臣服

漢語

簡體與正體/繁體 (臣服)		臣	服

讀音

• 官話

  (拼音)：chénfú

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：san⁴ fuk⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sîn-ho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chénfú
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：chénfú
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-fu²
    • 耶魯官話拼音：chén-fú
    • 國語羅馬字：chernfwu
    • 西里爾字母轉寫：чэньфу (čɛnʹfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 沉浮 臣服

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san⁴ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：sàhn fuhk
    • 廣州話拼音：san⁴ fuk⁹
    • 廣東拼音：sen⁴ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ fʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sîn-ho̍k
    • 臺羅：sîn-ho̍k
    • 普實台文：sinhok
    • 國際音標 (泉州)：/sin²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sin²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

---

• 中古漢語：dzyin bjuwk

韻圖
字	臣	服
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	並 (3)
韻	眞 (43)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	植鄰切	房六切
白一平方案	dzyin	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiɪn/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/d͡ʑin/	/biuk̚/
邵榮芬	/d͡ʑjen/	/biuk̚/
蒲立本	/d͡ʑin/	/buwk̚/
李榮	/ʑiĕn/	/biuk̚/
王力	/ʑĭĕn/	/bĭuk̚/
高本漢	/ʑi̯ĕn/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	chén	fú
推斷粵語讀音	san4	fuk6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]i[ŋ]  [b]ək/

  (鄭張)：/*ɡiŋ  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	臣	服
讀音 #	1/1	3/4
現代北京音 （拼音）	chén	fú
構擬中古音	‹ dzyin ›	‹ bjuwk ›
構擬上古音	/*[ɡ]i[ŋ]/	/*[b]ək/
英語翻譯	slave, subject	subdue, submit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	臣	服
讀音 #	1/1	1/1
序號	1342	3366
聲符	臣	服
韻部	眞	職
小分部	2	0
對應中古韻	辰	伏
構擬上古音	/*ɡiŋ/	/*bɯɡ/
注釋	甲文臧象以戈刺目爲奴， 省戈表不刺者則爲臣， 專指役使於家內者

翻譯

翻譯

• 俄语：1) подчиняться, покоряться; 2) становиться вассалом; признавать себя подданным