重婚

漢語

正體/繁體 (重婚)		重	婚
簡體 #(重婚)		重	婚

發音

• 官話

  (拼音)：chónghūn

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：cung⁴ fan¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiông-hun / tiōng-hun / têng-hun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chónghūn
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：chónghun
    • 威妥瑪拼音：chʻung²-hun¹
    • 耶魯官話拼音：chúng-hwūn
    • 國語羅馬字：chornghuen
    • 西里爾字母轉寫：чунхунь (čunxunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cung⁴ fan¹
    • 耶魯粵拼：chùhng fān
    • 廣州話拼音：tsung⁴ fan¹
    • 廣東拼音：cung⁴ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tiông-hun
    • 臺羅：tiông-hun
    • 普實台文：dionghwn
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiōng-hun
    • 臺羅：tiōng-hun
    • 普實台文：dioxnghwn
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：têng-hun
    • 臺羅：tîng-hun
    • 普實台文：denghwn
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

動詞

重婚

1. (法律) 已有配偶而又與他人結婚
2. 重新婚配，再婚

   • 我當替你别選高門，重婚俊傑，也不誤你一世。 [官話白話文，繁體]
     我当替你别选高门，重婚俊杰，也不误你一世。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·无名氏《隔江斗智》第一折

     Wǒ dāng tì nǐ bié xuǎn gāomén, chónghūn jùnjié, yě bù wù nǐ yīshì. [漢語拼音]

3. 已有亲缘关系的双方再结姻缘之好

衍生詞

• 重婚罪
• 重婚者

 

翻譯

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

• 阿拉伯語：تَعَدُّد اَلْأَزْوَاج m (taʕaddud al-ʔazwāj) (一妻多夫)、تَعَدُّد اَلزَّوْجَات m (taʕaddud az-zawjāt) (一夫多妻)
• 保加利亞語：двуженство (dvuženstvo)
• 加泰羅尼亞語：bigàmia f
• 切羅基語：ᎠᏓᏲᏁᏗ (adayonedi)
• 捷克語：bigamie (cs) f
• 丹麥語：bigami (da)
• 英語：bigamy (en)
• 世界語：bigamio
• 芬蘭語：bigamia、kaksinnaiminen
• 法語：bigamie (fr) f
• 格魯吉亞語：ბიგამია (bigamia)、ორცოლიანობა (orcolianoba)、ორქმრიანობა (orkmrianoba)
• 德語：Bigamie (de) f、Doppelehe f
• 希臘語：διγαμία (el) f (digamía)
• 愛爾蘭語：biogamacht f、déchéileachas m
• 意大利語：bigamia (it) f
• 日語：重婚 (ja) (じゅうこん, jūkon)
• 哈薩克語：екінекелік (ekınekelık)
• 朝鮮語：중혼(重婚) (ko) (junghon)
• 拉脫維亞語：divlaulība
• 馬其頓語：двобрачност f (dvobračnost)、двоженство n (dvoženstvo)、бигами́ја f (bigamíja)
• 馬來語：bigami
• 毛利語：moe punarua
• 波斯語：دو زن داری (dô zan dâri) (娶兩名妻子)、تعدد زوجات (fa) (ta'addod-e zowjât)
• 波蘭語：bigamia (pl) f、dwużeństwo n
• 葡萄牙語：bigamia (pt) f
• 羅馬尼亞語：bigamie (ro)
• 俄語：бигами́я (ru) f (bigamíja)、двоежёнство (ru) n (dvoježónstvo)
• 蘇格蘭蓋爾語：dà-chèileachas m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：бига̀мија f、дво̀же̄нство n

  拉丁字母：bigàmija (sh) f、dvòžēnstvo (sh) n

• 西班牙語：bigamia (es) f
• 瑞典語：bigami (sv)
• 他加祿語：bigamiya、pagdadalawang-asawa
• 烏克蘭語：бігамі́я (uk) f (bihamíja)

日語

詞中漢字
重	婚
じゅう 三年級	こん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) じゅうこん [jùúkóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːkõ̞ɴ]

名詞

重(じゅう)婚(こん) • (jūkon) ^{←ぢゆうこん (dyuukon)?}

1. 已有配偶而又與他人結婚

動詞

重(じゅう)婚(こん)する • (jūkon suru) ^{←ぢゆうこん (dyuukon)?}自動詞 サ行 (連用形 重(じゅう)婚(こん)し (jūkon shi)，過去式 重(じゅう)婚(こん)した (jūkon shita))

1. 已有配偶而又與他人結婚

活用

「重婚する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	重婚し	じゅうこんし	jūkon shi
連用形	重婚し	じゅうこんし	jūkon shi
終止形	重婚する	じゅうこんする	jūkon suru
連體形 （連体形）	重婚する	じゅうこんする	jūkon suru
假定形 （仮定形）	重婚すれ	じゅうこんすれ	jūkon sure
命令形	重婚せよ¹ 重婚しろ²	じゅうこんせよ¹ じゅうこんしろ²	jūkon seyo¹ jūkon shiro²
關鍵構式
被動形	重婚される	じゅうこんされる	jūkon sareru
使役形	重婚させる 重婚さす	じゅうこんさせる じゅうこんさす	jūkon saseru jūkon sasu
可能形	重婚できる	じゅうこんできる	jūkon dekiru
意志形	重婚しよう	じゅうこんしよう	jūkon shiyō
否定形	重婚しない	じゅうこんしない	jūkon shinai
否定連用形	重婚せず	じゅうこんせず	jūkon sezu
尊敬形	重婚します	じゅうこんします	jūkon shimasu
完成形	重婚した	じゅうこんした	jūkon shita
接續形	重婚して	じゅうこんして	jūkon shite
條件形	重婚すれば	じゅうこんすれば	jūkon sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
重	婚

名詞

重婚 (junghon) (韓文 중혼)

1. 중혼 (junghon)的漢字^?。