：jyé-jyè
    • 國語羅馬字：jyejieh
    • 西里爾字母轉寫：цзецзе (czecze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：git³ gaai³
    • 耶魯粵拼：git gaai
    • 廣州話拼音：git⁸ gaai³
    • 廣東拼音：gid³ gai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ kaːi̯³³/

名詞

結界

1. (佛教) 僧伽在布薩等集聚一處時，隨處劃定一定之區域，限定僧侶活動的範圍。
2. (虛構作品，主要用於ACG) 以能量、力場等築起的無形保護屏障或分隔界限。

日語

詞中漢字
結	界
けつ > けっ 四年級	かい 三年級
漢音

詞源

原為佛教術語，借自中古漢語 結界 (中古 ket keajH)， 其自身是翻譯自梵語 सीमाबन्ध (sīmābandha, 字面意思是“邊界 + 界限的”)。

發音

• (東京) け​っかい [kéꜜkkàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ke̞k̚ka̠i]

名詞

結(けっ)界(かい) • (kekkai) 

1. (佛教) 禁止進入的區域：
   1. 為防止任何干擾僧侶修行因素的區域，如女人結界 (nyonin kekkai, “禁止女人進出的區域”)；
   2. 真言宗中用於防止魔障侵入，以保護道場與行者；
   3. 分隔寺廟內殿與外殿，或外殿與公共座位的木質柵欄、隔斷。
2. 圍繞商家櫃房的金屬架子
3. (茶) 茶道 (sadō)物件，用於將己方與客人所在的區域分開
4. (奇幻) 在小範圍裡，張開能量屏障、力場或能量盾。或是用在更大的範圍裡，例如箱庭世界、精神領域或其他地方。

   結界(けっかい)を張(は)る

   kekkai o haru

   築起結界

近義詞

• 盾(たて) (tate)、楯(たて) (tate)；保護物(ほごぶつ) (hogobutsu)
• 屏風(びょうふ) (byōfu)
• 障壁(しょうへき) (shōheki)

派生詞

派生詞

• 女人結界(にょにんけっかい) (nyonin kekkai)
• 結界石(けっかいせき) (kekkaiseki)
• 結界地(けっかいち) (kekkaichi)
• 結界術(けっかいじゅつ) (kekkai jutsu)
• 結界限界(けっかいげんかい) (kekkai genkai)
• 結界忍術(けっかいにんじゅつ) (kekkai ninjutsu)
• 結界師(けっかいし) (kekkaishi)

動詞

結(けっ)界(かい)する • (kekkai suru) サ行 (連用形 結(けっ)界(かい)し (kekkai shi)，過去式 結(けっ)界(かい)した (kekkai shita))

1. (佛教) 劃定結界

活用

「結界する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	結界し	けっかいし	kekkai shi
連用形	結界し	けっかいし	kekkai shi
終止形	結界する	けっかいする	kekkai suru
連體形 （連体形）	結界する	けっかいする	kekkai suru
假定形 （仮定形）	結界すれ	けっかいすれ	kekkai sure
命令形	結界せよ¹ 結界しろ²	けっかいせよ¹ けっかいしろ²	kekkai seyo¹ kekkai shiro²
關鍵構式
被動形	結界される	けっかいされる	kekkai sareru
使役形	結界させる 結界さす	けっかいさせる けっかいさす	kekkai saseru kekkai sasu
可能形	結界できる	けっかいできる	kekkai dekiru
意志形	結界しよう	けっかいしよう	kekkai shiyō
否定形	結界しない	けっかいしない	kekkai shinai
否定連用形	結界せず	けっかいせず	kekkai sezu
尊敬形	結界します	けっかいします	kekkai shimasu
完成形	結界した	けっかいした	kekkai shita
接續形	結界して	けっかいして	kekkai shite
條件形	結界すれば	けっかいすれば	kekkai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
結	界

名詞

結界 (gyeolgye) (韓文 결계)

1. 결계 (gyeolgye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
結	界

名詞

結界

1. kết giới的漢字。