逍遙

漢語


正體/繁體 (逍遙)		逍	遙
簡體 (逍遥)		逍	遥
異體		逍搖／逍摇消遙／消遥消搖／消摇

詞源

逍遙是一個複音擬態詞，原意為“悠閒地走”。作為中國哲學的一個概念，逍遙在經典《莊子》有重要地位。對照下方類似的複音構詞：

招搖 (上古 *tjew lew, “自由地走 > 裝模作樣”)
優游 (上古 *qu lu, “閒暇”)
夭紹 (上古 *qrow djewʔ)、要紹 (上古 *qew djewʔ, “輕盈；放鬆”)

發音

官話
(拼音)：xiāoyáo

(注音)：ㄒㄧㄠㄧㄠˊ
粵語 (粵拼)：siu¹ jiu⁴
閩東語 (平話字)：siĕu-ièu
閩南語 (泉漳話，白話字)：siau-iâu
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shiau-yau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiāoyáo
  - 注音：ㄒㄧㄠㄧㄠˊ
  - 通用拼音：siaoyáo
  - 威妥瑪拼音：hsiao¹-yao²
  - 耶魯官話拼音：syāu-yáu
  - 國語羅馬字：shiauyau
  - 西里爾字母轉寫：сяояо (sjaojao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu¹ jiu⁴
  - 耶魯粵拼：sīu yìuh
  - 廣州話拼音：siu¹ jiu⁴
  - 廣東拼音：xiu¹ yiu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siĕu-ièu
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieu⁵⁵ ieu⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siau-iâu
  - 臺羅：siau-iâu
  - 普實台文：siau'iaau
  - 國際音標 (廈門)：/siau⁴⁴⁻²² iau²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siau³³ iau²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/siau⁴⁴⁻²² iau¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/siau⁴⁴⁻³³ iau²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴⁴⁻³³ iau²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shiau-yau
  - 吳音小字典：shiau^平 yau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xiau-hhiau
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

中古漢語：sjew yew

韻圖
字	逍	遙
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	以 (36)
韻	宵 (91)	宵 (91)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	相邀切	餘昭切
白一平方案	sjew	yew
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/	/jiᴇu/
潘悟雲	/siɛu/	/jiɛu/
邵榮芬	/sjæu/	/jæu/
蒲立本	/siaw/	/jiaw/
李榮	/siɛu/	/iɛu/
王力	/sĭɛu/	/jĭɛu/
高本漢	/si̯ɛu/	/i̯ɛu/
推斷官話讀音	xiāo	yáo
推斷粵語讀音	siu¹	jiu⁴

上古
(鄭張)：/*sew lew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	逍
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xiāo
構擬中古音	‹ sjew ›
構擬上古音	/*[s]ew/
英語翻譯	be at ease
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	逍	遙
讀音 #	1/1	1/1
序號	13744	14705
聲符	肖	謠
韻部	宵	宵
小分部	2	3
對應中古韻	宵	遙
構擬上古音	/*sew/	/*lew/

動詞

逍遙

(書面) 輕鬆/悠閒地散步；無憂無慮地走動
- 羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思，勞心忉忉。 [文言文，繁體]
  羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思，劳心忉忉。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Gāo qiú xiāoyáo, hú qiú yǐ cháo. Qǐ bù ěr sī, láoxīn dāodāo. [漢語拼音]
  穿上羊羔皮毛去遊樂，
  穿上狐狸皮毛上朝廷。
  我豈能不想念你？
  內心憂傷又悲戚。
(書面) 來回踱步，猶豫不決
近義詞：走來走去／走来走去、躑躅／踯躅、踟躕／踟蹰、徘徊、盤桓／盘桓、彷徨、盤旋／盘旋
(書面) 津津樂道；欣賞；喜悅

形容詞

逍遙

(通常用於中國哲學) 自由自在，無憂無慮，無牽無掛
- 彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下。 [文言文，繁體]
  彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià. [漢語拼音]
  […] 悠然自得地在樹下徘徊，自由自在地躺臥樹下。
- 古之至人，假道於仁，託宿於義，以遊逍遙之虛，食於苟簡之田，立於不貸之圃。 [文言文，繁體]
  古之至人，假道于仁，托宿于义，以游逍遥之虚，食于苟简之田，立于不贷之圃。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Gǔ zhī zhìrén, jiǎdào yú rén, tuōsù yú yì, yǐ yóu xiāoyáo zhī xū, shí yú gǒujiǎn zhī tián, lì yú bùdài zhī pǔ. [漢語拼音]
  古代聖人，把仁看作借路。把義看作暫住，悠遊於逍遙的境地，生活在簡樸的田野，立身在不施與的園圃中。

同義詞

享受
停當／停当 (書面)
好受
安怡 (書面)
安逸
安適／安适
安閒／安闲
寫意／写意 (xièyì) (方言)
得勁／得劲 (主要用於中原官話、冀魯官話)
快活 (泉漳話)
恬逸 (書面)
敞快
是味
滋潤／滋润 (口語)
爽快
爽適／爽适 (閩東語)
自在 (zìzai)
舒坦
舒心
舒服
舒適／舒适
適意／适意

衍生詞

日語

詞中漢字
逍	遙
しょう表外字	よう人名用漢字
音讀

名詞

逍(しょう)遙(よう) • (shōyō) ^{←せうえう (seueu)^?}

逍遥的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
逍	遙

名詞

逍遙 (soyo) (韓文 소요)

소요 (soyo)的漢字^?。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=逍遙&oldid=8544860”